Вся семья замерла и обратилась в слух, переводя взгляды с Джока на Сью-Эллен и Дж.Р. и обратно. Впервые на памяти Юингов глава рода столкнулся с открытым противостоянием!
— Дж.Р.! — гневно начал Джок. — Вот что я тебе скажу, сын: хватит с меня ваших выходок! Благодари судьбу, что ты сейчас не под моей крышей! Неуважения я терпеть — и не позволю сыну пренебрегать семьей и оскорблять семью по наущению жены. Тем более, ради какой-то дряни, которая едва не погуби…
Джок рвал и метал — но в глубине души не сомневался, чью сторону выберет его старший сын. Не было еще случая, чтобы Дж.Р. устоял перед открытым гневом отца.
Кристин поникла головой и медленно отступила к стене, словно под огнем недоверчивых, подозрительных, враждебных взглядов. Однако Памела попыталась сочувственно улыбнуться ей, но улыбка вышла не слишком убедительной.
Пэм накрыла руку мужа своей рукой, отчаянным взглядом молчаливо призывая его вмешаться.
— Послушай, папа, — начал Бобби, — тебе не кажется, что сейчас не самый удачный момент…
Но Джок его даже не услышал.
— Выбирай, — проревел он, шагнув к старшему сыну вплотную, — или ты выставишь ее из своего дома — или никогда больше не переступишь порог моего!
— Джок, прошу тебя!.. — Мисс Элли бросилась между мужем и сыном.
— Оставь, мисс Элли! Пусть решает сам!
На миг Сью-Эллен охватило отчаяние. Она понимала: на такой выбор, тем более, ради Кристин Дж.Р. никогда не решится — и уже проклинала себя за то, что настояла на своем и довела дело до опасной черты.
Ощутив, что взрослые вокруг сердятся, заплакал Джон Росс. Кристин поспешно передала его Сью-Эллен — но и на руках у матери он не успокоился и горько всхлипывал, уткнувшись ей в шею.
— Думаю, тебе лучше уйти, — прошептала Сью-Эллен сестре.
Та кивнула и двинулась к дверям.
— Кристин, останься! — раздался вдруг твердый голос Дж.Р. — Ты слышала, что сказала Сью-Эллен. Ты — член нашей семьи и желанная гостья в нашем доме.
Все дружно ахнули. Мисс Элли схватилась за сердце; а Бобби и даже Пэм взглянули на Дж.Р. с каким-то новым уважением.
Несколько секунд Джок не мог найти слов.
— Что ж, — прорычал он наконец, — если так… если это твое последнее слово…
И, не в силах продолжать, повернулся и вихрем вылетел за дверь.
Прочие поспешили за ним, словно растерянные овцы за пастухом. Лишь Пэм задержалась на секунду, поцеловала Сью-Эллен в щеку, прошептала: «Береги себя!» — и тоже исчезла.
В опустевшей гостиной воцарилось молчание. Обе женщины смотрели на Дж.Р., словно спрашивая: «Что же нам теперь делать?»
— Что ж, — проговорил он наконец с натужным смешком, — как там говорится: один за всех и все за одного?
Но в голосе его не слышалось уверенности.
Джон Росс снова захныкал; Кристин приняла его из рук Сью-Эллен и понесла в детскую. Сейчас она была только рада исчезнуть с глаз долой.
— Дж.Р., — после короткого молчания проговорила Сью-Эллен, — прости меня! Я не думала, что все так обернется… что до такого дойдет! Но я уверена, — добавила она, отчаянно желая хоть чем-то поддержать и утешить мужа, — уверена, он скоро успокоится!
Дж.Р. кивнул, не трогаясь с места. Сью-Эллен подошла и прижалась к нему.
— Он не мог сказать это всерьез! — продолжала она.
Дж.Р. грустно усмехнулся.
— Отец такими словами не бросается.
Покачав головой, Сью-Эллен взяла его руку и положила на свой выпирающий живот.
— Ты любишь этого малыша там, внутри? Вот так же и Джок любит тебя. С рождения — и до сего дня. Пусть он — могущественный Джок Юинг; но еще он отец, а отец не может отречься от своего ребенка.
Комментарий к Глава 16. Разрыв
И зажили они втроем дружной шведской семьей! 0_0 :)))))
Извините. Быть может, я безнадежно испорчена. Но канонический Дж.Р., тоже человек безнадежно испорченный, только так бы это и прокомментировал.
