Яд в их сердцах (третья книга трилогии “Дочери звезд”)
Данная книга была переведена с помощью искусственного интеллекта (DeepSeek, Grok) и отредактирована в процессе чтения. Переводил лично для себя, так как издательство сказало, что планов на третью книгу у них нет, а мне хотелось узнать, чем все закончится. Перевод достаточно неплох, но, если у вас есть желание, вы можете отредактировать книгу еще лучше - для будущих читателей. Не для продажи!
Дафна
С того места, где Дафна сидит в редко используемой гостиной в северной части замка Элдвейл, ей прекрасно видно главные ворота. Все утро, пока она потягивает чай, люди то и дело приходят и уходят. Почтовый экипаж, повозка с провизией, несколько десятков придворных на лошадях, отправляющихся за покупками на Уоллфрост-стрит или на охоту в леса. Каждый раз, когда кто-то приближается к воротам, Дафна выпрямляется, но затем снова разочарованно опускает плечи.
«Что-то не так», — произносит она вслух, помешивая чай и на секунду отрывая взгляд от ворот, чтобы взглянуть на Клиону и Виоли. Все трое сидят за маленьким столиком у окна с самого завтрака: Клиона и Виоли болтают, а Дафна делает вид, что слушает. Будь она менее рассеянной, её могло бы позабавить, как быстро они подружились, несмотря на их различия. Клиона — привилегированная фривийская леди, тайно работающая на восстание, которое возглавляет её отец. Виоли — служанка-простолюдинка из Бессемии, которая сначала шпионила в пользу матери Дафны, но затем сменила сторону. Будь Дафна менее рассеянной, она, возможно, даже насторожилась бы из-за их дружбы. Ведь ещё не так давно обе девушки были её врагами.
Теперь — нет. Но Дафна куда привычнее к врагам, чем к друзьям, и ей нужно время, чтобы приспособиться.
«Я об этом и говорю», — вздыхает Клиона. — «Но мне кажется, ты сейчас не о планах короля Варфоломея перевести двор в замок Нотч на месяц раньше?»
Это отвлекает Дафну лишь на секунду, прежде чем она качает головой.
«Зима выдалась необычно тёплой, насколько я знаю. Может, он хочет насладиться погодой».
Она снова смотрит в окно, когда двое вооружённых стражников проезжают через ворота. Одни.
«Беатрис уже должна была быть здесь. Она должна была приехать два дня назад», — говорит Дафна.
Прошла неделя с тех пор, как Дафна использовала звёздную пыль, чтобы поговорить с сестрой в Бессемии, и Беатрис сказала, что направляется во Фрив. Она выбрала более долгий путь, чем тот, которым следовала Дафна, уезжая из дома, — Беатрис пришлось это сделать, чтобы избежать встречи с матерью, которая наверняка её ищет. Но даже с учётом задержек она уже должна была быть здесь.
«Могло случиться что угодно, что её задержало», — говорит Виоли, ставя чашку на стол.
Нет, не Виоли, — думает Дафна. Даже в мыслях она должна называть её тем именем, под которым та живёт. Насколько известно большинству фривийцев, девушка напротив — вовсе не Виоли, а Софрония, другая сестра Дафны, убитая толпой в Темарине. Дафне нужно привыкнуть называть её новым именем — или хотя бы Эйс, детским прозвищем Виоли, которое они договорились использовать, чтобы избежать подозрений. Но это сложнее, чем она думала. Сама мысль об этом обмане оставляет горечь в душе, особенно когда Дафна вспоминает, что кто-то другой живёт жизнью Софронии. Но это был единственный способ спасти Виоли от казни за попытку убийства королевы Евгении — убийства, которое в итоге совершила сама Дафна.
Дафна качает головой.
«Нет, я просто… чувствую. Что-то не так».
«Ты хочешь снова использовать звёздную пыль, чтобы поговорить с ней?» — хмурится Клиона. — «Я могу попросить у отца ещё один флакон, но, думаю, он уже заподозрил неладное».
Дафна задумывается на мгновение.
«Нет, — наконец говорит она. — Будет то же самое, что и последние несколько дней, и мне не хочется снова сталкиваться с последствиями».
Каждый раз, когда Дафна пыталась связаться с сестрой через звёздную пыль, она слышала лишь пустую тишину, от которой голова раскалывалась, будто после лишней кружки эля.
Хотя она старается об этом не думать, Дафна не может не задаваться вопросом: вдруг то же самое случится, если она попытается поговорить с Софронией? Если Беатрис теперь с их сестрой? От этой мысли её тошнит.
Нет. Беатрис не мертва. Не может быть. Дафна бы почувствовала, если бы это случилось. Или нет?
Дафна отгоняет эту мысль прочь. Беатрис всегда умела постоять за себя — где бы она ни была, что бы её ни задержало, она справится. Более того, Дафне даже жалко любого глупца, который осмелится встать у её сестры на пути. Она с усилием отрывает взгляд от окна и сосредотачивается на Клионе.