Камминг Чарльз
Ящик 88 (Box 88)
Указатель персонажей
Семья Кайт:
Лаклан Кайт («Локи») , офицер разведки
Изобель Паульсен , Жена Лахлана, шведка и американка, врач Шерил Кайт (урождённая Чепмен) , мать Лахлана
Патрик Кайт (Пэдди) , отец Лахлана (ум. 1982)
Семья Боннар:
Ксавье Боннар , Друг детства Кайта Люк Боннар , отец Ксавьера
Розамунд Боннар (урождённая Пенли), мать Ксавье Жаклин Уорд («Жаки») , младшая сестра Ксавье
ЯЩИК 88:
Майкл Стросон , ветеран ЦРУ и соучредитель BOX 88
Рита Айинде , старший офицер (Великобритания)
Джейсон Фрэнкс , глава отдела тайных операций («Близнец») Карл Фаулер , офицер наблюдения («Сокол») Фредди Лейн , компьютерный аналитик (Тьюринг) Уорд Ханселл , старший офицер (США)
Джеймс («Джок») и Элеонора («Мисс Элли») Карпмейл , офис-менеджеры в «Соборе»
Преподобный Энтони Чайлдс , викарий
Колледж Алфорда:
Лайонел Джонс-Льюис , Заведующий пансионом Кайта, известный по инициалам «LJL»
Cosmo de Paul , присоединился к Алфорду в том же году, что и Кайт Уильям «Билли» Пил , учитель истории
Служба безопасности (МИ5):
Роберт Восс , руководитель расследования MI5 в отношении BOX 88
Кара Джаннауэй , офицер разведки
Мэтт Томкинс , офицер разведки
Другие персонажи:
Али Эскандарян , иранец
Аббас Карруби , телохранитель Али Эскандаряна
Хана Дюфур , подруга Али Эскандаряна
Рамин Тораби , иранский бизнесмен
Марта Рейн , школьная подруга Жаклин Уорд Золтан Павков , серб
Биджан Вазири , иранский изгнанник
21 декабря 1988 г.
Это была просто очередная американская семья, направляющаяся домой на праздники.
Они заказали такси из дома в Пимлико. Малышка Гэби сидела спиной вперёд на откидном стульчике, её ноги ещё не доросли до пола. Машина была до отказа забита чемоданами, коробками и пакетами из Harrods с рождественскими подарками. Мама и папа сидели лицом к ней на заднем сиденье, а между ними зажат её огромный плюшевый мишка Hamleys.
Каждый раз, когда водитель тормозил, Габи чувствовала, как её тянет назад, а затем вперёд, и на мгновение становилась невесомой, словно качаясь на качелях в парке Баттерси и желая взлететь в послеполуденное небо. Её мать сказала:
«Осторожно, милая», – сказала она, но она ни за что не упадёт, ведь чемоданы её не давали, а ручка двери – за неё. Ей нравилось рычание мотора такси, отблески рождественских огней, мерцающих в заднем окне, голос отца, показывавшего итальянский ресторан, где они были на день рождения дедушки, потом дом Мартинов в Челси, другую знакомую им американскую семью в Лондоне с золотистым ретривером Монтаной, который облизывал лицо Гэби каждый раз, когда она его обнимала.
Мама сказала ей, что до Сочельника осталось всего три раза ложиться спать. Один раз сегодня вечером, в самолёте, который вез их через океан в Нью-Йорк, и два раза в её спальне в доме в Стэмфорде.
Гэби чувствовала головокружение от волнения. Она будет скучать по своим школьным друзьям – Клэр и ДженДжен, Билли и Пи, – но они обещали оставаться на связи и писать друг другу открытки, где бы они ни были.
Вскоре такси поехало быстрее, и они выехали на шоссе, направляясь в Хитроу. В аэропорту водитель нашёл тележку. Гэби наблюдала, как родители складывали чемоданы.
Одна на другой, пока папа не настоял, чтобы мама принесла вторую тележку, чтобы справиться со всеми сумками. Он дал водителю тридцать фунтов, сказав: «Сдачу оставьте себе». Водителя звали Барри. Когда он спросил, куда они едут, Габи ответила: «Нью-Йорк. Рейс Pan Am номер 103. Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?»
«Боюсь, что нет», — ответил Барри. «Счастливого пути, дорогая, и чудесного Рождества».
Возле стойки, где они стояли в очереди с тележками, стояла ёлка с мишурой, но без гирлянд. После этого Габи показала паспорт мужчине в тюрбане, который пожелал ей счастливого Рождества. Ей пришлось пройти через специальную дверь, распознающую металл, пока её рюкзак и плюшевый мишка проходили через рентгеновский аппарат. Рядом с ней плакал мальчик. Габи не могла понять, почему кто-то плачет, когда до Рождества оставалось всего три раза ложиться спать.
Наконец, после того как мама отвела её в туалет и купила беруши в аптеке внутри терминала, они прошли по длинному коридору в большую комнату, где другие пассажиры ждали посадки в самолёт. Габи услышала много американского акцента, увидела детей постарше, слушающих музыку на плеерах, и женщину, спящую, развалившись на трёх стульях. В углу зала сидела семья индийцев. У матери было красное пятно посередине лба.
«Рейс прибывает по расписанию», — прошептал её папа, указывая на ожидающий самолёт. «Это кабина пилотов. Ты можешь это прочитать, милая?»