Тем временем Розамунда деловито вносила изменения в дом, дважды ездила в Антиб и возвращалась на «Ситроене», полном посуды, стеклянных изделий и украшений, чтобы заменить многие из тех, что завещал Люку его двоюродный дед. Во вторую поездку Марта и Жаки поехали с ней, оставив Кайта и Ксавье у бассейна. Они возвращались в дом только для того, чтобы перекусить, принять душ или просто понежиться в том, что Люк по-прежнему упорно называл «игровой комнатой». Кайт снова безуспешно искал паспорт Ханы, придя к выводу, что она, вероятно, носит его в своей сумочке. Пил стремился соединить точки между отцом Ксавье и Эскандаряном и поручил Кайту взглянуть на документы на столе Люка и оставить его плеер под диваном в гостиной. Но не было ни минуты, чтобы Ален не прятался поблизости, не менял розетку, не вешал картину и вообще не давал Кайту почувствовать, что её обнаружат почти сразу же, как только он её подбросит. Меньше всего ему хотелось, чтобы Ален застал его за рытьём личных вещей Люка или подошёл к нему в присутствии Эскандаряна и сказал, что нашёл его плеер в необычном месте.
Всё изменилось на третий день. После позднего завтрака семья и гости отправились на трёх машинах в Канны, решив провести день на пляже. Кайт привёз с собой мешок с хаки, который тут же потерял в море, забросив его слишком далеко от Ксавье, который позволил ему утонуть на дне Средиземного моря, вместо того чтобы доплыть за ним. Затем они купили фрисби и научили Эскандаряна бросать и ловить его на ровном песке, несомненно, к ужасу групп наблюдения всех мастей, фотографировавших иранца с наблюдательных постов, наблюдавших за пляжем. Это было первое настоящее взаимодействие Кайта с иранцем, и, когда диск скользил низко над пляжем, он снова не мог поверить, что этот добродушный, смеющийся человек, бегающий туда-сюда, был организатором злодеяния над Локерби, вдохновителем ещё более зловещего теракта в Нью-Йорке. Хана и Жаки лежали на полотенцах, болтая на солнце, завязав между собой довольно странную связь. Марта отправилась в город с Розамундой купить плёнки для своего фотоаппарата. Аббас всё время сидел на складном стуле в нескольких метрах от Искандериана, сохраняя спокойствие и совершенно непроницаемое выражение лица. Он продолжал носить чёрный костюм, даже в полуденную жару, и, за исключением Люка, редко пытался заговорить с другими членами компании.
Они отправились на обед в элитный ресторан в центре Канн, где Аббас съел тарелку спагетти за отдельным столиком. После этого Эскандарян, Люк и Хана вернулись на виллу с Аббасом, Розамунд поехала в Антиб купить мебель для дома, а Марта и Жаки отправились за одеждой. Ксавье выпил больше бутылки розового вина за рыбой-меч и тут же уснул, едва прилёгши на пляж. Кайт остался наедине с «Бабочкой» – книгой, которую читал последние три дня. Он решил прогуляться до главной улицы и дочитать её в кафе.
Августовская толпа рассыпалась по набережной в шортах, бикини и шлёпанцах. Официанты сновали по тротуарам, разнося подносы с напитками и едой посетителям кафе и ресторанов, выстроившихся вдоль пляжа. Высоко над сверкающим морем биплан тянул за собой рекламу местного ночного клуба, пока Кайт оглядывался в поисках места, где бы присесть. Глядя в небо, он чуть не попал под разгоняющийся «Рено 5». Водитель нажал на гудок, выругался и уехал. Кайт выбрал кафе в квартале от пляжа. Он хотел почитать «Папильон», не отвлекаясь на машины и толпу на набережной.
Он просидел всего несколько минут, когда к его столику подошёл мужчина ближневосточной внешности и на хорошем английском спросил, что читает Кайт. У него были короткие вьющиеся чёрные волосы и чисто выбритая борода. Слегка заячья губа придавала его лицу угрожающий оттенок, но внешне он не производил никакого впечатления. На нём были джинсы из потёртого денима, кроссовки Reebok и светло-зелёная рубашка Benetton.
« Папильон », — тихо ответил Кайт. Он не хотел ввязываться в долгий разговор с незнакомцем, которого, вероятно, интересовала лишь продажа ему поддельных кассет или солнцезащитных очков.
«Вы англичанин?»
«Шотландский».
«А! Шотландец!» — Кайт почувствовал, что пройдёт какое-то время, прежде чем этот человек оставит его в покое. «Шон Коннери! Роберт Бернс! Вы носите килты, да?»
'Каждый день.'
Мужчина громко рассмеялся, повторяя слова «Каждый день» несколько раз, пока не успокоился.