Люди пытались сжечь все это. Во времена нацистов, во время штази.
(Бюст Кайзера Вильгельма 2-го).
И все еще они живы. Это не бутафория. Всем этим пользовались.
(Дуг берет старый фонограф)
Дуг. Может ли вещь стать настолько старой, настолько поломанной, что вы ее выбросите?
(Она забирает фонограф у него из рук и осторожно кладет в коробку.)
Шарлотта. Nein. Вы обязаны сохранить все. И Вы обязаны показать это- auf Enlisch, как говорится, — «живьем.»
Она закрывает крышку коробки, заканчивая.
Это же свидетельства. Свидетельства жизни.
(Шарлотта снимает свой платок и становится Дугом. В то время, как он говорит, Дуг снимает нитку жемчуга со своей шеи.)
Дуг. Шарлотта фон Мальсдорф, на самом деле уехала в Швецию, где прожила еще почти семь лет. Но в апреле 2002 года она решила взять отпуск и вернуться назад в Берлин- навестить родину. Во время посещения ее любимого Grunderzeit Museum. В одиночестве, посреди граммофонных труб, она скончалась. Спустя несколько дней после ее похорон, ко мне по почте пришел конверт; я узнал ее почерк. Но в конверте не было письма. Вместо него, Шарлотта вложила фотографию, пожелтевшую от времени. На ней она- ребенок. Мальчик. Лотар Берфельд, десяти лет от роду.
(Дуг выходит на центр комнаты, входит в свет.)
Он в зоопарке в Берлине. На нем матросский костюмчик, голубой воротник и белая рубашка. У него оттопыренные уши. Очаровательная улыбка. Он сидит на скамейке.
Рядом с ним по обе стороны от него два тигра, они положили свои лапы ему на колени.
(Дуг подходит к фонографу и ставит иглу на пластинку. Сквозь трубу слышится интервью с Шарлоттой фон Мальсдорф, записанное в 1993 году на кассету.
Качество звука плохое, но слова разборчивы.)
Запись. (голос Шарлотты) Итак, первая комната музея. Это маленький фонограф, на наклейке вы можете увидеть марку Томаса Алва Эдисона. Он первым в мире изобрел говорящую машину, это произошло в июле 1877 года. Запись сделана Национальной Звукозаписывающей компанией в Нью Джерси.
(Мы слышим в записи, как Шарлотта ставит иглу на пластинку, некоторое время игла шипит, затем раздается нежный, великолепный звук старинного вальса.
Дуг стоит, слушает.
Затемнение