И у Гольдфарба не хватило духу отправить шиллинг в полет через весь паб. “Будь ты проклят”, - тихо сказал он. Он был в ловушке, и он знал это.
“Не беспокойся об этом”, - посоветовал ему Раундбуш. “Мы сделаем все возможное, чтобы наши просьбы” - он даже не сказал “требования" — "не были слишком обременительными”. О, у капкана были бархатные челюсти. Это не означало, что он был менее кусачим.
Допив остатки "Гиннесса", Гольдфарб поднялся на ноги. “Я лучше пойду домой, сэр. Моя жена будет задаваться вопросом, что со мной стало ”. Наоми знала, что у него будет эта встреча с Раундбушем, но Раундбушу не нужно было знать, что она знала. Раундбуш уже знал слишком много о делах Гольдфарба.
Теперь он не спорил, сказав: “Передай ей мои наилучшие пожелания. Ты счастливчик; если тебе нужно остаться с одной женщиной, ты не мог бы выбрать более прекрасную. В ближайшее время у меня, возможно, возникнет еще одно небольшое дельце, в котором вы сможете мне помочь. А до тех пор... ” Он приветливо кивнул Гольдфарбу.
Голдфарб вышел из "Робинзонов" и взял свой велосипед со стойки перед пабом. Он даже не мог по-настоящему разозлиться на Раундбуша; сердиться на него было все равно что бить кулаками по воздуху. Это ничего не дало.
Он отъехал от паба в медленном, обдуманном темпе. С несколькими пинтами Гиннесса в нем это был лучший темп, на который он был способен. Он не особо обратил внимание на группу панков на велосипедах, пока они не окружили его. “Ладно, приятель, кто это? Протестант или католик?” - прорычал один из них.
Если он ошибется в догадках, они растопчут его ради удовольствия покончить с ересью. Если он угадает правильно, они могут растоптать его даже так, просто ради удовольствия. Если бы он рассмеялся им в лицо - что бы они сделали тогда? Он попробовал это.
Они выглядели изумленными. Это заставило его смеяться сильнее, чем когда-либо. “Извините, ребята”, - сказал он, когда немного отдышался. “Вы не можете заполучить меня. Чертовы нацисты предъявляют первые претензии ”.
“Чертова геба”, - пробормотал один из панков. Все они выглядели полными отвращения. Он понял, что еще не выбрался из леса. Они могли решить растоптать его за то, что он испортил им веселье. Но они этого не сделали. Они уехали. Некоторые из них на ходу бросали проклятия через плечо, но в Лондоне он слышал и похуже.
Вернувшись домой, он сначала поговорил об этом с Наоми. Она рассмеялась. “Здесь лучше, чем в Англии”, - сказала она. “В Англии у тебя все равно были бы неприятности. Здесь они тебя отпускают”.
“Я не был тем, за кем они охотились, вот и все”, - ответил он. “Это не значит, что они не охотились за кем-то. И, кроме того, за мной охотятся более важные люди ”. Он рассказал своей жене о том, что произошло с Бэзилом Раундбушем.
“Они помогут нам эмигрировать, если потребуется?” Спросила Наоми. “Это может быть очень важно”. Ее семья выбралась из Германии как раз перед Хрустальной ночью . Она знала все, что ей нужно было знать о том, как уехать и не оглядываться назад.
“Они помогут мне, если я продолжу помогать им”, - сказал Гольдфарб. “Если я продолжу помогать им, нацисты дадут по шее какому-нибудь бедному французу”.
Наоми говорила с безжалостной практичностью. “Если он имбирный контрабандист, то он не бедный француз. Гораздо более вероятно, что он богатый француз. Никто, кто торгует с Ящерами, долго не остается бедным”.
“Истина”, - сказал Гольдфарб на языке Расы. Он вернулся к английскому: “Но я все еще не хочу быть тем, кто посадил гестапо ему на хвост”.
“Я не хочу, чтобы многое из того, что произошло, произошло”, - ответила его жена. “Это не значит, что я могу что-то с этим сделать”.
Гольдфарб задумался. “Вот что я тебе скажу”, - сказал он наконец. “Я останусь дома и займусь здешними делами, а ты отправляйся в мир. Ты, очевидно, подходишь для этого лучше, чем я.” Наоми рассмеялась, как будто он пошутил.
Томалсс не хотел покидать космос, подниматься на поверхность Тосев 3. Особенно его не заботило посещение независимых тосевитских не-империй. Будучи похищенным в Китае, он не хотел рисковать и снова попасть в руки враждебных Больших Уродов.
Но, когда Феллесс попросила его помочь ей спуститься в Великогерманский рейх , он не видел, как он мог отказаться. И Рейх, отметил он, сверившись с картой, находился далеко от Китая.