Для той девушки, кстати, все закончилось довольно печально - у нее был сильный нервный срыв в результате, и, насколько я знаю, она до сих пор на антидепрессантах сидит.
А Драммонд тоже таблетки жрал успокоительные?
Если верить Иннаре, да и на Дана посмотреть с этой стороны, Айла там такую PR- кампанию за ум честь и гордость устроила.
А я… Я хрюкнула в чашку, вспоминая свою недавнюю выходку, капли кофе - хорошо уже остыл - полетели в ответ в лицо. Я схватила салфетку, убрать следы безобразия, и краем глаза заметила движение у двери в столовую.
Дан застыл на пороге, сжимая в одной руке еще букет, а на второй болтались перевязанные подарочной ленточкой несколько подарочного вида коробок.
Выражение лица у него было одновременно устало-замученное (ну понятно - срочная работа неизвестно где, ночной полет, а потом еще дела делал какие-нибудь наверняка, это я с утра бессовестно дрыхла...) и виноватое.
Вот ровно такая картинка была у нас на курсах немецкого, когда мы идиомы проходили!
И я, не сдерживаясь уже, захохотала в голос:
- Drachenfutter!
-------------------------------------------------
(9) “Аленушка” - картина В.Васнецова (1881 г.), хранится в Государственной Третьяковской галерее.
Изначально картине было дано название «Дурочка Аленушка». По некоторым источникам словом «дурочка» в то время называли сирот или юродивых. Сам Васнецов не сразу упомянул о том, что картина имеет сказочный сюжет. (См., например: интерьвю с Э.Пастон, научным сотрудником Третьяковской галереи - https://echo.msk.ru/programs/tretiakovka/56789/ )
(10) Синявинские болота (правильнее - Синявинские высоты) - лесисто-болотистая местность в районе поселка Синявино Ленинградской области, где в 1941-44 гг.во время Битвы за Ленинград велись ожесточенные бои. Точное число воинов, погибших в этом районе, до сих пор не найденных, не знает никто.
(11) Грибанал - сленговое название канала Грибоедова и одноименной станции метро в С.-Петербурге, рядом с которыми расположена квартира, которую снимает Саша.
Глава 9
Перестать смеяться получилось не сразу и только потому, что я испугалась, что Дан сейчас опять в меня каким-нибудь обходным заклинанием швырнет - успокоить в очередной раз на пару-тройку дней. А у меня их нет!
- Это такое выражение есть… на одном из земных языков, - говорить все равно выходит несколько с трудом, - так называют подарки, - я кивнула на коробки в руке Дана, - которые провинившийся муж приносит жене, чтобы загладить свою вину.
Дан осторожно улыбнулся, явно не понимая, что такого особенного таится в выражении. Но с нервной женщиной предпочел не спорить. И я произвела контрольный выстрел в голову:
- Дословно переводится: “жратва для дракона”.(12)
Несколько напряженных секунд на переваривание информации, а потом Дан сам с облегчением рассмеялся.
Кто-то, явно привлеченный странными звуками, заглянул в столовую и тут же исчез в глубине холла. Ленточка, держащая коробки, развязалась, вся пирамида со стуком рухнула на пол. Дан опустился на корточки собрать упавшее и его голова оказалась практически вровень с моей. Так гораздо удобнее разговаривать - мне не надо задирать голову, и можно спокойно смотреть друг другу в лицо.
- Дан, - при звуках моего голоса мужчина вскинул голову, его зрачки снова вытягиваются в тонкую полоску. - Давай закроем этот вопрос сразу… - Челюсти Дана сжимаются, а на лице отчетливо проступает чешуя. - Я не знаю, что и почему наговорила вам Айла. - У меня, правда, есть версия, но ее сейчас не проверить. И это не очень важно на данный момент. - Но, честно!, мне все равно… - То есть не все равно, конечно! Мне очень интересно, как вот оно - тут человек, а там, или это тоже тут?, - дракон! Но сейчас речь не об этом. - Есть душа, нет души… Давай не будем влезать в теологические дебри. Или я не знаю куда. Но просто… прими за данность - мне это не важно. И я не боюсь.
То есть не совсем не боюсь - все-таки чудище, в которое превращается Дан (и почти все-все-все, с кем я тут успела познакомиться), оно… страшное, да. Но не до обморока, не до желания выйти в окно, просто такое нормальное, мне кажется!, опасение чего-то непонятного и просто большого по размеру. А еще оно красивое!