Питер де ла Бильер
Взгляд на проблему
Автобиография от бойца SAS до командующего войсками в Персидском заливе
Посвящается Бриджит и всем другим женам, которые знают, каково это - быть оставленными.
Жизнь, которая у меня есть, - это все, что у меня есть, и жизнь, которая у меня есть, принадлежит тебе
Любовь, которую я испытываю к жизни, которая у меня есть, принадлежит тебе, и только тебе, и только тебе.
Во сне я отдохну, я отдохну, но смерть будет лишь паузой.
Ибо мирные годы, проведенные мной в высокой зеленой траве, будут твоими, и только твоими, и только твоими.
Шифр-стихотворение, написанное Лео Марксом для Виолетты Сабо, когда она служила в Отделе специальных операций во время Второй мировой войны, и воспроизведенное здесь с разрешения автора.
Оглавление
Благодарности 2
От автора 2
Глава 1. Прирожденный бунтарь (1934 - 1942) 3
Глава 2. Неохотно идем в школу (1942 - 1951) 11
Глава 3. Катастрофа (1951) 26
Глава 4. Пешком по лестнице (1952-1953) 31
Глава 5. Крещение огнем (1953 год) 41
Глава 6. Из пустыни в Дарем (1953-1956 годы) 51
Глава 7. Новобранец Специальной авиадесантной службы (1956 год) 60
Глава 8. Война в джунглях (1956-1958) 64
Глава 9. Арабские ночи (1958-1959) 79
Глава 10. Дарем и Девон (1959-1960) 91
Глава 11. Адьютант 21-го полка SAS (1960-1962) 95
Глава 12. Двое в лодке (1962 год) 106
Глава 13. Секретный агент в Адене (1962 - 1963) 114
Глава 14. Смерть в горах (1964) 126
Глава 15. Борнео (1964 - 1065) 135
Глава 16. Домашний фронт (1965 - 1969) 147
Глава 17. С фиркатами (1970 - 1072) 153
Глава 18. Командир 22-го полка SAS (1972 - 1974) 162
Глава 19. Прикованный к столу (1974-1976) 171
Глава 20. На Ниле (1977-1979) 175
Глава 21. Начальник SAS (1978 - 1982) 185
Глава 22. Далекий Юг (1984 - 1985) 206
Глава 23. Уэльс и Юго-Восток (1985 - 1990) 225
Глава 24. Война в Персидском заливе (1990 - 1991) 232
Глава 25. Волшебный ковер (1991 - 1992) 249
Благодарности
Оглядываясь назад, я понимаю, сколь многим я обязан другим людям: семье, друзьям и коллегам, как военным, так и гражданским. Без их помощи и советов моя карьера застопорилась бы на десятилетия раньше. Если бы я упомянул всех, книга вышла бы гораздо длиннее, чем был готов предположить мой издатель: тот факт, что некоторые люди здесь не фигурируют, не означает, что о них забыли.
В моем характере всегда было избегать прямой конфронтации. Вместо того, чтобы вступать в лобовые столкновения, я всегда искал косвенный подход: общаясь с коллегами или сражаясь с врагами Королевы, я старался понять точку зрения другого человека. В качестве руководителя эта политика в целом позволяла мне работать в гармонии с другими людьми и выявлять в них все лучшее. Доверие к другим людям способствовало моему успеху больше, чем какой-либо другой фактор.
При подготовке этой книги мне оказали огромную помощь моя жена Бриджит и мои дети Никола, Филлида и Эдвард. Их воспоминания о последних днях не только лучше моих: они также внимательно прочитали черновики машинописного текста и внесли много полезных предложений.
Как и в случае с "Штормовым командованием", я в большом долгу перед Даффом Харт-Дэвисом за профессиональную помощь. Без его помощи эта книга никогда бы не была написана.
Я особенно благодарен следующим людям за то, что они подкрепили мою собственную память анекдотами и воспоминаниями: бригадный генерал Джеймс и Дафна Александер, Тони Аллен, Анджела Балленден, Дэвид Беннеттс, Генри Блосс-Линч, Тони Бойл, Поппет Кодрингтон, Тим и Присцилла Корбетт, генерал-майор Эй Джей Дин-Драммонд, коммандер де Лабильер, сэр Джон Деллоу, Дорин Данбабин, музей легкой пехоты Дарема, преподобный Уолтер Эванс, Терри и Морин Финни, подполковник Питер Гиббс, Маргарет Гуд, преподобный Лэнс Горс, подполковник Невилл Ховард, Кристофер Джеймс, доктор Ричард Дженкинс, Джим Джонсон, Дэвид Лайон, бригадный генерал Роберт Макгрегор-Оукфорд, Ричард Мэрриотт, Питер Макклинток, Ричард Мерсер, Том Микли, полковник Руперт Николас, Билл Нотт-Бауэр, Робин Пиз, майор Тони Фиби, генерал-лейтенант сэр Майкл Роуз, Энтони Сакстон, бригадный генерал Джон Симпсон, подполковник Ян (Танк) Смит, Ричард Стил, баронесса Тэтчер, генерал-лейтенант сэр Джон Уоттс, лорд Уайтлоу, генерал сэр Майкл Уилкс, бригадный генерал Майкл Уингейт Грей, подполковник Джон Вудхаус.
Питер де ла Бильер, март 1994 года.
От автора
Я хотел бы подчеркнуть, что эта книга - моя личная история, и что мои рассказы о военных операциях не обязательно отражают официальную точку зрения на кампании, в которых я принимал участие. По соображениям безопасности и для защиты отдельных лиц некоторые имена были изменены.