“Я не уверена. Как я могу быть уверена?” Ответила Лю Хань. “Но я думаю, что они предназначались маленькому дьяволу. Вы можете догадаться, почему?” Она послала Лю Мэй оценивающий взгляд.
Ее дочь отнеслась к этому со своей обычной серьезностью. “Если бы НКВД послало за нами убийц, они бы не совершили такого неудачного нападения”.
“Именно так”, - ответил довольный Лю Хань. “Русские не предпринимают покушений. Они убивают”.
“Но”, - Лю Мэй казалась смущенной несогласием, как и подобает хорошей дочери, но, тем не менее, не согласилась, - “а как насчет Гоминьдана или японцев? Они тоже могли послать за нами убийц, и их навыки были бы не такими хорошими, как у тех, кого мог нанять Берия ”.
“Я некоторое время не думала о них”, - тихо призналась Лю Хань. “Рядом с русскими все остальное казалось таким незначительным беспокойством, что я забыла об этом. Но это была ошибка, и ты прав, напомнив мне об этом.” Она поморщилась. “Никто не напомнит об этом Фрэнки Вонгу, не сейчас”.
“Нет”, - сказала Лю Мэй. “Он помог нам”.
“Да, он это сделал”, - сказала Лю Хань. “Он сделал это не по доброте душевной - я уверена в этом. Но он действительно помог нам, даже если одновременно помогал себе и, возможно, другим. Но его жена сегодня вечером вдова, а его дети сироты. И теперь у них тоже есть причина ненавидеть нас. Плохое дело, о, очень плохое дело ”.
“Американцы были храбры, когда началась стрельба”, - сказала Лю Мэй. “Они точно знали, что делать”.
“Майор Йигер - солдат”, - немного язвительно ответила Лю Хань. “Его работа - знать, что делать, когда начнется стрельба”. Она взглянула на свою дочь краем глаза. “Или ты думала о его сыне?”
Лю Мэй не выглядела взволнованной. На лице Лю Мэй с трудом сохранялось какое-либо выражение. Но в ее голосе звучала тревога, когда она ответила: “У отца был пистолет. У сына его не было, но он все равно пошел вперед ”.
“Он пошел помогать своему отцу”, - сказала Лю Хань. “Это то, что должен делать сын. То же самое дочь должна делать и для матери”.
“Да, мама”, - покорно ответила Лю Мэй. Менее покорно она продолжила: “Сможем ли мы снова выйти за пределы этого отеля, теперь, когда убийцы на свободе?”
“Я не знаю ответа на этот вопрос”, - сказал Лю Хань. “Отчасти это будет зависеть от американцев. Я не знаю, захотят ли они рискнуть”.
“Почему они должны беспокоиться?” Голос Лю Мэй был выразительным, даже если ее лицо - нет. Теперь в ее голосе звучала горечь. “Китай не может причинить вред Соединенным Штатам. Народно-освободительная армия не может завоевать Америку - Народно-освободительная армия не может завоевать даже Китай. Мы не маленькие чешуйчатые дьяволы и даже не русские или немецкие иностранные дьяволы. Американцы не будут сильно беспокоиться о том, чтобы позволить нам подвергнуться опасности ”.
Вероятно, она была права. От этого ее слова не стали более приятными для слуха Лю Хань. “Мао был бы о вас хорошего мнения”, - наконец сказала Лю Хань. “Ты смотришь на вещи с точки зрения власти”.
“А как еще?” В голосе Лю Мэй звучало удивление. Лю Хань была удивлена, услышав это в голосе своей дочери, но поняла, что ей не следовало удивляться. Она сама была вовлечена в революционную борьбу еще до того, как ей удалось освободить Лю Мэй от чешуйчатых дьяволов. Это означало, что Лю Мэй была вовлечена в революционную борьбу столько, сколько она себя помнила. Неудивительно, что она думала в таких терминах.
“Я надеюсь, что убийцы охотились за маленьким чешуйчатым дьяволом”, - сказала Лю Хань, молчаливо уступая предыдущую точку зрения своей дочери. “Я также надеюсь, что американцы смогут поймать их и получить от них ответы. Это не должно быть слишком сложно; в этой стране не так много людей, среди которых они могли бы исчезнуть ”.
“Нет, но они были в автомобиле - так сказал американец, который обслуживает маленького дьявола”, - возразила Лю Мэй. “На автомобиле они могли бы проделать долгий путь от дома майора Йигера до места, где их никто не искал”.
“Ты снова права”. Теперь Лю Хань смотрела на свою дочь с уважительным любопытством. Лю Мэй осваивалась с тем, как США работают быстрее, чем ее мать. Возможно, это было просто потому, что она была моложе. Возможно, это было потому, что она тоже была умнее. Лю Хань не любила признавать такую возможность даже перед самой собой, но она была слишком реалистичной, чтобы закрывать на это глаза.