Лю Мэй сказала: “И все книги, которые у них есть! Здесь гораздо больше людей имеют собственные библиотеки, чем дома. В доме того майора, например, было больше книжных полок, чем я смог сосчитать.”
“Да, я помню”, - сказала Лю Хань более чем немного недовольно. Когда они с Лю Мэй отправились навестить майора Йегера, она подумала, что книги, которыми был забит его дом, - еще одна попытка обмана - потемкинская деревня, как называли это русские: нечто, предназначенное для того, чтобы его видели, но не использовали. Но когда она наугад взяла книгу с полки, Йигер оживленно заговорил об этом как на английском, так и на языке Расы. Лю Хань вздохнула. “Его жена - ученая. Возможно, это помогает объяснить это ”.
“Он знал моего отца”, - сказала Лю Мэй удивленным тоном. “Я никогда не думала, что встречу кого-то, кто знал моего отца. У меня есть двоюродные братья в этой стране. Я никогда не думал, что у меня где-нибудь будут двоюродные братья ”.
Нелепо, но Лю Хань почувствовала укол ревности. Насколько она могла судить, у нее нигде в Китае не было живых родственников, кроме Лю Мэй. Между ними, маленькими чешуйчатыми дьяволами и японцами, деревню ее предков стерли в порошок; из ее семьи только она выбралась из-под жерновов.
“Майор Йигер знал вашего отца лучше, чем я когда-либо”, - медленно произнесла Лю Хань. Странно говорить, она знала, когда Бобби Фиоре посеял семя, которое выросло в Лю Мэй глубоко в ее утробе. Странно - но это правда. “Он знал его дольше, чем я, и они говорили на одном языке, поэтому могли понимать друг друга. Мы с твоим отцом говорили на ломаном китайском’ языке маленьких чешуйчатых дьяволов и английском. Он так и не научился хорошо говорить по-китайски ”.
И с нашими телами, подумала она, хотя и не сказала этого вслух. Наши тела понимали, даже когда мы этого не делали. Это, клянусь духом сострадательного Будды, было знанием Бобби Фиоре, которым майор Йегер не обладал.
Лю Мэй спросила: “Сегодня вечером мы возвращаемся в дом майора Йигера?”
“Да, сегодня вечером”, - ответила Лю Хань. “Почему ты спрашиваешь?”
“Потому что хорошо побывать в месте, где люди понимают язык маленьких дьяволов”, - ответила ее дочь. “Это не так хорошо, как если бы майор Йигер, его жена и его сын говорили по-китайски, но мы оба знаем язык маленьких дьяволов лучше, чем английский, и все трое свободно им владеют”.
“Я не скажу тебе, что ты ошибаешься”, - сказала Лю Хань. Несмотря на это, она посмотрела в сторону Лю Мэй. “И у тебя будет возможность поговорить с этим сыном - Джонатан, его зовут. Не будьте с ним слишком развязны. Американцы проявляют меньше сдержанности в отношениях между молодыми людьми, чем мы ”.
“Ты знаешь, кого он мне напомнил?” Сказала Лю Мэй. “Молодые люди в Пекине, которые подражают чешуйчатым дьяволам, вот что. За исключением того, что он знает о них больше, чем молодежь в Пекине ”.
“Там был тот, кого мы видели”, - начала Лю Хань. Но затем она пожала плечами. “Вероятно, вы правы. Однако вы должны помнить, что его отец и мать каждый день имеют дело с чешуйчатыми дьяволами. Если он многому из них научился, то он научился этому благодаря тому, что делают его родители ”. Лю Мэй кивнула, соглашаясь с этим. Лю Хань тихо вздохнула с облегчением. Она не хотела, чтобы у ее дочери было какое-либо оправдание для увлечения каким-либо американским юношей.
К тому времени, когда наступил вечер, она была готова, более чем готова спуститься в дом майора Йигера, хотя бы для того, чтобы расслабиться. Она провела день, совещаясь с несколькими американскими членами Конгресса. Фрэнки Вонг помогал переводчиком, но она старалась говорить по-английски как можно лучше, потому что не полностью доверяла ему в точном переводе. Это был изнурительный сеанс, во время которого она чувствовала, как ее мозги раскатывают на чем-то плоском и твердом, похожем на тесто, из которого делают лапшу.
И конгрессмены проявили меньше сочувствия, чем она надеялась. “Позвольте мне сказать, что я не понимаю, почему мы должны помогать международному коммунизму”, - заявил один из них, мужчина с длинным носом и щеками, на которых было еще больше темной щетины, чем у Бобби Фиоре.
Фрэнки Вонг бросил на нее выжидающий взгляд, но она сама ответила на этот взгляд по-английски: “Вы помогаете нам, вы помогаете людям освободиться от ящериц”. Длинноносый американец резко прекратил задавать вопросы.