“Он должен быть здесь с минуты на минуту”, - сказал доктор Мойше Русси, выглядывая через одно из узких окон, из которых открывался вид на улицу.
“Отец, ты говоришь это в течение последнего часа”, - указал Рувен Русси со всем терпением, на какое только был способен.
“Нацисты пунктуальны”, - сказал его отец. “Ящеры тоже пунктуальны. Поэтому я должен знать, когда он будет здесь”.
“Мы тоже это знаем”, - сказал Рувим еще менее терпеливо, чем раньше. “Вам не обязательно напоминать нам каждые пять минут”.
“Нет, а?” Сказал Мойше Русси. “А почему бы и нет?” Его глаза блеснули.
Рувим тоже улыбнулся, но это потребовало усилий. Он знал, что его отец шутит, но шутки превратились в то, что Джейн Арчибальд назвала бы откровенной шуткой. Его отец был слишком обеспокоен своим дальним родственником, чтобы скрывать что-либо, кроме серьезности, за этими мерцающими глазами.
Бесшумный, как мысль, автомобиль, работающий на водороде, плавно остановился перед домом. Открылась дверь. Мужчина в совершенно обычной одежде вышел и прошел по короткой дорожке к двери. Он постучал.
Мойше Русси впустил его. “Добро пожаловать в Иерусалим, кузен”, - сказал он, заключая Дэвида Гольдфарба в объятия. “Прошло слишком много времени”. Он говорил на идиш, а не на иврите, которым евреи Палестины пользовались большую часть времени.
“Спасибо, Мойше”, - ответил Гольдфарб на том же языке. “Одно я тебе скажу - хорошо быть здесь. Хорошо быть где угодно, только не в нацистской тюрьме”. Его идиш был достаточно беглым, но со странным акцентом. Через мгновение Реувен понял, что аромат произошел от английского, который был родным языком его родственника. Дэвид Голдфарб повернулся к нему и протянул руку. “Привет. Теперь ты мужчина. Это вряд ли кажется возможным”.
“Время действительно продолжается”. Реувен говорил по-английски, а не на идиш. Это казалось ему таким же естественным, если не более. Он не часто использовал идиш с тех пор, как приехал в Палестину. Хотя у него не было проблем с пониманием этого, формировать что-либо, кроме детских предложений, было нелегко.
“Чертовски правильно получается”, - сказал Гольдфарб, тоже по-английски. Он был на несколько лет моложе отца Реувена. В отличие от Мойше Русси, он сохранил большую часть своих волос, но в них было больше седины, чем у старшего Русси. Он, должно быть, убедился в этом сам, потому что продолжил: “И это чудо, что я не побелел как снег после последних двух недель. Слава Богу, ты смог помочь, Мойше”.
Отец Реувена пожал плечами. “Мне не нужно было садиться в тюрьму после тебя”, - сказал он, придерживаясь идиш. “Ты сделал это для меня. Все, что я сделал, это попросил Ящеров помочь вытащить тебя, и они это сделали ”.
“Они, должно быть, высокого мнения о вас”, - ответил Гольдфарб; теперь он вернулся к своему странно звучащему идишу. Если бы Джейн говорила на идиш, она бы говорила именно так, подумал Рувим. Его двоюродный брат добавил: “Им лучше бы много думать о тебе сейчас, после всего, через что они заставили тебя тогда пройти”.
Мойше Русси снова пожал плечами. “Это было очень давно”.
“Это было слишком правильно”, - пробормотал Гольдфарб по-английски; казалось, он не замечал переходов с одного языка на другой. Все еще по-английски, он продолжил: “Нам всем было бы лучше, если бы жукеры вообще никогда не появлялись”.
“Вы могли бы быть”, - сказал Мойше Русси. “Англия могла бы быть. Но я? Моя семья?” Он покачал головой. “Нет. Если бы Гонка не состоялась, мы все были бы мертвы. Я уверен в этом. Вы видели Лодзь. Вы никогда не видели Варшаву. И Варшава стала бы только хуже по мере продолжения войны ”.
“Варшава была плохой, очень плохой”, - согласился Реувен; у него не было приятных воспоминаний о городе, в котором он родился. “Но то, что нацисты сделали со своими фабриками по уничтожению, еще хуже. Если бы они остались в Польше, я думаю, отец прав: мы все прошли бы через это. Рядом с Гитлером Аман был ничем особенным ”.
Гольдфарб нахмурился. Очевидно, он хотел поспорить. Столь же очевидно, что он с трудом представлял, как это возможно. Прежде чем он нашелся, что сказать, близнецы вышли из кухни. Хмурое выражение исчезло с его лица. Ухмыляясь, он повернулся к Мойше. “Хорошо, они такие же милые, как на фотографиях. Я не думал, что они могут быть такими”.
Рувим подавил сильный позыв к рвоте. Близнецы потянулись, как кошки, намеренно изображая очарование. Как и в случае с кошками, это поразило Рувима как акт. “Большую часть времени они доставляют массу неприятностей”, - сказал он на идише, о котором Эстер и Джудит знали лишь вскользь: его отец и мать часто говорили на нем, когда не хотели, чтобы близнецы знали, что происходит.