Их пригласили на ужин. Затем Люк вывел их через большую гостиную на террасу, где Кайт должен был оставить свой гетто-бластер. Он сразу же нашёл розетку за одним из диванов, которая могла служить источником питания.
В тени веранды лежала большая доска для игры в нарды. Кайт оглянулся в гостиную. Он помнил, что следующая комната – кабинет Люка, а затем коридор, соединяющий её с небольшой комнатой, где семья, скорее всего, будет отдыхать и смотреть телевизор. Он начал придумывать, как перенести лампу.
«Сад потрясающий, правда?» — объявил Люк. Кайт не был садоводом, а Ксавье, казалось, не слушал, но отец, не обращая внимания, продолжал: «Плюмбаго, олеандр, глициния, агапантус». Он узнавал каждое растение с сильным французским акцентом. «В это время года цветёт очень мало, разве что гибискус». Казалось, он запомнил названия, чтобы произвести на них впечатление. «Но какое тебе дело? Мне тоже было безразлично садовое хозяйство в твоём возрасте». По-французски он добавил: «Когда-нибудь ты поймёшь и оценишь всё это, Ксавье. По крайней мере, надеюсь. Сейчас ты не считаешь это важным». Он снова перешёл на английский. «Вы, мальчишки, думаете только о вине, девушках и сигаретах».
«Похоже на тебя», — ответил Ксавье. «Должно быть, я немного из той же породы, папа. У нас много общего».
Настроение Люка испортилось; он не хотел потерять лицо перед сыном. Он вернулся в дом, не ответив.
Ксавье остался в саду, докуривая сигарету, и многозначительно посмотрел Кайту в глаза. Ему пришло в голову, что Люк в какой-то степени завидует сыну, обижается на его острый ум и врожденное добродушие. Как ещё объяснить его чрезмерную чувствительность, когда Ксавье осмеливался поддразнить его или бросить ему вызов?
«Локи!»
Люк звал Кайта обратно в дом. Ксавье кивнул ему, показывая, что тот может войти.
«Я через две минуты», — сказал он. «Мне очень нужно пукнуть».
Кайт всё ещё улыбался, входя в кабинет. Люк сидел за огромным тиковым столом, выглядя настоящим котом, которому достаётся сливки.
«Неплохо, да?»
«Неплохо», — ответил Кайт. «Какое прекрасное место для работы». Он заметил факс в углу и проигрыватель у окна. Из разговоров с Пилом и Строусоном он знал, что они хотели оборудовать кабинет: книжные шкафы и светильники, плинтусы и факс — всё это было идеальным местом для скрытых микрофонов.
«Возможно», — без обиняков ответил Люк. «Я предпочитаю не работать в отпуске, хотя это не всегда возможно. Я хочу наслаждаться жизнью, но всегда есть чем заняться. Я давно не видел Али».
Как по команде, в комнату вошла Элен, домработница, которая потревожила «Соколов». Эта миниатюрная женщина лет шестидесяти пяти с пронзительным взглядом обняла Люка, словно давно потерянного сына, отметила его здоровье и спросила, не Кайт ли это Ксавье. Люк рассмеялся и быстро прояснил ситуацию, позвав Ксавье в кабинет. У Кайта возникло странное, сбивающее с толку ощущение, что Люк был смущён ошибкой Элен, словно Кайт был слишком низкого происхождения, слишком некрасив, чтобы считаться сыном Люка Боннара. Ксавье должным образом пожал Элен руку, а затем, оставив отца разговаривать с ней, присоединился к Кайту в последней комнате на первом этаже – гостиной в юго-восточном углу. Он сетовал на «древний» телевизор и…
«Говняный» видеорегистратор, когда Кайт услышал низкий гул приближающейся машины и хруст гравия под шинами. Жалюзи в комнате были закрыты от жары. Ксавье распахнул их с размаху как раз в тот момент, когда Розамунда заглушила двигатель «Ситроена».
«Друзья, римляне, соотечественницы!» — крикнул он в окно. Кайт стоял позади него, равнодушно глядя на «Ситроен» и ожидая, когда наконец увидит Марту.
В конце концов она вышла с заднего сиденья, одетая в обтягивающие джинсы и укороченный топ, открывающий ее живот.
Она была такой же потрясающей, какой он её помнил. Она с благоговением посмотрела на дом, тут же достала фотоаппарат и сделала несколько снимков входа, где пятна света пробивались сквозь ветви липы и падали на её лицо. Кайт был заворожён её движениями – такой уверенностью и грацией, словно она намеренно дразнила мир своей самоуверенностью.
«Ты ведь смотришь телевизор , дорогая?» — спросила Розамунда, заглядывая в открытое окно.
«Конечно, нет, мам. Мы принимаем наркотики».
Леди Розамунда не нашла эту насмешку особенно забавной. Кайт и Ксавье задержались в комнате, пока они с Люком выгружали багаж из «Ситроена» и несли его в дом. Кайт слышал, как Марта разговаривает с ними, её голос уже действовал на него гипнотически. Рядом с телевизором стоял проигрыватель. Он пролистал стопку виниловых пластинок, в основном джазовых и классических, с обложками, на которых Герберт фон Караян дирижировал Берлинской филармонией, а Диззи Гиллеспи раздувал щеки. Ксавье порылся в ящиках старого шкафа, найдя колоду карт, бутылку уайт-спирита и ржавую жестянку, полную старых сантимов.