Другой конгрессмен сказал: “Почему бы нам просто не послать вам побольше имбиря, чтобы ящерицы были слишком накачаны наркотиками и возбуждены” - Вонгу пришлось перевести это для нее - “чтобы иметь возможность дать отпор?”
“Власть исходит из ствола пистолета. Война и политика никогда не разделяются”, - ответил Лю Хань. “Так сказал Мао. Я думаю, он сказал правду”.
Она прошла через слушание. Она думала, что справилась с собой. Но позволить американцу отвезти ее и Лю Мэй по широким, но все еще переполненным магистралям Лос-Анджелеса все равно было облегчением. Здесь, в американском городе, она провела в автомобилях больше времени, чем за всю свою жизнь в Китае. Достаточно справедливо: эти иностранные дьяволы действительно считали ее важной персоной. Но у стольких людей в городе были автомобили, они имели их и принимали как должное. Даже то, как был построен город, принимало их как должное. Она видела это с самого начала. Процветание, подумала она снова.
Только самые богатые китайцы могли бы позволить себе дом, в котором жили Йигеры. Только те, кто сотрудничал с маленькими чешуйчатыми дьяволами, могли получить машины с электрическим приводом, которые были так распространены в этой стране. “Мы приветствуем вас”, - сказала Барбара Йегер на языке маленьких дьяволов, когда Лю Хань и Лю Мэй позвонили в дверь (даже та работала от электричества). Ее муж и сын кивнули у нее за спиной. Она продолжила: “Ужин скоро будет готов”.
На ужин был необычайно большой кусок говядины, поданный с печеным картофелем. Картофель, как обнаружила Лю Хань, был безвреден; он заменил рис и лапшу во многих блюдах американской кухни. Бифштекс был еще одним свидетельством достатка США. Лю Хань никогда в Китае не ела столько мяса, сколько почти за каждым ужином в Соединенных Штатах.
После ужина майор Йегер удивил ее, помогая своей жене прибраться. Ни один китаец не поступил бы подобным образом, несмотря на проповедь коммунистами равенства между полами. Когда работа была выполнена, он вышел в гостиную и снял с полки книгу в бумажном переплете. “Мне пришлось пройтись по магазинам, прежде чем я нашел это”, - сказал он по-английски, довольный собой, - “но я нашел”.
Он передал листок Лю Хань. Она, запинаясь, прочла по-английски. “Официальное руководство по бейсболу на базе ”Сполдинг" в тысяча девятьсот тридцать восьмом году". Она посмотрела на него. “Зачем ты мне это показываешь?”
“Откройте это на странице, куда я вложил карточку”, - ответил он. Она открыла и посмотрела на маленькие фотографии мужчин в кепках вроде тех, что до сих пор иногда носят американцы. Через мгновение одно из лиц повернулось к ней. Она указала. “Это Бобби Фиоре”.
Майор Йигер кивнул. Да, он был доволен собой. “Правда”, - сказал он на языке чешуйчатых дьяволов, прежде чем вернуться к английскому: “Он носит там бейсбольную форму. Я хотел, чтобы у вашей дочери была возможность увидеть, как выглядел ее отец ”.
Лю Мэй ушла поговорить с Джонатаном Йигером. Когда она вошла в комнату после звонка Лю Хань, ее мать внимательно посмотрела, не помята ли та. Лю Хань не стала бы держать пари, что американская молодежь вела бы себя сильно иначе, чем их китайские коллеги, если бы у них была такая возможность. Но здесь все выглядело так, как и должно было быть.
Лю Хань указала на фотографию. “Твой отец”, - сказала она сначала по-английски, а затем по-китайски. Глаза Лю Мэй очень расширились, когда она все смотрела и смотрела на фотографию. Когда, наконец, она подняла глаза, они были мокрыми от слез. Лю Хань поняла это. Она и ее дочь были хорошими марксистами-ленинцами, но в них обеих жила древняя китайская традиция уважения к своим предкам.
“Спасибо”, - сказала Лю Мэй майору Йегеру. Она говорила по-английски, но добавила выразительный кашель. Это позволило ей перейти на язык маленьких дьяволов: “Это очень много значит для меня”.
“Я рад это сделать”, - ответил Йегер на том же языке. “Он был твоим отцом, и он был моим другом”. Он повернулся к Лю Хань. “Сохрани книгу, если хочешь. Это поможет тебе вспомнить, даже когда ты пойдешь домой”.
“Я благодарю вас”, - мягко сказала Лю Хань. Она все еще верила - она должна была верить - что американская система была порочной, независимо от процветания, которое она принесла. Но некоторые из иностранных дьяволов могли быть мужчинами не хуже любого китайца. Она видела это с Бобби Фиоре, и теперь она увидела это снова с другим мужчиной, который был его другом.