Она наткнулась на информацию про их первый альбом.
Название: “Ashes of Youth.”
Вышел шесть лет назад. Стиль — смесь тяжёлого рока, метала и электроники. Лирика — мрачная, местами почти философская. Один критик написал: “У Crimson Night нет песен о любви. Только о боли, которая звучит так же, как любовь.”
Ну класс. Полный набор для того, чтобы слететь с катушек.
Всё остальное было смесью слухов и фото.
Фото — сотни. Лиям на сцене. Лиям в аэропорту. Лиям в студии. Лиям в чёрной одежде с опущенной головой. Но ни одной личной детали.
Как будто человек живёт только в темноте софитов. И нигде больше.
Зарина вздохнула. Закрыла ноутбук. Впрочем, чего я ждала. Чтобы он оказался обычным парнем, который постит котиков в сторис?
Она пошла на кухню ставить чайник. Потому что иначе можно было просто сойти с ума.
Утро началось ровно так же, как и накануне. Лиям снова стоял возле машины, прислонившись к двери, в тех же чёрных очках и с низким хвостом.
Зарина только вздохнула.
— Снова ты. — Она дернула бровью. — Ты вообще спишь?
Он слегка пожал плечами:
— Сплю, когда успеваю. Поехали.
День пошёл как в режиме бешеного конвейера. Звонки, визиты, бесконечные обсуждения — всё в перемешку на двух языках. Лиям редко говорил лишнее, но когда говорил, все вокруг слушали.
К полудню он вдруг посмотрел на неё:
— Если хочешь привести себя в порядок — у тебя два часа. Потом двигаемся на пресс-конференцию. Оттуда — сразу на концерт.
Зарина моргнула.
— После пресс-конференции мне можно домой? Или я нужна и там?
Он провёл пальцами по линии подбородка.
— В принципе, у нас в стаффе есть люди, которые говорят по-английски. Но можешь остаться, если хочешь.
Она на секунду замялась.
— Я бы хотела… Но… — Она шумно выдохнула. — У вас же там обычно море народу. Я боюсь давки. И… ну… у меня клаустрофобия.
Он дернул уголком губ.
— Ты получается… гуглила обо мне?
Она фыркнула.
— Не льсти себе. Просто хотела понять, с кем работаю. К тому же — мне за это платят.
Он хмыкнул.
— Ладно, разведчица. Если хочешь — можешь смотреть концерт стоя за кулисами. Там, откуда выходят на сцену. Никто к тебе не подойдёт.
Она чуть улыбнулась:
— Ну, звучит безопаснее, чем бросаться в толпу фанатов. Ладно. Пойду переоденусь.
Он кивнул и, уходя, сказал:
— Два часа. Не опаздывай.
Зарина вернулась домой одна — Лиям сказал, что тоже уходит готовиться.
Она кинула сумку на диван, сняла пальто и остановилась посреди комнаты, прислушиваясь к себе.
Пресс-конференция. Концерт. Неформальная публика. Зачем опять пытаться в классику, если я всё равно окажусь среди людей в чёрной коже и цепях?
Она любила соответствовать своей временной роли. Когда работала с азиатскими делегациями — выбирала кимоно или тонкие китайские шпильки для волос. С европейцами — строгие костюмы или винтажное платье. Для неё одежда всегда была языком. Вторым переводом.
Сегодняшний день требовал другого.
Она встала перед зеркалом и, прищурившись, начала перебирать вешалки.
Хватит быть девочкой в пастельных рубашках. В конце концов, я перевожу для рок-звёзд.
Она выбрала черное мини-платье, слегка плиссированное. Сверху — объемная куртка-косуха из искусственной кожи. На ноги — черные колготки с кружевным узором, которые выглядели одновременно дерзко и утончённо. Массивные ботинки на платформе завершали образ.
Она распустила свои длинные, чуть волнистые светлые волосы, и они красиво легли на плечи, смягчая резкие линии куртки.
В зеркало на неё смотрела девушка, которая, кажется, могла бы стоять и на переводе с японскими бизнесменами, и на рок-концерте.
Вот так и живём. Вроде филфак — а через день ты уже почти альтернативная дива.
Она провела пальцем по губам. Подумала, не добавить ли чёрную помаду, но передумала. Решила остановиться на чётких стрелках и чуть более тёмной помаде, чем обычно.
Без перебора. Я всё-таки не часть их группы. Пока.
Она ещё раз оглядела себя.
Внешне — чужая среди своих. Внутри — как дома.
В гостинице Зарина вошла в общий зал для стаффа и почти моментально поймала на себе несколько удивлённых взглядов.
Первым отреагировал Лео. Он вытянул шею из-за кофемашины, мигом отставил стакан и хохотнул:
— О-о-о, гляньте-ка на нашу переводчицу! Ты уверена, что не перепутала работу и кастинг в группу?
Зарина вскинула бровь.
— Я подрабатываю двойником Лияма, если он вдруг решит сбежать.