– И вы потеряли сознание? – спрашивает доктор.
Натаниэль пожимает плечами.
– Да, потерял, – вмешивается Фрейя.
– Мне нужно услышать это от пациента.
Натаниэль не отвечает. Похоже, у него действительно поврежден мозг.
– Да, – не выдерживает Харун. – Он потерял сознание. Она упала на него. Он потерял сознание.
– Я буду признателен, – произносит доктор неприятным тоном, – если вы позволите мне опросить пациента.
– Но как он расскажет, если в этот момент отключился? – говорит Харун. – Я там был. Я все видел.
«Я все видел».
Харун даже не представляет, что сейчас эти слова исцеляют Натаниэля больше, чем все, что может сделать доктор. Кто-то видел.
– Значит, вы потеряли сознание? – снова спрашивает доктор Натаниэля.
Натаниэль смотрит на Фрейю, на Харуна – оба кивают.
– Да, – отвечает он.
– И его вырвало, – добавляет Харун. – На ее туфли.
– Так вот почему вы без обуви! – восклицает доктор. – Нельзя ходить так по городу. Посмотрим, можно ли подобрать вам что-нибудь в забытых вещах.
– Да ничего страшного, – отказывается Фрейя.
– Вы можете наступить на стекло.
– Да нет, правда. Все хорошо, – настаивает она, бросая на Натаниэля взгляд с намеком на шутку. Но он его не ловит. (Раньше он был очень хорошим кетчером, когда играл на первой базе.) Не оттого, что не может, а потому, что не осмеливается.
Это уже зашло слишком далеко. В осмотре нет необходимости.
Но доктор достает фонарик и проверяет глаза Натаниэля.
– Гетерохромия, – объявляет он.
– Это как гематома? – спрашивает Харун.
– Нет. Это когда разный цвет глаз. Хотя левый зрачок неподвижен.
– Вы имеете в виду зрачок в глазном протезе? – спрашивает Натаниэль.
– Точно. Конечно. Вы сбили меня с толку разными цветами. Но мне нравится. Это какая-то дань уважения Дэвиду Боуи?
– Можно продолжить обследование? – нетерпеливо спрашивает Фрейя. – У нас мало времени.
Доктор подкатывается к компьютеру.
– Итак, Нейт. Я спрошу тебя о симптомах, а ты ответишь по шкале от нуля до шести: ноль – все хорошо, три – умеренно, шесть – сильно. Понятно?
– Вроде да, – отвечает Натаниэль.
– Головная боль?
– Да.
– От нуля до шести?
Четверка, но он не хочет никого волновать.
– Возможно, два.
– Давление в голове?
– Да. Возможно, три.
– Нарушение зрения?
– Сейчас все хорошо.
– Цифру.
– Ноль, возможно, один.
Доктор перечисляет список: боль в шее, проблемы с равновесием. Натаниэль монотонно отвечает: два, три, два.
– Как насчет уныния? – спрашивает доктор.
– Уныния?
– Да, уныния.
– Вы хотите оценить уныние?
– Ага, – подтверждает доктор. – От нуля до шести, пожалуйста, Нейт.
С Фрейи достаточно. Достаточно докторов, которые якобы все знают, которые ведут себя так, будто могут ее вылечить, которые спрашивают, что случилось, не читая карту, которые просят спеть «С днем рождения» или измерить уныние по шкале от нуля до шести.
– Его зовут Натаниэль! – ощеривается она с уверенностью, на которую не имеет права. Близкие наверняка зовут его Нейтом.
Не зовут. Хотя папа называет его Нат.
– И как это связано с сотрясением? – спрашивает Харун. Этот доктор вообще доктор? Он ищет на стенах диплом медицинского института.
– Эй, это не я придумываю контрольный перечень, – отвечает доктор, потеряв терпение. – Может, назовете уже цифру, чтобы я мог вас отпустить? Уныние, от нуля до шести?
– Нет, он не может назвать вам цифру, – возражает Харун.
– Уныние не измерить цифрами, – соглашается Фрейя.
– Тогда как его можно измерить? – любопытствует доктор. – Пожалуйста, скажите мне, чтобы я передал это Американской академии неврологии.
Вопрос задан самым едким саркастичным тоном, но Фрейя, Харун и Натаниэль всерьез задумываются.
Фрейя думает о музыке, а потом о тишине и полном одиночестве.
Харун думает о любви, семье и «Убирайся из моей жизни».
Натаниэль думает о папе, Сэме и Фродо, а еще о поглощенном лесом доме.
Может, они и полные незнакомцы, с разными жизнями и разными проблемами, но в этой смотровой они одинаково измеряют уныние. Они измеряют его утратой.
Порядок утраты
Часть 4
Натаниэль
– Нат, ты должен это увидеть, – крикнул папа, едва я успел войти в дом.
Вдохнув, я задвинул раздражение подальше. Я вспотел на бейсбольной тренировке, мне надо было принять душ, помыть тарелки с завтрака и обеда и приготовить ужин, а еще зарегистрироваться на бесплатную подготовку к SAT.