38 Патерик. С. 1–5. В переводе на современный русский язык см.: БЛДР. Т. 4. СПб., 1997. С. 297–301 (перевод Л. А. Дмитриева).
39 Разумеется, имени Африкан (или чего-то хотя бы отдаленно напоминающего его) мы также не найдем в скандинавских источниках. Возможно, это второе, христианское имя варяжского «князя» (имя Африкан встречается в христианском именослове), а возможно, и прозвище, данное ему в связи с его путешествием в Африку (подобно, например, прозвищу «Гардский», свидетельствующему о частых поездках его обладателя «в Гарды», т. е. на Русь; о визитах скандинавов в первой половине XI в. в Африку мы знаем определенно). Ничего общего со скандинавскими именословом не имеет и имя Шимон. Но это уже совершенно определенно христианское имя — Симон. (Первоначальное «Ш» свидетельствует, между прочим, о том, что Симон/Шимон имел какое-то отношение к Прибалтике, может быть, жил некоторое время в славянских («вендских») землях (ср.: Кузьмин А. Г. Древнерусские имена и их параллели // Откуда есть пошла Русская земля. Кн. 2. М., 1986. С. 652: по мнению автора, имя Шимон, как и большинство «варяжских»/«русских» имен, имеет явно не скандинавское происхождение).) Скандинавским именем назван лишь брат Шимона Фрианд, хотя имя это также не встречается в сагах. В литературе высказывалось предположение, согласно которому имя Фрианд представляет собой не личное имя, но неправильно понятое древнескандинавское friandi-friaendi, т. е. «родственник», «родич» (см.: Бракн Ф. А. Фрианд и Шимон, сыновья варяжского князя Африкана // Известия Отделения русского языка и словесности Имп. Академии наук. Т. 7. Кн. 1. С. 359–365).
40 БЛДР. Т. 4. С. 142–159. Ср. также: Проложное сказание («Притча о теле и душе и о воскресении мертвых»): Памятники древнерусской церковно-учительной литературы. Вып. 2. С. 85–87.
41 См.: Коваленко В. В., Шекун А. В. Летописный Диствен (К вопросу о локализации) // Советская археология. 1984. № 4. С. 62–74. Исследования археологов позволили точно определить место сражения — древний город Листвен (построенный в конце X — начале XI в.) находился близ деревни Малый Листвен на реке Белоус (ныне Репкинского района Черниговской области Украины).
42 Указание на то, что сражение произошло осенью, содержится только в новгородско-софийских (и восходящим к ним) летописях (см., напр.: ПСРЛ. Т. 6. Вып. 1. Стб. 174; Т. 4. С. 112).
43 ПСРЛ. Т. 1. Стб. 148–149. Более исправный текст представлен в Радзивиловской летописи: ПСРЛ. Т. 38. С. 64.
44 Татищев. Т. 2. С. 76.
45 ПСРЛ. Т. 6. Вып. 1. Стб. 174–175; Т. 4. С. 112–113.
46 См. об этом: Литаврин Г. Г. Византия, Болгария, Древняя Русь. С. 223–227, 95–96.
47 Ioannis Scylitzae. P. 367–368. Перевод по: Литаврин Г. Г. Византия, Болгария, Древняя Русь. С. 223–224. По словам Скилицы, Хрисохир явился к Константинополю «после того, как Анна, сестра василевса, умерла в Росии, а до этого ее муж Владимир». Между тем это явная путаница: согласно летописи, Анна умерла в 1011 г., на четыре года раньше своего супруга. Само известие помещено в хронике после изложения событий лета 1022 г. и перед сообщением о несостоявшейся из-за болезни и смерти Василия II военной экспедиции в Италию в декабре 1025 г. (см.: Васильевский В. Г. Варяго-русская и варяго-английская дружина в Константинополе XI и XII вв. // Васильевский Г. Г. Труды. Т. 1. СПб., 1908. С. 206; Литаврин Г. Г. Византия, Болгария, Древняя Русь. С. 224–227).
48 Пашуто В. Т. Внешняя политика Древней Руси. С. 317; Литаврин Г. Г. Византия, Болгария, Древняя Русь. С. 225–226. Однако едва ли уход Хрисохира из Руси мог явиться следствием победы Ярослава в междоусобной войне со Святополком (как полагает Г. Г. Литаврин): между 1019 г. (завершение войны и утверждение Ярослава в Киеве) и 1023–1024 (или 1024–1025) гг. (дата расправы над Хрисохиром по Литаврину) прошло слишком много времени.
49 Литаврин Г. Г. Византия, Болгария, Древняя Русь. С. 227.
50 В Никоновской летописи рождение Изяслава Ярославича датировано 1025 г. (ПСРЛ. Т. 9. С. 79).
51 О том, что дело происходило весной («наставшей весне»), сообщается только в «Истории» В. Н. Татищева (Татищев. Т. 2. С. 76).
52 ПСРЛ. Т. 1. Стб. 149.
1 НПЛ. С. 15–16, 180; ср.: ПСРЛ. Т. 1. Стб. 149.