Четвърти юли — национален празник на САЩ. — Б.пр.
6
Италианско тестено сладкарско изделие с пълнеж, подобно на кроасан. — Б.пр.
7
Джоузеф Файнс — американски актьор, роден в Ирландия, играл във филма „Влюбеният Шекспир“. — Б.пр.
8
Сър Уилям Уолъс (ок. 1272–1305) — шотландски рицар и национален герой, разбил с армията си англичаните в битката при Стърлингския мост през 1297-а. Прототип на образа на Мел Гибсън във филма „Смело сърце“. — Б.пр.
9
Игра на думи: cluck-cluck — кът-кът, междуметие, с което обикновено се викат домашни птици. — Б.пр.
10
Пастичоти — традиционно италианско тестено изделие, пълнено с крем, подобно на еклер. — Б.пр.