-Я обязательно подумаю над твоими словами,- сказал Джим пробираясь к кофемашине.
Налив себе в кружку любимого напитка он с трудом устроился в кресле напротив рабочего стола Артура. Почему с трудом спросите вы? Да потому что рост его доходил до двух метров десяти сантиметром и бедному великану всегда было затруднительно располагаться везде, где стояла мебель типовых размеров, не рассчитанных под его габариты.
-Ну рассказывай, зачем тебе понадобилась моя помощь с утра пораньше? -продолжил он, отпив немного из кружки.
-Смотри, это дневник одной моей пациентки, -Артур протянул книжицу коллеге, -как видишь, он написан не на английском, а мне кровь из носа необходимо прочесть его. Может у тебя есть идея, или какая ни будь программа способная быстро и качественно его перевести.
-Хмм,-на секунду задумался Джим, -вообще да, есть у меня одна идея, если ты до вечера доверишь мне сей важный предмет, -он пару раз потряс дневником в воздухе, -то я смогу предоставить тебе его перевод в печатном виде. Только с тебя ещё одна кружечка этой прекрасной амброзии, – торжественное заключил он.
-Тогда по рукам, жду тебя в конце рабочего дня!
***
Как и в любой больнице в Ретрите был свой строгий распорядок , а у доктора Грея, как у одного из ведущих психиатров не выдалось ни одной свободной минуты в течение рабочего дня и, не смотря на довольно сумбурное утро, которое он провёл в нервозном ожидании весь день был настолько забит консультациями, групповыми занятиями, документами и назначениями, что он сам не заметил как наступил вечер и Джим снова оказался в его кабинете со стопкой испечатанных листов.
-Вот, держи. Твой заказ выполнен в лучшем виде.
-Спасибо друг, не представляешь как ты меня выручил,-с нескрываемой благодарностью в голосе сказал Артур.
-Да без проблем, только вот спросить хотел, а эта девушка, что ты лечишь, она русская?
-Нет, с чего ты взял? Она владеет конечно этим языком, но сама англичанка.
-Странно, может это и не моё дело конечно, но знаешь, моя бабка по материнской линии была родом из России, и иногда учила меня языку, а после её смерти, когда я разбирал её вещи, то нашёл несколько тетрадей с записями рецептов.
-Прости Джим но я не понимаю к чему ты ведешь? – перебил Артур.
-А к тому, что рецепты бабушка писала на русском и я могу отличить когда пишет человек бегло, как бабушка и когда медленно, старательно выводя буквы, как моя сестра к примеру, а она так толком и не научилась языку. И что я хочу сказать, у меня сложилось впечатление, что этот дневник был написан человеком не просто знающим русский язык, пусть и очень хорошо, а именно носителем языка.
Глава 4.1.Сон или явь
Глава 4.Ты забыл.
Как отличить сон от яви? Способны ли вы понять спите ли вы, или бодрствуете!?
***
-Ты забыл меня?
-Нет, как я мог?
-Ты уже давно не приходишь ко мне, здесь очень пусто и одиноко, а когда тебя нет, очень хочется плакать. Я подумала, что ты бросил меня и больше не вернёшься, -с неподдельной грусть в голосе произнесла девочка лет восьми на вид
-Ну что ты, Мэри, как я могу бросить тебя?-он притягивает к ней руки пытаясь обнять и утешить.
-Нет!- воскликнула она, отступая на несколько шагов назад, -Ты уйдёшь рано или поздно! Ты уйдёшь и не вернёшься, я знаю!!! Но это будет правильно, я не обижаюсь. Сейчас ты очень нужен ей!
Неожиданно темнота , в которой они находились всегда, во время общения, начала сгущаться постепенно поглащая маленькую фигуру девчушки, она как будто стала растворяться в ней.
-Кому я нужен, Мэри, кому?
Он кричал в тёмную пустоту, эхо раздавалась вокруг него и вторило его словам «кому, кому, кому», но ответа не последовало, а когда Артур открыл глаза и дотянувшись рукой до смартфона проверил время, то на экране светилось 4.12.
***
Этот Чёртов дневник не давал ему и покоя на протяжении всей недели.
Артур прочёл каждую страницу, разве что не до дыр и единственное, что он понял отчётливо точно, это то, что София Свон действительно страдает от диссоциативного расстройства личности. Добавить к этому можно разве что депрессивно маниакальный психоз.
Иначе как возможно объяснить, что до её четырнадцатилетия она была одним человеком , с одними воспоминаниями, а после того дня рождения появились другие.
Что было написано в дневнике? Всё сразу и нечего одновременно. В нём уже 15-тилетняя героиня описывает как оказалась дома, как пыталась понять снится ли ей всё происходящее или это всё явь.