Сестры-близнецы Реувена вышли из кухни, чтобы объявить, что ужин будет готов через несколько минут. Устремив на Джудит и Эстер мягкий и задумчивый взгляд, он заметил: “Ты прав, отец. Они и так уже все знают ”.
“О чем он сейчас говорит?” Спросила Эстер одновременно со словами Джудит: “Он не знает, о чем говорит”.
“Если бы вы внимательно слушали, он сделал бы вам комплимент”, - сказал их отец.
Они оба фыркнули. Один из них сказал: “Я бы предпочел получить комплимент, когда мне не нужно внимательно слушать”.
“Я дам тебе один”, - сказал Рувим. “Ты самый...” Его отец кашлянул, прежде чем смог сказать что-то еще. Вероятно, это уберегло его от неприятностей. Несмотря на это, он не оценил этого. Его сестры редко предоставляли ему такую прекрасную возможность, а здесь он даже не смог ею воспользоваться.
Мгновение спустя его мать на время пресекла зарождающийся спор, крикнув: “Ужин!” Уловка, возможно, была не такой тонкой, как у Соломона, но она сработала. После супа из вареной говядины и ячменя с морковью, луком и сельдереем ссоры с сестрами внезапно показались ему менее важными.
Его отец тоже одобрил, мол, “это нормально, Ривка. Это возвращает меня к временам до начала боевых действий все это началось, когда мы жили в Варшаве и вещи… не так уж и плохо”.
“Почему ты хочешь запомнить Варшаву?” С содроганием спросил Реувен. Его собственные воспоминания об этом месте, такими, какими они были, начались только после того, как его захватили нацисты. Они были наполнены холодом, страхом и голодом, бесконечным гложущим голодом. Он не мог представить, как тарелка вкусного супа возвращала кого-либо туда в памяти.
Но улыбка его матери тоже смотрела в прошлое. Она сказала: “Не забывай, мы с твоим отцом полюбили друг друга в Варшаве”.
“И если бы мы этого не сделали, ” добавил Мойше Русси, “ вас бы здесь сейчас не было”. Он взглянул на близнецов. “И вас бы тоже”.
“О, да, мы бы сделали это”, - сказала Эстер. Джудит добавила: “Так или иначе, мы бы нашли способ”. Рувим собирался отругать близнецов за логическую непоследовательность, когда увидел, что они оба сдерживают смех. Он вернулся к своему супу, который, очевидно, разочаровал их.
“Что сказал кузен Дэвид?” Спросила Ривка Русси. “Я слышала, как вы говорили о его письме в гостиной, но я не смогла разобрать всего, что вы говорили”. Мойше объяснил. Ривка нахмурилась. “Это очень плохо”, - сказала она, качая головой. “То, что такая неприятность должна произойти в Англии… Кто бы мог подумать, что такая неприятность может случиться в Англии?”
Мойше Русси вздохнул. “Когда мы с тобой были маленькими, дорогая, кто бы мог подумать, что в Германии могут случиться такие неприятности? В Польше - да. Мы всегда это знали. В России - да. Мы тоже всегда это знали. Но Германия? Жена Дэвида из Германии. Ей и ее семье повезло - они выбрались вовремя. Но когда она была маленькой, Германия была хорошим местом, чтобы быть еврейкой ”.
“Америка, сейчас”, - сказал Рувим. “Америка, и здесь, и, возможно, Южная Африка и Аргентина. Но если вы хотите жить под властью людей, а не Расы, Америка - это, пожалуй, единственное оставшееся место, где вы можете дышать свободно ”.
“Законопроект Мосли провалился, слава богу”, - сказал его отец. “Быть евреем в Англии не противозаконно, как и в Рейхе. Просто тебе лучше этого не делать, иначе люди заставят тебя пожалеть об этом ”.
“Польша была такой”, - сказала мать Реувена. “Я не думаю, что Англия так плоха, как была Польша, но это может случиться в один прекрасный день”.
Рувим наблюдал, как зашевелились его сестры. Он ждал, что одна из них спросит, почему язычники преследуют евреев. Он спрашивал об этом сам, пока, наконец, не решил, что спрашивать не стоит. Что это так важно. Почему это было так… Спросите тысячу разных антисемитов, и вы получите тысячу разных ответов. Какой из них был правдой? Был ли хоть один из них правдой? Почему вопросы слишком часто теряют тебя в лабиринте зеркал, каждое из которых отражается в другом, пока ты не перестаешь быть уверенным, где находишься, и находишься ли ты вообще где-нибудь.
И, конечно же, один из близнецов задал вопрос "почему", хотя и не тот, который ожидал Рувим: “Почему так важно, живет ли кто-либо - особенно еврей - под властью людей или Расы? Не похоже, что евреи когда-либо будут жить под властью других евреев, а Ящеры лучше справляются с тем, чтобы люди не беспокоили нас, чем практически любые человеческие существа - ты сам так сказал ”.