Зефирова оглядела нас по-доброму, а потом уперлась взглядом в меня и проговорила:
- Здесь вы настоящую фонетику не выучите, котик. Хотите изучать язык как положено, дуйте вон в паб на Библиотеке имени Ленина. Там живая речь, живые люди. Правда, заговаривайте только с англичанами, и лучше с теми, кто без диалекта. А то встретите какого-нибудь шотландца, будем потом вам всем курсом произношение править.
И она рассмеялась. А я решила, что раз уж настоящий английский можно найти лишь в пивнушке, так тому и быть.
После лекции Зефирова любезно написала мне на оборотной стороне листа с самостоятельной работой адрес паба «Люси МакНил’c».
- Кто-то пришёл сюда бездельничать и чай пить, а кто-то трудиться и учиться. Но знаете, эти ваши пятёрки за контрольные, Аня-котик, в реальной жизни превратятся в слабенькие троечки, - тепло сказала Нина Георгиевна. – Поэтому постарайтесь как следует натренировать ухо. Ну и повеселитесь, разумеется!
Дверь с резной ручкой
2. Дверь с резной ручкой
Готовиться к важному событию я начала с самого утра. Вымыла голову и уложила волосы, тщательно побрила ноги и зачем-то даже зону бикини, наклеила на зубы специальные силиконовые полоски с отбеливающей пастой и держала их двадцать минут, вместо положенных десяти, после чего зубы мои покрылись белыми пятнами и оставались такими целый час.
- Ты куда так наряжаешься? – спросила мама, заглянув ко мне в комнату и увидев, как я подбираю серьги в тон к шоколадного цвета брюкам и бежевой водолазке. – Обтянулась-то вся! На свиданье что ли идёшь?
Мама знала, что у меня никого не было. Но очень ждала, что вскоре и мне будут дарить букеты на День Святого Валентина и Восьмое марта. Иначе о чём ей рассказывать подругам и коллегам… По мере моего взросления, темы для обсуждения менялись от оценок за четверть и болезней к результатам вступительных экзаменов и выбору платья на выпускной. Менялись-менялись и вдруг закончились. Я поступила в педагогический, училась себе без каких-либо резких поворотов. Рассказывать коллегам маме стало особо не о чём, и она заскучала, вынужденная слушать о том, как чья-то дочь встречалась с перспективным парнем, другая – вышла замуж, а третья отодвинула учёбу в ВУЗе на потом и отправилась путешествовать по миру.
Моя жизнь складывалась довольно скучно. Пять дней в неделю я проводила в университете, а по выходным подрабатывала в кафе. Вот и весь экстрим. Не то, чтобы я не стремилась к путешествиям или намеренно избегала отношений. Просто в семье с небольшим достатком все поездки сводились к минимуму, а именно к побережью на Чёрном море раз в год в июле. Отношения… Мне трудно верить людям. А об отношениях без доверия не может быть и речи.
- Ань, скажи, что ты идёшь на свидание, - хитро сощурилась мама.
- Не скажу, - улыбнулась я ей в зеркало.
- А куда ж тогда такая нарядная? Всё утро вон моешься-красишься.
Я обернулась на маму. Она, добрая и по-детски наивная, растила меня одна с тех пор, как отец вышел за хлебом и не вернулся. Мама не обращалась в полицию, не развешивала по городу объявлений, начинавшихся со слов «Пропал мужчина, рост 1,82 м, глаза зелёные…» Она просто сказала мне тогда, что у папы другая семья, о которой она всегда знала. Настало время отпустить его к ним и не искать связи, потому что папа этому не обрадовался бы. Мне было восемь лет, когда мой отец больше не захотел поддерживать связь со своей дочерью. Боль этой потери я носила с собой всю жизнь. На школьные праздники, на выпускные экзамены, на свидания…
- Я, мам, еду в паб, - сказала я, упаковывая боль по отцу с собой и на этот раз. Ведь слово «паб» так сильно напоминало «пап», будто зовёшь отца из соседней комнаты.
- Куда-куда? – мама вошла в комнату.
- Ну паб, такая пивнушка. Очень распространена в Англии. А та, куда я еду, кажется, шотландская.
- Кабак что ли, по-нашему? – мама вытаращила на меня глаза и присела на кровать.
- Ну… Да, только в пабе намного атмосфернее, - я мечтательно улыбнулась и подкрасила губы. – А главное там должна быть толпа англичан, говорящих на настоящем английском.
- Будешь с ними пиво пить?
- Буду слушать их речь, меня их произношение интересует, а не пиво.