«Другая культура, — сказал Маршалл. «Нам нравится что-то, что вы можете достать».
«Ты не только мог заполучить эту, ты едва ли мог избежать ее», — сказал Лукас.
— Синяки, как будто ее избили? — спросил Дел.
«Нет. Как будто она может начать пить мартини за завтраком, — сказал Лукас. «Она определенно была . . . помятый персик. Зато она умела танцевать ».
«Почему вы должны были пройти через все это о .243, чтобы рассказать нам историю о ню-баре?» — спросил Дел.
Лукас покачал головой. «Идея зависать в комбинированном магазине приманок и обнаженном баре, наблюдая за толстыми женщинами, танцующими в полночь перед открытием оленей… . . Я не знаю. Это действительно отличается от того, что мы получили здесь».
Б ОЛО ЛОНЖ был открыт , но посетителей не было . Когда они вошли, женщина в халате и пластиковых шлепанцах сидела на краю круглой сцены размером со стол и читала одноразовый журнал о недвижимости. Она посмотрела на них, и Лукас покачал головой. — Не беспокойтесь, — сказал он. — Где Фрэнк Стэнс?
Она не ответила, но посмотрела в сторону бара; в дальнем конце стоял темнокожий мужчина, глядя на барную стойку. Фрэнк Стэнс был старше, ему за шестьдесят, подумал Лукас, лысый с бахромой седых волос. Он не был похож на чьего-либо дедушку — он выглядел так, будто когда-то поднимал много тяжестей, и время от времени некоторые из них падали ему на лицо. Он читал японский манга-комикс и пил через соломинку что-то вроде коктейля пепто-бисмол.
"Г-н. Стэнс? — спросил Лукас.
Стэнс посмотрел вверх. "Кто хочет знать?"
«Полиция Миннеаполиса». Лукас показал ему свое удостоверение личности, и, когда Маршалл и Дел подошли к нему, вытащил из кармана фотографии украшений Аронсона. «Нам сказали, что вы продали это кольцо и ожерелье Бобу Брауну шесть месяцев назад. Нам интересно, где вы его взяли.
Лукас бросил фотографии на стойку, и Стэнс посмотрел на них, не прикасаясь к фотографиям. — Не помню, — проворчал он. «Я продавал вещи Брауну один или два раза, но этого не помню».
— Было бы очень хорошо, если бы ты постарался, — сказал Дел. «Вещи сняли с девушки, которую убили и похоронили в сельской местности».
— Мы не рассматриваем тебя как сообщника, — сказал Лукас, пытаясь снять раздражение.
— Пока нет, — сказал Маршалл, снова надевая лезвие.
Лукас взглянул на него — голос Маршалла звучал как осколки стекла — затем снова посмотрел на Стэнса и сказал: — Итак, посмотри на них еще раз. Потому что это был бы черный день в твоей жизни, если бы ты не помнил, а позже мы узнаем, что ты нас обманывал».
Стэнс и Маршалл встретились взглядами, и ни один из них не отступал. Дел сказал: «Это особенно важно для здешнего заместителя, потому что часть его семьи была убита парнем, который забрал эти драгоценности».
— Вы говорите, заместитель Дога? — спросил Стэнс, переводя взгляд на Дел.
«Я . . ». Дел вздрогнул.
Вмешался Маршалл, разговаривая с Делом, все еще глядя на Стэнса. «Он меня не беспокоит. Я постоянно имею дело с мусором. Рано или поздно с ними всегда что-то случается».
— Это угроза? — спросил Стэнс, не глядя на Маршалла.
— Нет, я никому не угрожаю. Думаю, Господь просто не любит сообщников. В итоге он ловит их за барной стойкой и снимает».
Стэнс посмотрел на Лукаса. «Послушайте это дерьмо. Послушай это . . ».
Лукас поднял палец, заставляя Стэнса замолчать, а затем сказал Маршаллу: «Заткнись».
Маршалл кивнул. Лукас сказал Стэнсу: «Посмотри еще раз, посмотри, лучше ли ты помнишь».
Стэнс снова встретился глазами с Маршаллом, и на этот раз, очевидно, увидел что-то, что ему не понравилось. Он снова посмотрел на фотографии и сказал: «Да, я получил это от какого-то белого мальчика. Никогда не видел его раньше. Сказал, что кто-то в центре натравил его на меня, сказал, что я купила драгоценности.
— Как он выглядел? — спросил Лукас.
Стэнс пожал плечами. "Я не знаю. Как белый мальчик. Белое лицо, худой, может быть, шесть футов или чуть больше или меньше, но примерно так. Коричневые волосы. Может быть, светлые волосы. Без бороды и прочего.
"Нервный?"
"Нет." Он снова посмотрел на Маршалла, а затем отвел глаза. «Допер. Он был на крэке, я мог сказать, глядя на него. Он хотел денег, и он хотел их прямо в эту минуту».
"Что еще?"
«Ничего другого. У меня было с собой триста долларов, и это то, что я ему дал. Я сказал ему, либо бери, либо оставь, и он взял».
— Вы бы узнали его, если бы увидели его снова?
Стэнс кивнул. "Может быть. Если бы он представился, я бы запомнил.
Они поговорили еще минуту, но Стэнс уверял, что сделка прошла быстро и рутинно: ничего необычного не произошло, и продавец не остался выпить или посмотреть на женщин. Лукас поблагодарил его, и они направились к двери.
Снаружи, немного разозленный, он сказал Маршаллу: «Это было не очень круто, как ты прыгнул туда с угрозами».
— Просто быть мудаком, — мягко сказал Маршалл. — Ничего не имел в виду — и мы получили то, за чем пришли.