Сижу на корточках у самой воды, глажу рукой мой каяк — проверяю шкуру, потом переворачиваю и засовываю руку в кокпит. Там лежит весло. Все как надо.
Он красивый, мой каяк. Гибкий и сильный, белый и элегантный. Как альбатрос.
Он достался мне от Сверкера, давным-давно. В дар.
Мэри стоит у стойки администратора, протягивая кредитную карточку, чуть смущенная, что столько проспала. Вообще-то, как только что сказала администраторша, следовало бы заплатить за двое суток. Номер полагалось освободить в двенадцать. Мэри в ответ бормочет извинения, и администраторша продолжает беседу сама с собой. Ну уж ладно, так и быть, но…
— Спасибо, — говорит Мэри.
— Пожалуйста, — отвечает администраторша.
На стойке лежит сегодняшняя газета. Обе на нее не смотрят.
В больничном кафетерии между тем начались разногласия.
— Я заберу ее к себе, — сказала Сиссела.
Анна вздохнула:
— Но ты посмотри на нее, она наверняка не мылась и зубы не чистила с тех пор, как это случилось. Ей надо поехать домой. Немножко прийти в себя.
— Да, но она-то не хочет. Душ она и у меня может принять. А потом я привезу ее обратно, если захочет.
Чуть поодаль открылась дверь лифта. Оттуда вышли Пер, Мод и Магнус.
— Сейчас все едем ко мне, — сказала Сиссела. — По дороге купим пиццу.
На лице Мод проступило отвращение.
— Пиццу?
Сиссела кивнула.
— Пиццу. И Торстену позвоним.
И вновь Бильярдный клуб «Будущее» — по крайней мере то, что от него осталось, — уселся у стола за пиццей. Последний раз это было двадцать пять лет назад, ну и что с того? Время остановилось, будущее и прошлое слились. МэриМари сидела у стола в белом халатике Сисселы, чистенькая после душа, и водила языком по скользким и гладким зубам — новое, удивительное ощущение.
— Альбатрос, — сказала она.
Мод метнула на нее недобрый взгляд.
— Может, хватит, а? Если ничего другого сказать не можешь, лучше помолчи.
— Тсс, — шикнул Пер. — Осторожно. Давайте все осторожнее.
— Я вообще-то брата потеряла, — веско произнесла Мод.
— Нет, — сказала Сиссела. — Ты его не потеряла. Он жив.
Мод всхлипнула.
— Он станет калекой. Теперь уже никогда не будет, как раньше.
На это не возразил никто.
После еды МэриМари надо отдохнуть. Тут согласились все.
Ее уложили на кровать Сисселы. Это тоже оказалось новое и очень специфическое ощущение. Она не могла спать много суток, но тут достаточно было коснуться головой красного покрывала, как глаза сами закрылись. Сиссела укрыла ее пледом. В гостиной сидели остатки Бильярдного клуба «Будущее» и разговаривали вполголоса. МэриМари слышала лишь обрывки фраз:
— …исследования — просто фантастические результаты…
— … и неплохо пожил, прямо скажем…
— … и поддержать…
— … все-таки кризис — это серьезная…
А потом она уснула.
Мэри едет слишком быстро. Не стоит так гнать.
Она уже проехала Линчёпинг. Скоро будет в Мьёльбю. Она сама не понимает, зачем такая спешка. Дело не только в коротком сообщении в конце прошлого выпуска новостей, что ходят упорные слухи, будто министр международного сотрудничества подала в отставку. Премьер-министр воздерживается от комментариев, но из достоверных источников…
Каролине — достоверный источник. И единственно возможный.
Мэри еще сильнее жмет на газ — пытается ускользнуть и от прошлого, и от настоящего, убежать от воспоминания о женщине, что спала когда-то под пледом на кровати Сисселы, пока Бильярдный клуб «Будущее» сидел в гостиной и разговаривал вполголоса.
Я тоже не хочу о ней вспоминать. Она была странная, не могла думать как следует, она вывернула наизнанку все, что было истинным и правильным, привычным и сущим. Мечтательница. Какой я не желала быть и никогда не захотела бы стать.
Однако от нее нам не уйти. Она настаивает на собственном существовании.
Проснувшись, МэриМари мгновение лежала неподвижно, по-прежнему подложив ладони под щеку, и пыталась вспомнить. Что-то случилось? Но что?
А потом вспомнила.
