Читать онлайн "Время покинуть дом" - Хейли Джей - RuLit

Лэнди: Ты действительно его смотришь?

Сара: Я всегда его смотрю.

Лэнди: Ты всегда смотришь телевизор. Ты при этом делаешь звук громче? Ты вообще реагируешь скорее как твой брат или как твоя сестра, когда родители ругаются?

Сара: Я не знаю.

Лэнди: Ты не знаешь? (пауза) Как интересно… Сколько смотрю на детей, не устаю удивляться, насколько по-разному они реагируют на различные вещи.

Мать: Да, это так.

Отец: Ну, мне кажется, что они оба, Сара и Стьюарт, просто смущаются, когда мы здесь просим их честно сказать, что у них в душе. Я сам чувствую это.

Лэнди: Они смущаются потому, что…

Отец: Ну, просто потому, что они тут.

Лэнди: Они тут, где обсуждаются ваши супружеские конфликты?

Отец: Да, наверное, и это тоже, но, по-моему, им просто сложно выразить их чувства относительно происходящего.

Лэнди: Они боятся, что вам будет неприятно это услышать?

Отец: Да, наверное.

Лэнди: А то, что вы иногда спорите, вероятно, является тайной для прочих членов семьи?

Отец: Да нет, пожалуй(все присутствующие смеются).

Мать: Мне так тоже не кажется.

Анна: Мы стараемся скрыть это, но это мало помогает.

Отец: Ну и как же мы пытаемся это сделать?

Анна: Мы закрываем все окна и двери, чтобы соседи ничего не услышали.

Мать(смеясь): Ну да, это самое важное!

Анна: Послушайте, я столько раз слышала, как дерутся наши соседи, что это меня уже совершенно не волнует. Меня тревожат только ваши с мамой ссоры.

Отец: Я знаю, доченька, что это тебя тревожит, и я думаю…

Анна: Я постоянно во время конфликтов пытаюсь вас остановить и прошу вас заткнуться, но в ответ слышу только: «Сама заткнись, пошла отсюда и сиди молча!»

Мать: Анна, Анна, но ведь ты же не ответственна за всё это.