У нас там есть несколько немецких приятелей. Гольдфарбу не составило труда понять, что он имел в виду. Он сделал большой глоток из своего "Гиннесса", чтобы скрыть то, о чем он думал. До чего докатился мир, если пара евреев помогала англичанам натравливать немцев на французов?
Нет. Что пришло в мир? Ящеры пришли, и все уже никогда не будет, не может быть по-прежнему.
“Это ром старого света”, - сказал он, и это чувство было вызвано как его мыслями о мгновении назад, так и выпитым "Гиннессом".
“Это слишком верно, старина”, - согласился Бэзил Раундбуш. Почему он должен соглашаться, с его приятной внешностью, его званием и акцентом из высшего общества, было за пределами понимания Голдфарба. Он продолжил: “В чем мы должны убедиться, так это в том, что для ящеров этот мир еще более странный, чем для нас”.
“Хорошо”, - натянуто сказал Гольдфарб. Ему не следовало так быстро допивать последнюю пинту, потому что он взорвался: “И если нам придется лечь в постель с нацистскими ублюдками, которые убили всех моих родственников, которых смогли поймать, мы просто выключим чертов свет и сделаем это, потому что сначала мы должны расплатиться с Ящерами”.
Ну, вот и все, подумал он. Что бы ни решили сделать Раундбуш и его друзья, он надеялся, что они сделают это с ним, а не с его семьей. Если бы что-нибудь случилось с его женой или детьми, он не знал, что бы он сделал. Если подумать, это было неправдой. Он точно знал, что бы он сделал. Он отправился бы на охоту. Он не знал, сколько он получит, но это будет столько, сколько он сможет.
К его удивлению, капитан группы Раундбуш кивнул с явным сочувствием. “Я понимаю, что вы бы чувствовали таким образом”, - сказал он. “Не могу сказать, что я виню тебя, даже за то, что ты не сидишь там, где сидишь ты. Но видишь ли ты, что есть другие, которые могут протолкнуть Ящериц в начало очереди и оставить Вяленое мясо позади них?”
“О, да, я вижу это. У меня даже с этим проблем нет”, - ответил Гольдфарб. Если бы он мог высказать Раундбушу свое мнение без конца света, он, черт возьми, так бы и сделал: “Но чего я не вижу, так это людей, которые проталкивают ящериц в начало очереди, а затем подлизываются к жареному мясу, потому что им тоже не нравятся ящерицы. И их чертовски много. Он вызывающе посмотрел на Раундбуша. Если другой офицер королевских ВВС хотел что-то из этого сделать, он был готов.
Но Раундбуш снова сохранял свой мягкий тон. “У нас больше нет империи”, - сказал он, словно школьнику. “Мы недостаточно сильны, чтобы притворяться, что Рейха там нет, прямо через Ла-Манш от нас”.
“Я тоже это знаю”. Другая вещь, которую Гольдфарб знал, заключалась в том, что он колебался; он не ожидал таких гладких ответов. Он прибегнул к аргументу, с которым никто - ни один порядочный человек - не мог не согласиться, по крайней мере, он был в этом убежден: “Слишком много людей, занимающих слишком высокое положение, слишком чертовски любят нацистов”.
“Из тебя никогда не выйдет практичного человека”, - сказал Бэзил Раундбуш. “Но это тоже нормально; ты уже оказал хорошую услугу практичным людям, которые сводят Ящеров с ума, и мы этого не забудем. Я уже говорил это, и я серьезно”.
“Одна из самых практичных вещей, которые вы и ваши практичные друзья могли бы сделать, - это помочь моей семье и мне эмигрировать в Канаду или Соединенные Штаты”, - сказал Гольдфарб с горечью в голосе. “Моим родственникам и семье моей жены повезло выбраться из мест, где были серьезные проблемы, до того, как они стали настолько серьезными, насколько могли. Все больше и больше похоже на то, что здесь будет только хуже”.
“Я надеюсь, что нет”, - сказал Раундбуш. “Я действительно надеюсь, что нет”. Он даже говорил так, как будто имел в виду именно это. “Но если это то, чего ты хочешь, старина, осмелюсь сказать, это можно устроить”.
Он даже не моргнул. Гольдфарб подумал, что, возможно, заслужил какой-то символический сюрприз, что-то вроде: Не лучше ли вам остаться, учитывая вашу службу стране? Но нет. Если бы он хотел уйти, Раундбуш помахал бы ему на прощание.
Или, может быть, он даже этого не сделал бы. Он сказал: “Однако, где бы вы ни появлялись, вы должны иметь в виду одну вещь: люди все еще могут время от времени просить вас что-то для них сделать. Вы помогли однажды. Легче раскрошить яйцо, чем прекратить помогать сейчас ”.
Гольдфарб посмотрел ему прямо в глаза. “Я взял королевский шиллинг, сэр. Я никогда не брал ваш”.
Раундбуш порылся в карманах, пока не нашел серебряную монету. Он положил ее перед Дэвидом Голдфарбом. “Теперь у тебя есть”.