Анелевич раздраженно выдохнул. “Если бы никто не отправил вам первое сообщение, вы бы сейчас не беспокоились, даже несмотря на то, что все было тихо. Поскольку с тех пор все было тихо, почему ты все еще беспокоишься?”
Глазные башенки Бунима дернулись в ту и другую сторону. Он был несчастной Ящерицей, в этом нет сомнений. “У меня есть причина для беспокойства”, - заявил он и добавил выразительный кашель, хотя все еще говорил по-немецки.
“Ну, если ты это сделаешь, тебе лучше показать мне почему”, - сказал Мордехай, его терпение иссякло. “Иначе я просто подумаю, что ты зря тратишь мое время”.
“Показать вам, почему? Это должно быть сделано”, - сказал Буним. Даже на немецком фраза прозвучала странно и, казалось, подразумевала, что Анелевичом руководил региональный субадминистратор.
Буним достал один из дисков-скелванков, которые Ящеры использовали практически для всех своих записей. Он вставил его в проигрыватель. Прозвучала угроза, о которой он упоминал ранее в разговоре с Анелевичем. Мордехай не слишком свободно владел языком Расы, но он достаточно хорошо понимал его, чтобы понять то, что услышал здесь.
“Ну?” - сказал он, когда короткая запись была закончена. “Я слышал это. Это было то, что вы сказали, но что с того?”
“Вы слышали это, но вы слышали без полного понимания”, - сказал Буним.
“Тогда вам лучше объяснить”, - сказал Мордехай. “Должно быть, я чего-то здесь не понимаю, но я не знаю, чего”.
“Ты слышал угрозу?” Спросил Буним. Мордехай кивнул. Буним понял человеческий жест. Он продолжал: “Эта угроза, Анелевичс, была произнесена не тосевитом. Без малейшего сомнения, она исходила из уст мужчины этой расы”.
Анелевич обдумывал это несколько секунд. Затем, очень тихо, он сказал, “Ой”. Буним был прав. Люди не говорили - не могли - правильно говорить на языке ящериц. Чертовски уверен, что это была Ящерица. “Как ты думаешь, что это значит?” Анелевич обратился к региональному субадминистратору.
“Одно из двух”. Буним поднял скрюченный средний палец. “Возможно, это какие-то тосевиты держат в плену мужчину этой расы. Это нехорошо”. Ящер поднял указательный палец. “Или это мог быть мужчина Расы, вступающий в заговор с тосевитами: преступник, я хочу сказать. Это тоже нехорошо”.
“Вы правы”, - сказал Мордехай. “Пропал ли какой-нибудь мужчина незадолго до того, как вы получили эту запись?”
“Нет, но это не обязательно должно что-то значить”, - ответил Буним. “Мы знаем, что и у Рейха, и у Советского Союза все еще есть пленные, которых они захватили во время боевых действий. То же самое делают США. То же самое делают Британия и Япония. Хотя эти не-империи с меньшей вероятностью будут угрожать Польше. Если вам интересно, запись была отправлена мне сюда из Пинска. Как это попало в Пинск, я не знаю.” Его глазные турели повернулись в сторону Анелевича. “Вы были в Пинске не так давно, нихт вар ?”
“Да, это так”, - сказал Анелевич, считая ложь здесь более опасной, чем правда. “Я встречался со старым другом”, - это растянуло тему о Дэвиде Нуссбойме настолько, насколько это было возможно, а затем еще на десять сантиметров: “Я не видел его с тех пор, как прекратились бои”. Последнее предложение, по крайней мере, было правдой.
Буним, казалось, собирался что-то сказать, но вместо этого закрыл рот. Возможно, он ожидал, что Мордехай соврет о поездке в Пинск. Через мгновение он начал снова: “У вас, евреев, тоже могут быть пленные. Не думайте, что мы не знаем об этом”.
“Поляки могли бы сделать то же самое, легче, чем мы”, - сказал Мордехай. “Или это мог быть рыжий контрабандист, разозленный на здешнюю администрацию и желающий поставить вас в неловкое положение”.
“Все это может быть правдой”, - сказал Буним. “Только одно из них является правдой, или, возможно, истина кроется ни в одном из них, но в месте, которое мы еще не нашли. Но где это место? У меня есть мужчины той расы, которые пытаются учиться. У меня есть поляки, которые пытаются учиться. А теперь у меня есть евреи, которые тоже пытаются учиться ”.
“Да, нам лучше узнать об этом, не так ли?” Рассеянно сказал Мордехай. “Вы правы, региональный субадминистратор. Это может привести к неприятностям”.
“У колонизационного флота и так было слишком много проблем”, - сказал Буним. “Лучше бы нам больше не иметь таких проблем. Если у нас будут еще проблемы, у тосевитов тоже будут проблемы. У них будет больше проблем, чем они когда-либо могли себе представить ”.