«Конечно», — ответил Кайт, не желая говорить о Рушди, а желая узнать больше о характере отношений Эскандаряна с американским правительством. Имела ли Биджан в виду дело «Иран-контрас», которое Пил объяснял ему всё утро в Хэмпстеде, или что-то совершенно другое?
Рушди тоже грозит смерть, но, по крайней мере, у него есть защита британского правительства. По крайней мере, за ним присматривают спецслужбы SAS или МИ-5, которые безопасно перевозят его из дома в дом. Мы же ничего не можем сделать, чтобы спастись от палачей, посланных убить нас. Нас могут похитить и подвергнуть пыткам агенты иранского правительства, и никто этого не заметит. Последним человеком, убитым здесь, на французской земле, чья смерть заслужила колонку в газетах Нью-Йорка и Лондона, был Голам Овейсси, командующий шахской армией, застреленный на улицах Парижа рядом со своим братом пять долгих лет назад. Люди заметили это, потому что генерал был последней надеждой для оппозиционных группировок, планировавших свержение аятоллы, да горит он в аду.
Овейси был убит за два дня до того, как должен был вылететь на турецко-иранскую границу, чтобы возглавить нашу контрреволюцию. Кто подсказал убийцам? Американцы!
МИ-6! Неужели они снова так сделают, чтобы Шахпур Бахтияр тоже был у нас? Скажите мне, господин Адам. Скажите мне.
В момент паранойи Кайт подумал, не подозревает ли Биджан, что он работает на британскую разведку. Имя Шахпур Бахтияр ему было незнакомо, и он не понимал, почему Биджан так решил. Мысль о том, что МИ-6 тайно поддерживает правительство в Тегеране против эмигрантов , показалась ему нелогичной, но он полагал, что в зазеркальном мире, куда его засунули Пил и Стросон, возможно всё.
«Я ничего об этом не знаю», — сказал он.
«Конечно, нет», — ответил Биджан, проглотив свой эспрессо отточенным, отработанным движением руки. «Откуда ты знаешь? Но будь уверен, то же самое происходит и в
Лондон. Вы умный человек, живущий с людьми, которые могут питаться в лучших ресторанах и позволить себе отпуск на юге Франции.
«При всем уважении, вы ничего обо мне не знаете».
«Возможно», — ответил Биджан. «А может быть, тебе всё равно, Адам. Но, может быть, ты тоже хочешь мне помочь».
Кайт понимал, что подобное предложение назревало уже давно, но вопрос все равно застал его врасплох.
« Помочь ?» — спросил он. Он испытал дезориентирующее чувство, словно попал в ловушку. Если Искандарян или Аббас заподозрили его и послали Биджана, чтобы проверить его лояльность, он ни в коем случае не должен соглашаться на какие-либо действия для этого человека. Он должен как можно скорее покинуть кафе и вернуться на пляж.
«Извините», — сказал он. «Я просто пришёл сюда почитать книгу и выпить кофе. Мне пора возвращаться. Мои друзья будут волноваться».
К его удивлению, Бижан не возражал и отодвинул стул, предоставляя Кайту место, чтобы встать.
«Конечно, Адам», — сказал он. «Я понимаю. Я заплачу за твой кофе».
Кайт с готовностью принял предложение, обрадованный тем, что ему больше не нужно было отвлекаться от разговора, и наблюдал, как Бижан кладет под пепельницу десятифранковую купюру.
«Вам действительно не нужно этого делать».
«Мне очень приятно. Я просто хотел, чтобы вы знали правду о том, что происходит в Иране, правду о человеке, с которым вы играете во фрисби на солнце. Спасибо, что выслушали меня».
«Вы, конечно, многому меня научили».
Кайт был почти у двери.
'Пожалуйста …'
Он обернулся. Биджан протягивал ему листок бумаги.
«Возьми это». Иранец попытался сунуть листок бумаги в руку Кайта. «Это мой номер телефона. Позвони мне, если когда-нибудь захочешь обсудить эти вопросы. Я бы хотел…
возможность поговорить с господином Эскандаряном. Вы можете сделать это возможным, да?
Кайт понимал, что ему следует сохранить номер телефона, чтобы Пил мог его проверить, но также он должен был категорически отвергнуть любую возможность встречи или разговора. Оставалась вероятность, что всё это было фарсом, устроенным Аббасом для анализа его характера, испытанием, придуманным BOX 88, чтобы убедиться, что их золотой мальчик всё ещё на верном пути.
«Я думаю, это очень маловероятно», — сказал он, положив номер в карман.
«Я почти не знаю господина Эскандеряна. Он друг моих хозяев».
«Спроси его», — настаивал Биджан.
«Было приятно познакомиться», — ответил Кайт, пятясь к двери. «Спасибо за кофе. Я, честно говоря, ничем не могу вам помочь. Желаю вам удачи».
41
Люк дал Жаки денег на такси. Всю дорогу до виллы Кайт постоянно оборачивался, чтобы убедиться, что машины с теми же номерами повторяются. Если Бижан следовал за ним, у него были проблемы.