Сан-Педро выглядел таким же оживленным портом, как Шанхай, хотя, насколько она могла судить, у всех лодок и кораблей были двигатели. Она не видела парусных джонок, перевозящих грузы из одной гавани в другую, как это было бы в китайских водах. Как свобода проводник подошел поближе к Земле, она обнаружит несколько крошечных парусников, слишком маленький для любого использования она могла найти.
Она подошла к моряку и указала на одного из них. “Эта лодка, зачем?” - спросила она, одновременно изучая и практикуя свой английский.
“Мэм, это прогулочное судно”, - ответил американский иностранный дьявол. “Кто бы ни был в нем, он просто плывет, чтобы хорошо провести время, может быть, заодно немного порыбачить”.
“Лодка для приятного времяпрепровождения?” Лю Хань не была уверена, что поняла, но моряк кивнул, и она поняла. “Иии!” - сказала она. “Парень с парусного судна, он очень богат”. В своем воображении она представила неизвестного мужчину, безжалостно эксплуатирующего иностранных дьяволов, чтобы он мог получить богатство, необходимое ему для покупки собственной лодки.
Но моряк покачал головой. “Не обязательно быть таким богатым, мэм. Мой брат делает детали для часов здесь, в Лос-Анджелесе, и у него есть маленькая парусная лодка. Ему это нравится. Я и так провожу достаточно времени на воде, поэтому не так уж часто встречаюсь с ним, но он прекрасно проводит время ”.
Лю Хань не все поняла, но большую часть поняла. Либо лодки здесь были намного дешевле, чем она себе представляла, либо американские пролетарии зарабатывали гораздо больше денег, чем она считала возможным.
Вышел буксир, чтобы помочь подтолкнуть "Либерти Эксплорер" к пирсу. Лю Хань посмотрела на мужчин, работающих на пирсе. У них не было основного сходства друг с другом, как у китайцев. У некоторых белых мужчин, которых она видела, были желтые волосы, у некоторых - черные, а у одного, что удивительно, волосы были цвета недавно отчеканенной медной монеты. Наряду с белыми, там были также чернокожие и коричневые мужчины, которые действительно немного походили на китайцев, за исключением того, что они были более коренастыми и волосатыми.
Лю Мэй уставилась на разных работников. “Так много разных типов, все вместе”, - пробормотала она. Она видела нескольких русских, но не так много других, которые были чем-то иным, кроме китайцев. “Как они могут жить вместе и создать нацию?”
“Это хороший вопрос”, - сказала Лю Хань. “Я не знаю ответа”. Глядя на американцев, она продолжала пытаться найти тех, кто был похож на Бобби Фиоре. В каком-то смысле это было глупо, и она знала это. Но, с другой стороны, в этом был смысл. Отец Лю Мэй был единственным американцем, которого она когда-либо знала. Что может быть естественнее, чем искать таких же, как он?
Лю Мэй указала. “И смотри! Вон мужчина держит табличку на китайском. Это, должно быть, для тебя, мама”. Она сияла от гордости. “Видишь. Здесь говорится: ‘Американский народ приветствует Лю Хань’. О!”
Прежде чем она успела дочитать надпись, ее мать сделала это за нее. “Здесь также написано: ‘Американский народ приветствует Лю Мэй’. А последняя строка гласит: ‘Два героя в борьбе за свободу”.
“Я не герой”, - сказала Лю Мэй с подобающей скромностью. “Я всего лишь ваш товарищ, ваша попутчица”.
“Ты еще молод”, - сказала Лю Хань. “В мире, каков он есть, у тебя будут шансы стать героем”. Она молилась богам и духам, в которых, как хорошая коммунистка, она не должна была верить, чтобы защитить свою дочь. Бобби Фиоре был героем, отдавшим свою жизнь в революционной борьбе против империализма маленьких чешуйчатых дьяволов. Лю Хань всем сердцем надеялась, что ее дочери никогда не придется приносить такую же жертву.
Носовые и кормовые канаты быстро пришвартовали "Либерти Эксплорер" к пирсу. С глухим стуком опустился трап. “Давай, мама”, - сказала Лю Мэй, когда Лю Хань не двинулась с места сразу. “Мы должны достать оружие для Народно-освободительной армии”.
“Вы, конечно, правы”, - сказала Лю Хань. “Просто позвольте мне убедиться, что эти глупые черепахи не потеряют наш багаж или не сбегут с ним”. На самом деле, она не думала, что моряки это сделают. Они поразили ее необычайной честностью. Может быть, им просто необычайно хорошо платили. Она слышала, что американцы такие, но не воспринимала это всерьез, пока один моряк не рассказал о своем брате, фабричном рабочем, владеющем парусной лодкой.