– Он спит, – сказал Марк и с тревогой посмотрел на меня. – А у вас все лицо мокрое. Вам жарко, да?
– А папа знает, что ты здесь? – спросил я.
– Нет, не знает. Мне велели лечь спать пораньше, но я услышал громкие крики… Наверное, мне стало страшно.
– А где твой папа сейчас? – спросил я.
– В гостиной, с этими его друзьями. Он расшиб лицо и злой как черт.
Я почти улыбнулся:
– И это все?
– Ну, мама сказала: «А чего ты ждал», и они все стали пить.
Он немного поразмыслил.
– И один из его друзей говорит, что у него барабанная перепонка лопнула.
– Знаешь, – сказал я, – на твоем месте я бы поскорей пошел домой и лег в кровать, чтобы тебя здесь не застали. Иначе папа может разозлиться и на тебя тоже, а это будет не очень-то приятно, скажи?
Он кивнул.
– Ну, тогда спокойной ночи, – сказал я.
– Спокойной ночи.
– Дверь закрывать не надо, – сказал я. – Я сам запру.
– Ладно.
Малыш доверчиво улыбнулся мне с видом заговорщика и выскользнул за дверь, чтобы отправиться спать.
Я поднялся на ноги, немного пошатался, но наконец дополз до двери.
Вот он, «лендровер», в десяти футах от меня. «Если ключи в машине, – подумал я, – зачем ждать, когда нас выбросят?» Десять шагов. Я прислонился к серо-зеленому кузову и заглянул внутрь сквозь стекло.
Ключи. В замке зажигания.
Я вернулся в манеж, подошел к Чико и опустился на колени рядом с ним, потому что это было легче, чем наклониться.
– Давай, – сказал я. – Очнись. Пора валить.
Он застонал.
– Чико, надо встать. Я тебя не донесу.
Он открыл глаза. Я подумал, что он все еще не в себе, но уже намного лучше.
– Вставай! – настойчиво сказал я. – Мы можем выбраться отсюда, если ты постараешься.
– Сид…
– Давай-давай, – сказал я. – Вставай.
– Уйди. Не могу.
– Еще как можешь, черт бы тебя взял! Просто скажи: «В жопу пидоров!» – и все получится.
Это оказалось труднее, чем я думал, но в конце концов я кое-как поднял его на ноги, обхватил за талию, и мы пошатываясь доползли до двери, точно парочка пьяных любовников.
Мы вышли за дверь и подобрались к «лендроверу». Никаких возмущенных воплей из дома не донеслось – и, поскольку гостиная на другом конце дома, если повезет, они даже не услышат, как заведется мотор.
Я затолкал Чико на переднее сиденье, тихонько закрыл дверцу и подошел к водительскому месту.
«„Лендроверы“ рассчитаны на левшей!» – с отвращением подумал я. Все приборы, кроме контрольных лампочек, оказались слева; и то ли оттого, что сам я был очень слаб, то ли аккумулятор сел, то ли я повредил механизм, используя руку как дубинку, но только пальцы на левой руке у меня еле двигались.
Я выругался и стал все делать правой. Для этого пришлось постараться. Это могло быть очень больно, но я не обращал внимания.
Завел мотор. Снялся с ручника. Переключился на первую передачу. Все остальное, к счастью, можно было делать ногами. Тронулись! Не то чтобы очень гладко, но сойдет. «Лендровер» выехал за ворота, и я свернул не к Лондону, а в противоположную сторону, инстинктивно решив, что если они обнаружат, что мы исчезли, и кинутся в погоню, искать нас будут в той стороне, где Лондон.
Мысли «в жопу пидоров!» хватило мили на три и на то, чтобы рискнуть переключать передачи одной рукой, но тут я взглянул на уровень горючего и обнаружил, что стрелка почти на нуле.
Необходимо было решить, куда же мы едем, и немедленно. Но не успел я ничего решить, как мы миновали поворот и я увидел перед собой большой автосервис. У них было еще открыто, и заправщики у колонок были. Не веря своим глазам, я неаккуратно свернул туда и рывком затормозил у нужной колонки.
Деньги в правом кармане, вместе с ключами от машины и носовым платком. Я вытащил всю пачку и разобрал мятые купюры. Открыл окно рядом с собой. Протянул возникшему в окне заправщику деньги и попросил бензину на все.
Заправщик был совсем мальчишка, школьник. Он уставился на меня с любопытством:
– С вами все в порядке?
– Жарко, – сказал я и утер лицо платком.
Из волос у меня выпало несколько стружек. М-да, видок у меня, наверное, тот еще.
Парнишка, однако, только кивнул и сунул заправочный пистолет в бензобак «лендровера», который оказался рядом с водительской дверью. Он посмотрел через меня на Чико, который полулежал на переднем сиденье с открытыми глазами:
– А с ним что?
– Пьяный, – ответил я.
Парнишка, похоже, решил, что мы оба пьяные, однако молча закончил заправку, завинтил бак и отошел к следующему клиенту. Я повторил малоприятную процедуру «завести „лендровер“ одной правой» и выкатил на шоссе. Проехав еще милю, я свернул на боковую дорогу, миновал пару поворотов и остановился.