Но вместо гнева во мне поднималась странная смесь чувств. Благодарность за его честность. Страх за наше будущее. И что-то ещё, что я не могла определить.
Я продолжала лежать неподвижно, делая вид, что сплю. Но в моей голове кружились мысли, как вихрь. “Михаил Николаевич…” – его имя теперь обрело смысл.
Его рука всё ещё держала мою. Его дыхание всё ещё было рядом. И в этот момент я поняла – я не могу его ненавидеть. Даже зная правду. Даже понимая всё.
“Выживи…” – его просьба эхом звучала в моей голове. И я дала себе обещание – я выживу. Ради себя. Ради мамы. И, возможно… ради него.
Глава пятая.
Атмосфера в ресторане была напряжённой, несмотря на то, что я заранее забронировал весь зал, чтобы нам никто не мешал. Есения двигалась уверенно, опираясь на мою руку, и её решительность передавалась всей делегации.
– Здесь сказано совсем не то! – резко возразила Есения, когда китайский переводчик в очередной раз пропустил критическую часть в переводе.
– Вы неправильно интерпретируете, – настаивала Есения, раскладывая документы. – Здесь, в пункте три…
Она начала подробно объяснять структуру документа, его контекст и значение каждого пункта. Китайский переводчик, привыкший к формальному подходу, был явно озадачен её методикой работы.
– Но это не имеет значения для общего контекста, – попытался возразить он.
– Именно эти “несущественные” детали могут стать решающими в нашем соглашении, – парировала Есения, не давая ему возможности уклониться от ответа.
Я наблюдал за ней, поражаясь её способности работать в таких условиях. Она не просто переводила слова – она передавала тон, эмоции, подтекст. А чтобы было удобно мне и китайским представителям, она умело варьировала между русским и китайским в диалогах со своим ненавистным коллегой.
Атмосфера накалилась до предела. Я понял, что конструктивный диалог в таких условиях невозможен.
– Так всё понятно, – произнёс я твёрдо, глядя на китайского переводчика. – Есения, переведите: я буду работать только со своим переводчиком, а их переводчик должен молчать, иначе разговора не выйдет.
Есения, не теряя ни секунды, чётко и ясно перевела мои слова. Её голос, как всегда, оставался спокойным и уверенным, несмотря на накалившуюся обстановку.
Китайский переводчик, явно не ожидавший такого поворота, начал что-то возмущённо говорить представителю. Есения, не давая ему возможности перехватить инициативу, тут же перевела его реплику:
– Он говорит, что это неприемлемо и нарушает протокол переговоров.
– Переведите, – ответил я, – что протокол нарушается именно тогда, когда один из переводчиков намеренно искажает смысл сказанного. Мы здесь для того, чтобы найти общий язык, а не для того, чтобы играть в словесные игры.
Её способность сохранять хладнокровие в такой ситуации вызывала искреннее восхищение.
– Представитель согласен. – кивнула девушка.
– Тогда работай.
И вот тогда переговоры наконец начались.
Спустя полтора часа напряжённых переговоров мы наконец достигли соглашения. Китайская делегация, заметно уставшая от столь интенсивного диалога, начала расходиться по своим номерам.
Есения и я остались одни в почти пустом ресторане. Мягкий свет ламп создавал уютную атмосферу, а тишина после бурного обсуждения казалась особенно приятной.
– Вы отлично справились, – произнёс я, наблюдая за тем, как она аккуратно складывает документы. – Ваш профессионализм просто впечатляет.
– Спасибо, – ответила она, слегка улыбнувшись. – Признаюсь, было непросто, отвыкла видимо... – она запнулась. – Работать.
– Почему же?
– Я не всегда была слепой Михаил Николаевич, до слепоты у меня была жизнь, работа, увлечения, а теперь... Мало кто хочет брать на работу сотрудника, который толком не сможет найти к ней дорогу.
– Почему то я уверен вы, найдете.
Девушка улыбнулась снова.
– Найду. Михаил Николаевич, меня к вам буквально вырвали из постели, я даже не успела позавтракать, а уже скоро ужин, так что...
– Без проблем – ответил я и подозвал официанта. – Что бы хотели?
– То в чем не придется возиться руками, и минимум столовых приборов, мы все таки в ресторане.
Уверен под очками она закатила глаза.
А слепые могут закатывать глаза? – подумал я.
Официант тут же подошел.
– Добрый вечер, – произнёс я. – Моей спутнице нужно что-то удобное для приёма пищи, без необходимости использовать столовые приборы.
Официант понимающе кивнул.
– У нас есть несколько подходящих вариантов: крем-суп с гренками, паста карбонара, ризотто с грибами, а также десерты – мусс, пудинг или мороженое.