смотрела. Казалось, его подвиги не произвели на неё никакого впечатления.
Марта в основном болтала с Жаки и, казалось, игнорировала его. Наконец Розамунд вышла из сада, сохранив свою парижскую стрижку совершенно сухой и плавно, элегантно, вертикально стоя на ногах, плывя брассом. Кайт сидел на ступеньках бассейна, слушая кассету Нила Янга, которую Ксавье взял из дома. Ждать, пока Люк придёт к бассейну, было всё равно что ждать поезда, который так и не придёт. Кайт с трудом сдерживал себя, чтобы не поглядывать на дом каждый раз, когда слышал движение в саду.
Наконец, около шести пятнадцати, отец Ксавье появился в тёмно-красных плавках-спидос и с патриархальным плеском нырнул в воду. Кайт тут же вскочил, объявил, что идёт домой, и помолился, чтобы никто не последовал за ним. К его облегчению, Ксавье и Жаки, похоже, с удовольствием присоединились к отцу в бассейне. Розамунд с удовольствием беседовала с Мартой о фотографии.
«Можете принести еще сигарет?» — крикнул Ксавье.
«Конечно», — ответил Кайт.
Пройдя пальму, он побежал по узким тропинкам сада к задней части дома.
На веранде он снял эспадрильи и вытер ноги о коврик. В доме было тихо и спокойно. Кайт быстро прошёл через гостиную в холл, перепрыгнул через две лестницы, убедился, что все спальни на первом этаже пусты. Затем он вошёл в свою комнату и выключил лампу. Всё ещё в мокрых плавках, он поднялся по узкой лестнице в меньшую из двух спален на чердаке и поставил её на пол. Он выключил лампу за дверью импровизированного кабинета Эскандаряна и вынёс её на лестничную площадку. Включив переделанную лампу, он оставил комнату в том же состоянии, в каком и нашёл её.
Внизу раздался шум. Кайт замер. Стараясь неслышно, он схватил лампу с лестничной площадки и метнулся в ванную. Кто-то поднимался по лестнице. Он…
Можно было запереть дверь и притвориться, что он идёт в туалет, надеясь, что тот, кто поднимается, его не услышит. Человек уже добрался до лестничной площадки. У Кайта не было другого выбора, кроме как закрыть дверь и как можно более осторожно задвинуть засов. Он не мог спрятаться. Было бы катастрофой, если бы его поймали за крадущимся.
« Бонжур ?»
Женский голос, неуверенный и растерянный. Элен. У окна ванной стоял низкий стеклянный столик с небольшим пластиковым подносом на нём. Кайт поставил лампу на поднос и позволил кабелю спуститься за столик, чтобы, если войдёт экономка, она не заметила, что лампа не на месте. Он вспомнил, как Стросон испытывал его в ванной Черчилля. Это была тревога другого уровня.
« Да? » — сказал он.
«Господин Боннар?»
«Нет, это Лахлан. Друг Ксавье», — ответил Кайт по-французски.
«Я просто иду в туалет».
Элен ответила что-то, чего Кайт не понял. Он слышал, как она ходит по кабинету. Он молился, чтобы она не заметила переключенную лампу. Такая женщина, проработавшая в доме так долго, наверняка знала каждый предмет мебели в каждой комнате. Если семья Боннар сейчас вернётся и обнаружит Кайта запертым в ванной, без одной лампы из спальни и другой, таинственным образом перенесённой на чердак, потребуется чудо сообразительности, чтобы выбраться из этой передряги.
Расслабься , сказал он себе. Не волнуйся. Он вспомнил разговоры с Пилом о контроле дыхания и глубоко вдохнул через нос. Он продолжал слушать, как Элен ходит по кабинету. Она расстилает простыни на неубранной кровати? Это займёт не меньше пяти минут.
Господи, может, она собиралась подмести полы и помыть окна? Кайт знал, что нужно пошуметь, и поднял сиденье унитаза. Что она делала так долго?
Шаги на лестнице. Поднимался ли кто-то ещё, или Элен наконец спустилась? Он ждал, прислушиваясь у двери. Казалось, всё будущее Кайта зависело от следующих нескольких мгновений. Он был уверен, что она ушла, но ему нужно было убедиться. Он продолжал прислушиваться, но больше не было слышно ни звука.
Наконец он принял решение. Он смыл воду в туалете и открыл кран у раковины, чтобы создать впечатление, будто моет руки. Затем Кайт открыл дверь. В саду раздался смех. Ксавье возвращался. Кайт вспомнил, что сказал ему Пил. Мы думаем, ты не… Паникуйте, если окажетесь под давлением. Пора доказать его правоту.
Кайт вышел на лестничную площадку и спустился на второй этаж, оставив лампу. Он не видел и не слышал Элен, но был уверен, что в дом входят по крайней мере двое.