«Нам всем должно так повезти», — пробормотал Карл. В саду запела птица. «Что это за чёртов шум?» — спросил он.
«Никогда не прекращается, днём и ночью, снова и снова». Он изобразил звук. «Это кукушка? Какая-то французская синица?»
«Вяхирь», — решительно ответил Пил.
Кайт заглядывал за дверь спальни. На небольшом столике лежало несколько чёрно-белых фотографий с камер видеонаблюдения.
«Кто их взял?» — спросил он, поднимая их.
На первом Эскандарян выходит из Audi в Каннах. На втором — Аббас сидит в костюме на пляже. На других — случайные кадры, снятые длиннофокусным объективом, Люка, Розамунд, Эскандаряна и Аббаса в разных местах, включая Мужен и сады виллы. Были два размытых изображения Марты и несколько снимков Ксавье, разговаривающего с Эскандаряном у бассейна. Кайт понял, что как минимум с двух точек обзора на холмах можно было увидеть практически каждый уголок зоны купания, включая хижину.
«Просто для справки», — пояснил Карл.
«Большой Брат следит за тобой», — добавил Пил, слегка подтолкнув Кайта.
Кайт не знал, что ответить. По своей наивности он не предполагал, что дом будет под таким пристальным наблюдением.
«Кстати о фотографиях, — продолжил Пил. — Марта всё ещё фотографирует?»
«Постоянно», — ответил Кайт. «Почему?»
«Просто хорошо иметь третий глаз».
Прежде чем Кайт успел спросить Пила, что он имеет в виду, Карл взглянул на настенные часы и сказал: «Ребята, следите за временем. Если Локи бежит, он уже должен был это сделать».
«Верно подмечено». Пил положил руку на спину Кайта. «Благоухающий Аббас будет ждать».
«Я их всех пересчитал и пересчитал», — заявил Карл, печатая что-то на клавиатуре компьютера.
Кайт не понимал, о чём говорит. Словно за долгие дни и ночи, проведенные в операции, эти двое мужчин выработали свой собственный ритм, свой тайный язык. Кайт вдруг почувствовал себя чужаком. Возможно, в этом и заключалось их предназначение.
«Чоп-чоп», — сказал Пил. «Или «колёса крутятся», как сказала бы леди Розамунда. Карл, выйди на дорогу и дай Локи сигнал «отбой», ладно?»
Все спустились вниз. Карл сделал, как его просили.
Пил удивил Кайта, заключив его в медвежьи объятия на крыльце со словами: «Молодец, продолжай в том же духе, молодец». Уходя, Кайт сказал: «Не забудь. Поговори с Али. Позвони Биджану».
«Используй плеер», — и жестом пригласил его на дорогу.
«Ура!» — сказал Карл, когда Кайт проходил мимо него у ворот.
«Хьюстон, взлет разрешен».
Через десять минут Кайт вернулся домой. Марта разговаривала с Розамундой на кухне. Люк спустился по лестнице с зачесанными назад волосами и выражением отрешенного безразличия. От него пахло одеколоном. Всю дорогу домой Кайт чувствовал, что тащит подозрения Пила относительно отца Ксавье, словно камень на спине. Тут же он решил не менять батарейки в Gameboy. Оживить микрофон в кабинете означало вбить ещё один гвоздь в гроб, который ему готовили в BOX 88. Кайт согласился работать агентом, нацеленным на Али Эскандаряна, а не на Люка Боннара.
Он никогда бы не согласился предать отца Ксавье, как бы тот его ни недолюбливал и ни не доверял. Он принял душ, переоделся в шорты и футболку, позавтракал внизу и спросил Люка, можно ли ему доехать на «Веспе» до Мужена.
«Конечно», — ответил Люк. «Что тебе нужно?»
«Просто несколько открыток домой отправить». Он поймал взгляд Марты. Она улыбнулась, откусывая круассан. «Нужно что-нибудь для дома?»
Розамунд сразу же поблагодарила Кайта за его любезное предложение и спросила, может ли он купить зубную пасту в супермаркете.
«Могу ли я пойти с тобой?» — спросила Марта.
«Конечно», — ответил Кайт, изображая удивление. «Тебе тоже нужны открытки?»
«Я обещала маме, что пришлю её», — сказала она. «Пойдём через пять минут?»
44
Кайт отвёз Марту в Мужен на Vespa. Молодая женщина за прилавком сообщила ей, что ей нужно подождать, чтобы поговорить с фармацевтом. Марта сказала Кайту, что предпочла бы побыть одна, поэтому он предложил забрать её через полчаса.
Это был идеальный момент. Он вышел на улицу, сел обратно в Vespa и поехал в супермаркет. Он купил карточку для телефона-автомата и набрал номер Биджана. Звонок длился почти минуту, прежде чем кто-то поднял трубку и спросил: «Oui?»
«Привет», — сказал Кайт. Он говорил по-французски. «Это Бижан?»
«Бижана здесь нет», — ответил мужчина. Судя по акценту, он тоже был иранцем.
'Вы говорите по-английски?'
'Да.'
«Когда вернется Биджан?»
«Я не уверен».
«Можете ли вы передать ему сообщение?» — спросил Кайт.
'ХОРОШО.'
«Скажи ему, Ла… скажи ему, что звонил Адам». Он чуть не проболтался, до последнего забыв, что дал Биджану псевдоним. «Я встречался с ним вчера в Каннах».