«Кажется, меня укусила мошка», — сказала она, но, похоже, ее это не смутило.
Кайт застегнул ремень. Травинки всё ещё липли к его коленям и спине рубашки. Гетто-бластер был в купальном домике, и он пошёл за ним. Когда он вернулся, Марта снова поцеловала его, схватив за затылок и притянув к себе. Он не мог обнять её правой рукой, потому что нес стереосистему, и ему пришлось осторожно опустить её на землю, помня о хрупкости техники внутри, чтобы поцеловать её как следует.
«Ладно, хватит», — сказала она через минуту. Она коснулась губ и улыбнулась ему. «Ты так хорошо целуешься, Локи».
Иисус.'
«И ты тоже», — сказал он.
«Как я выгляжу? Чувствую себя ужасно».
«Это просто потрясающе», — сказал он.
Ксавье
и
Эскандарян
были
действительно
играя
Игра в нарды, их тихий разговор, стук игральных костей и тихий деревянный стук шашек, слышимый, когда они возвращались через сад. Кайт был в состоянии головокружительной эйфории, совершенно очарованный Мартой.
Радуясь, что наконец-то побывал с ней, и радуясь, что не испортил всё. Когда они вышли на террасу, он торжествующе поднял над головой гетто-бластер Стросона, словно Персей с головой Медузы.
«Музыка!» — воскликнула Хана, выходя с кофейником чёрного кофе и несколькими маленькими синими чашками на подносе. «Наконец-то!»
«Где вы оба, чёрт возьми, были?» — пьяно спросил Ксавье. «Или мне не стоит спрашивать?»
«Локи показывал мне, как работает фильтр для бассейна»,
Марта ответила: «Это было действительно интересно».
Эскандарян улыбнулся и встал, вытянув руки над головой и глубоко, удовлетворенно вздохнув. Он прекрасно понимал, что происходит, и даже искоса посмотрел на Кайта, словно поздравляя его. Кайт подумал о Биджане, о всех женщинах Ирана, которым запрещены макияж, помада и внебрачные любовники. Если бы их с Мартой застукали за тем, что они только что сделали в тегеранском парке, Марту бы высекли, а тело Кайта повесили бы на кране? Конечно, нет. Он очнулся и налил им обоим по стаканчику. Половина «Джонни Уокера» уже была выпита, и на столе теперь стояла бутылка красного вина. Кайт включил стереосистему, разместил её динамиками к креслу Эскандаряна и нажал кнопку воспроизведения на магнитофоне. Стросон обещал, что Тьюринги смогут удалить всю музыку с записей с камер видеонаблюдения, чтобы сохранить записанные разговоры, но как только Боб Марли начал петь…
«Это любовь?» — подумал Кайт, как, черт возьми, они вообще что-то могут услышать.
«Кто выигрывает в нарды?» — спросил он.
«Как ты думаешь, кто?» — ответил Эскандарян. «Ты мне не веришь?»
«Счастливые кости», — сказал Ксавье. «Ему просто повезло».
Эскандарян курил кубинскую сигару. Хана стояла позади него, массируя ему плечи. Она сменила мини-юбку и надела сари, которое…
Кайту это напомнило рекламу Cathay Pacific с невероятно красивыми азиатскими стюардессами, подающими шампанское в первом классе. Было совершенно очевидно, что она смотрит на Ксавье сверху вниз и пытается поймать его взгляд. Кайт забеспокоился. Как бы они оба ни были пьяны, Хана наверняка не изменит Эскандаряну и не рискнет завести интрижку с восемнадцатилетним сыном своих хозяев? Неужели она была просто олимпийской задирой, играющей на чувствах парня, который явно ее вожделеет? Может быть, Эскандарян был в курсе шутки, и они смеялись над Ксавье каждый вечер, когда ложились спать. Марта налила кофе, а затем пошла в дом переодеться. Кайт предложил сыграть с победителем следующей партии в нарды и обнаружил, что играет – и проигрывает – Эскандаряну, несмотря на то, что тренировался против Пиля каждый вечер в Хэмпстеде.
«Ты прав, — сказал он Ксавье. — Ему выпадают счастливые кости».
Они провели на террасе ещё час, допивая кофе, вино и виски, а также пробуя одну из сигар Эскандаряна. Кайт никогда раньше не курил; он сказал Али, что ему нравится запах, но не вкус. Он решил, что слова Эскандаряна не будут иметь никакого значения для BOX 88, хотя, возможно, его спокойное отношение к западной музыке, привычка наслаждаться обществом людей вдвое моложе его, а также его героическое употребление алкоголя помогут им составить более полное представление о его характере. В половине пятого иранец объявил, что идёт спать, и пожелал всем спокойной ночи. Хана сказала, что скоро встанет, после того как поможет убрать террасу. Десять минут спустя она так и не вернулась попрощаться, хотя и отнесла на кухню поднос со стаканами и кофейными чашками.