“Я расскажу тебе, что произошло”, - сердито сказала Ящерица. “Я буду рад рассказать тебе, что произошло. Большой Уродец в вонючей машине проехал передо мной. Я не думаю, что это глупое существо имело ни малейшего представления о том, что я был там ”. Должно быть, он был недавно возрожденным колонистом; он понятия не имел, что одно человеческое существо может счесть его комментарии о другом оскорбительными. “Я нажал на тормоз, чтобы не столкнуться с никчемным тосевитом, и следующее, что я осознал, я был здесь”.
“Вы, должно быть, врезались в участок льда и поскользнулись”, - сказал Мордехай. “Это может случиться с кем угодно. Вы должны быть осторожны в это время года”.
“Лед?” - эхом повторила Ящерица, как будто никогда раньше не слышала этого слова в своей собственной речи. В языке ящеров это слово, без сомнения, употреблялось гораздо реже, чем в польском или идиш. “Почему разрешено наносить лед на поверхность дороги?” Бедняга казался сбитым с толку, как будто Анелевичз начал говорить о дожде из лягушек.
“Лед”, - терпеливо повторил Мордехай. Чем раньше Ящерица узнает о здешней погоде, тем меньше вероятность того, что она убьет себя - и, возможно, нескольких человек вместе с ней. “Температура в этой части Тосев-3 часто бывает ниже нуля, как сейчас. Дождь замерзнет. Будет и роса. А лед, как вы обнаружили, очень скользкий. Ваши шины не выдержат сцепления с ним ”.
“Почему его не соскребают с дороги, как только он образуется?” требовательно спросила Ящерица. “Ваши действия здесь кажутся мне крайне небезопасными. Раса удерживала эту часть планеты в течение некоторого времени и должна была лучше подготовить ее к колонизации ”.
Анелевич не рассмеялся вслух, хотя сдержаться было нелегко. Но он не хотел доводить бедную, невежественную, возмущенную Ящерицу до еще большего негодования, чем это уже было. Он терпеливо сказал: “Иногда есть только участки льда, как сегодня. Иногда все дороги покрыты льдом, и нет оборудования для того, чтобы их расчистить. Иногда, когда...” Он колебался. Он не знал, как сказать "снег’ на языке ящериц. Затем околичности: “Когда с неба падает порошкообразная замерзшая вода, она покрывает дороги выше роста мужчины. В это время года это может произойти в любое время”.
“Когда меня разбудили, меня предупредили о таком виде замерзшей воды”, - сказала Ящерица. “Мне все еще трудно поверить, что на какой-либо планете может быть такая абсурдная форма осадков”.
“Вы поймете, насколько это абсурдно”, - сказал Мордехай. “А теперь мне нужно отправляться”. Он тронулся в путь, медленно набирая скорость.
Ящерица выглядела так, как будто хотела приказать ему остановиться и помочь. Но, как обычно, у него за спиной была винтовка. Возможно, инструктаж, который получил Ящер, включал идею о том, что не очень хорошая идея отдавать приказы тосевитам, которые могут открыть огонь вместо того, чтобы повиноваться. Ради колонистов Мордехай надеялся, что в нем содержалась эта мысль. Если этого не произойдет, они в спешке усвоят несколько дорогостоящих уроков.
Когда он попал в Глоно, он был встревожен, обнаружив Ящерицу, рыскающую по улицам. Он не осмеливался приблизиться к сараю, где хранилась бомба, пока не выяснил, почему инопланетянин разгуливает повсюду. Глоно был не намного больше широкого пятна на шоссе между Лодзью и Варшавой. Ящерицы проходили через это место, но они редко останавливались.
Он подошел к Ящерице и прямо задал свой вопрос: “Что ты здесь делаешь?”
“Замораживание”, - ответила Ящерица, что было не тем, чего он ожидал, но было совершенно разумно. Как бы спохватившись, Ящер продолжил: “И ищу место для размещения порта шаттла”.
“А”, - сказал Анелевичз. “Я слышал, вы не так давно были в Лодзи, моем родном городе. Вы не нашли там никакого подходящего вам места?”
“Был бы я здесь, если бы имел?” - парировала Ящерица, снова застав его врасплох.
Он попытался взять себя в руки: “Вы женщина-Нессерф, не так ли? Это имя пилота шаттла, которое я слышал”.
“Да, я Нессереф”, - ответила она. “Кто ты такой, чтобы знать, кто я?”
Он оказался в ловушке, которую сам же и устроил. Если бы он признался, кто он такой и его статус, она бы задалась вопросом, почему такая выдающаяся личность приехала в такой ничем не примечательный городок, как Глоно. После минутного раздумья он сказал: “Я Мордехай Анилевич”, - и на этом остановился. Если она поняла, кто он такой, то поняла; если нет, то нет. Чтобы у нее не было много времени на размышления, он продолжил: “На мой взгляд, ты выглядишь так, как выглядел бы мужчина этой Расы. Как может тосевит отличить женщину от мужчины?”