Отпихнув плед, она села на кровати и стала тереть лицо ладонями. Слабый свет блеснул в темноте, она сморгнула несколько раз, прежде чем поняла, откуда он. Замочная скважина. В передней горит свет. Значит, Сиссела не спит.
МэриМари встала и мгновение стояла, пошатываясь, хотелось повалиться и снова уснуть, но никак нельзя. Ей надо обратно к Сверкеру.
Бильярдный клуб «Будущее» по-прежнему сидел у Сисселы в гостиной. Анна — полулежа на диване, положив голову Перу на плечо, Мод — подперев голову руками, Торстен откинулся в кресле, уставясь в пространство, Магнус повернулся ко всем спиной и смотрел в окно. На столе стояли кофейные чашки и недопитые бокалы с вином. Сиссела только что пришла из кухни, она улыбнулась и положила руку на плечо МэриМари.
— Ну, теперь получше?
МэриМари кивнула.
— Кофе выпьешь?
МэриМари кивнула снова. Да, спасибо. Она с удовольствием выпьет кофе.
— Я выстирала твою одежду. Она сейчас в сушилке.
МэриМари улыбнулась. Как хорошо. Спасибо большое.
Некоторые сны и мечты имеют свойство сбываться.
Каяк соскальзывает в воду. Стоит, как положено, у мостков.
Теперь остается влезть в кокпит и не перевернуться. Если промокну, придется возвращаться в дом, а я этого не хочу. Никогда.
Упираюсь языком в нижнюю губу, это мой руль, он помогает удерживать равновесие, пока я медленно сползаю с мостков и усаживаюсь в кокпит.
Ага! Есть! Сухая, сижу на своем месте, в собственном каяке. Привычной рукой берусь за весло.
Улыбаюсь, от благодарности чуть не слезы на глаза наворачиваются. Ночь, и я сейчас пойду на веслах через Хестерумшё.
Снег? Уже?
Мэри включает дворники и торопливо взглядывает в окно, оказывается, она уже проехала Грэнну. Воды Веттерна серые, как утесы, как докембрийская порода, как железо и свинец. Уже начало смеркаться. Снегопад над водой кажется туманом.
Скоро Иончёпинг. Там она остановится и купит все, что нужно, прежде чем свернуть с шоссе в сторону Несшё и Хестерума.
Бильярдный клуб «Будущее» в молчании разглядывал МэриМари, как она пьет кофе и ест бутерброд. Она пыталась улыбаться им, но получалось не очень, скорее вышло подергивание уголка рта. Поев, она тщательно смахнула крошки с подола халата и, обернувшись к Сисселе, нахмурилась и показала на часы.
— Который час? — переспросила Сиссела.
МэриМари мотнула головой и прошагала по ладони указательным и средним пальцем.
— Хочешь уйти?
МэриМари кивнула. Торстен наклонился и посмотрел на нее:
— Домой или обратно в госпиталь?
МэриМари показала рукой за плечо. Торстен поднял брови.
— В госпиталь?
МэриМари кивнула.
Голос Мод был хриплым, интонация обвинительная:
— Ей нельзя ехать обратно в госпиталь. Теперь, в это время.
Она сидела выпрямившись в кресле.
Магнус уселся туда же — на подлокотник.
— А вам не кажется, что она сама нуждается в помощи врача?
Сиссела вытаращила на него глаза.
— Ей… Она… Между прочим, слух у нее в полном порядке. Правда, МэриМари?
МэриМари кивнула. Мод проиграла бой, даже не начав, и вновь откинулась на спинку кресла.
— Мы могли бы сменять друг друга. Если она посидит ночью со Сверкером, тогда я приеду туда завтра с утра. Я дико устала.
Магнус кивнул, положив руку ей на плечо.
— Мы поедем в Бромму и там поспим, а завтра с утра — в госпиталь, — он уперся взглядом в МэриМари. — А ты сможешь тогда заехать домой на пару часиков. Договорились?
МэриМари кивнула. Она толком не поняла, что он сказал, но все равно кивнула.
Мэри ставит машину перед торговым центром и быстрым шагом идет к дверям. Сумка висит на плече и хлопает по бедру.
Так-так. Что ей нужно? Продукты на пару дней. Кофе и чай. Мыло. И фонарик, в точности как Мари. И батарейки к нему.
Она не останавливается поглядеть на цены, а идет быстрым привычным шагом между стойками, наполняя тележку, и не замечает, что некий молодой человек следует за ней, сперва в нескольких метрах, потом все ближе. Когда она тянет руку за пачкой кофе, он произносит ее имя: