Сегодня она сопровождала корейскую делегацию.
В переговорной пахло кофе и новой мебелью. Корейцы говорили быстро, перескакивая с деловых тем на шутки. Российские менеджеры всё время переглядывались и нервно смеялись.
Зарина ловила каждое слово и переводила с точностью, сохраняя интонацию.
— Мы заинтересованы в стабильных поставках, но нужно уточнить вопросы логистики, — говорила она ровно, но с лёгким нажимом, который слышался у корейцев.
Иногда её день заканчивался в ресторанах, где поднимали тосты за сотрудничество.
Хотя половина гостей даже не знала, за что пьют.
Иногда — в холодных коридорах терминалов аэропорта, где она провожала делегацию к рейсу и получала короткое «Спасибо, мисс Зарина» и конверт с оплатой.
Она любила свою работу. Не потому, что мечтала всю жизнь переводить цифры контрактов.
А потому, что через языки видела людей без прикрас.
Интонация. Слова. Тон. Улыбки, которые не доходят до глаз.
Это помогало ей читать людей. Даже когда они старались казаться закрытыми.
И иногда, переводя очередное «We’re looking forward to cooperation», она вдруг вспоминала голос Лияма.
И думала, что есть люди, чьи слова хотелось бы переводить вечно.
Это был выходной. Один из тех, когда Зарина хотела просто отключить телефон и дописать хотя бы одну главу романа, не отвлекаясь.
Но в почте мигнуло новое письмо.
Dear Ms. Zarina, we got your contact from one of our partners…
Она прочла текст дважды. И всё ещё не верила.
Иностранная компания искала переводчика в Москве — не на день, как обычно, а сразу на неделю.
В письме значилось:
Будет визит очень известных гостей. Нам нужен кто-то, кто умеет работать без лишних вопросов и быстро вникает в специфику.
Сначала она машинально написала им в ответ, что учится в университете и не может выпасть из учебы на целую неделю.
Через час пришёл ответ:
Не проблема. Мы оформим это как стажировку. Университет подтвердит практику, если потребуется.
Это выглядело очень серьёзно.
Когда Зарина в понедельник пришла в офис на встречу, её провели через холл с блестящими стеклянными стенами и растениями в белых кашпо.
Менеджер, ухоженная женщина лет сорока, говорила чётко и быстро:
— Мы работаем с людьми, которые ценят комфорт и анонимность. Нам вас рекомендовали люди, чьё мнение для нас многое значит.
Зарина вскинула брови.
— А кто именно?
— К сожалению, назвать мы не можем. Но… — женщина чуть улыбнулась. — Судя по отзыву, вы умеете быть незаметной и профессиональной.
В конце встречи Зарина подписала контракт о неразглашении.
— Поверьте, — сказала менеджер, убирая договор в папку, — вы не пожалеете. Такие проекты случаются редко.
Зарина вышла из офиса и стояла пару минут на улице. Шум машин, холодный ветер — и лёгкая дрожь в животе.
Видимо, перемены всё-таки нашли меня. Хотела приключений — вот и они.
Она пошла по улице, чувствуя себя немного выше ростом, чем обычно.
И вот настал день Х.
Зарина встала рано, в голове крутились сотни мыслей: что надеть, что сказать, как себя вести.
Она надела чёрные брюки, светлую блузку и собрала волосы в хвост. Всё строго, но без перебора. В этой одежде она всегда чувствовала себя чуть увереннее.
Гостиница, куда её направили, была в центре. Мраморные полы, запах дорогого кофе и слишком вежливые портье.
Зарина зашла в холл и сразу увидела женщину-менеджера, с которой встречалась в офисе. Та стояла рядом с мужчиной лет тридцати пяти в кожаной куртке и с папкой в руке.
— Зарина, вы вовремя. — Менеджер улыбнулась и кивнула мужчине. — Познакомьтесь, это Николас, тур-менеджер группы, о которой я говорила.
Зарина протянула руку.
— Приятно познакомиться.
Николас пожал руку крепко, быстро, и тут же достал айпад.
— Смотрите, вот план. Пресс-конференции, радиоинтервью, встречи с партнёрами. Они тут на неделю. Нужно, чтобы всё прошло без скандалов и задержек.
Зарина кивнула. Она слушала внимательно, но в голове всё равно искрилась одна мысль:
Менеджер рок-группы? Вот так поворот.
Она, конечно, знала неформальную музыку. Но кроме Rammstein и Måneskin не особо могла кого-то вспомнить.
Если бы кто-то из них реально оказался здесь… я бы, наверное, упала в обморок прямо в холле.
Но, насколько она знала, по официальным сайтам этих групп в ближайшее время в Москве никаких концертов не планировалось.
— Вечером познакомим тебя с ребятами, — сказал Николас. — Они уже слышали, что ты круто переводишь. Будь готова к любым темам — у нас тут и контракты, и личные вопросы, и странные прихоти артистов.