Нет, серьезно. Скорее всего… надеюсь… очень надеюсь… что автор ничего такого не имела в виду - но это ж прямо никак иначе и понять нельзя! :))
И в любом случае, не понимаю, как можно доверять Кристин Джона Росса. Даже если отвлечься от ее интересного облико морале. У нее погиб ребенок, она сильно переживает, в депрессии - и тут ее приставляют нянькой к сыну ее любовника от другой женщины! Да мало ли что человеку в такой ситуации в голову взбредет?..
Но так или иначе, это была самая удивительная глава, и мы ее пережили.
Дальше все будет хорошо. Сью-Эллен предстоит родить, всем остальным - помириться, обняться над ее постелью… а будь это индийское кино, они бы еще спели и сплясали. :)
========== Глава 17. Новое начало ==========
Дж.Р. нетерпеливо мерил шагами приемный покой родильного отделения. Его не оставляло ощущение дежа вю. Все здесь было таким же, как полтора года назад, когда появился на свет Джон Росс: тот же резкий запах моющих средств, стены, от ослепительной белизны которых ломило в висках, деловито снующие туда-сюда медсестры в накрахмаленных халатах. Лишь одна разница: теперь он ожидал известий о жене и новорожденном в одиночестве. Совсем один.
Отец не бросал слов на ветер. Дж.Р. и Сью-Эллен стали в Саутфорке изгоями. Хуже того: всей семье запрещено было с ними видеться. Лишь Памела нарушала запрет — за эти недели она не раз украдкой заезжала к ним, чтобы проведать и поддержать Сью-Эллен.
По иронии судьбы, стоило вспомнить о невестке, как и сама она, появившись словно из ниоткуда, подбежала к нему.
— Дж.Р., как Сью-Эллен?
— Не знаю. Врачи ничего толком не говорят!
Никогда прежде Дж.Р. не подумал бы, что будет рад Памеле Барнс! Но сейчас был счастлив увидеть рядом хоть одно знакомое лицо.
— Откуда ты узнала? Слай позвонила?
Слай, преданная секретарша, перешедшая вместе с Дж.Р. в «Юинг Энерджиз». Единственная, не считая Сью-Эллен, кто не бросил его в беде. Взгляд Дж.Р. метнулся в сторону входа в больницу: если Пэм знает — должен знать и отец.
— Да, — кивнула Пэм. И, словно прочтя его мысли, добавила: — Я позвонила Бобби и мисс Элли в Саутфорк. Они уже едут.
— А отец? — секунду поколебавшись, спросил Дж.Р.
Памела медленно покачала головой.
Как и всех в семье, ее поражало упрямство обоих мужчин. Ни отец, ни сын не желали уступать! Джок, казалось, твердо решил вычеркнуть Дж.Р. и Сью-Эллен из семьи: из опасения его гнева в доме старались даже не упоминать их имен.
— Уверена, он приедет, как только узнает, что Сью-Эллен в больнице! — добавила Пэм; однако особой уверенности в ее голосе не слышалось. — А что произошло?
— Если бы я знал! С утра все было в порядке — и вдруг…
В ушах у него еще звучали крики и стоны жены. Роды начались раньше срока: воды отошли стремительно, последовавшие за ними схватки очень скоро стали нестерпимыми. Дж.Р. гнал машину по шоссе; Сью-Эллен корчилась на заднем сиденье, рыдая от боли, и он сам готов был разрыдаться от бессилия.
Потом — Сью-Эллен кладут на каталку, торопливо увозят куда-то вглубь сияющего белизной родильного отделения. Услышав, что предыдущая ее беременность закончилась кесаревым сечением, врач неодобрительно качает головой. Никто ничего не объясняет; в лучшем случае, бросают на ходу какие-то непонятные слова…
— Сказали, у нее какие-то осложнения. И вот уже несколько часов я сижу здесь и не знаю, что с ней! — Голос его дрогнул и сорвался, и Памела инстинктивно накрыла его руку своей. Она понимала, как тяжело ему выносить неизвестность.
— А Джон Росс с Кристин? — спросила она.
— Да… Кристин… наверное, надо ей позвонить… — рассеянно откликнулся Дж.Р.
За эти несколько недель Кристин стала незаменимой помощницей в доме и источником поддержки для Сью-Эллен — а значит, и для него.
— Я позвоню, — предложила Памела. — А ты оставайся здесь и жди новостей.