«Семь швов», — безучастно ответил Тораби. «Да, я знаю».
Между ними промелькнуло мгновение, промежуток времени, в течение которого понимание Кайтом происходящего претерпело глубокую и внезапную перемену. Это было похоже на одну из тех картин, которые он иногда видел в галереях: с одного ракурса – абстракция, а с другого, с небольшой корректировкой перспективы – портрет или пейзаж. Тораби посмотрел на него, и в его глазах на мгновение исчезла всякая злоба, и истина обрушилась на Кайта с поразительной, эйфорической ясностью.
«Ты — Хосе, — сказал он. — Ты — тот самый мальчик».
Выражение лица Тораби не изменилось. Он откинул прядь волос назад, наклонил голову и показал Кайту бледный белый шрам, тянущийся от макушки лба к линии роста волос.
«Да. Бита — моя мать. Али — мой отец».
В этот момент всё стало ясно: неровный допрос; редкие моменты нервозности и неуверенности Тораби; его отчаянное желание узнать всё и вся об Эскандеряне. Это не было государственной миссией, санкционированной Министерством разведки и безопасности. Тораби не выполнял приказы. Это было личное.
«Почему ты ничего не сказал?» — спросил Кайт.
«Зачем мне это? Ты бы просто солгал по-другому».
Кайту пришлось сказать: «В последний раз говорю, я не лгу», но он знал, что Тораби расставил ему ловушку. Кайту было совершенно непонятно, насколько хорошо иранец помнил тот далёкий летний день. Возможно ли, что он слышал, как восемнадцатилетний Кайт в мансардном офисе фотографировал на Olympus Trip, и щёлканье камеры было слышно на лестничной площадке? Знал ли он больше, чем рассказывал, о том, что случилось с Эскандаряном? Кайт уже не в первый раз задумался, есть ли у Тораби связь с ЯЩИКОМ 88, доступ к человеку, который по каплям выдавал ему секреты.
«Я хотел послушать ваши воспоминания о том дне и посмотреть, совпадают ли они с моими», — сказал он.
Кайт принял бесстрастный вид. «И они это сделали?» Он вспомнил, что упустил из рассказа – вопросы, которые он задал Хосе в бассейне, фотоаппарат, который он взял из его комнаты, когда рядом стоял маленький мальчик – детали, которые Хосе, возможно, помнил.
Тораби потянулся за пистолетом. Он покачал головой из стороны в сторону, словно спортсмен, разминающийся перед спринтом, и поднялся с дивана.
«Я помню, как ты была добр ко мне», — сказал он, закрепив пистолет за поясом брюк. «Я помню, как плавал в бассейне с Мартой и Жаки. Помню длинный стол на улице, уставленный едой, и мою сестру, спящую в гамаке в саду».
«Это был прекрасный дом», — ответил Кайт, чувствуя, как гвоздь скользнул по бедру. На протяжении всего своего долгого рассказа о том, что произошло тем летом, он не осмеливался опустить глаза, рискуя привлечь внимание Тораби к карману. «Был прекрасный день. Помнишь, как ты ездил в больницу с матерью и отцом?»
Тораби пересек комнату и прислонился к двери.
«Я узнал, что он мой отец, только много лет спустя».
«Когда вы вступили в MOIS?»
К удивлению Кайта, Тораби не стал отрицать, что был завербован иранской разведкой.
«Моя мать умерла, когда мне было двадцать лет», — сказал он.
«Мой отчим предал её задолго до этого. Незадолго до смерти она сказала мне, что Али Эскандарян — мой биологический отец. Я не хотел оставаться в Испании. Я хотел жить в Иране как иранец. Да, я работал на Министерство разведки и безопасности. Я больше на них не работаю». Тораби сделал паузу, словно ожидая, что Кайт похвалит его за откровенность. «Недавно мне удалось получить некоторые разведывательные данные, касающиеся моего отца, но они не дали ответов, которые я искал».
Я решил сам разобраться в произошедшем. Итак: правда ли, что мой отец настоял на том, чтобы сопровождать мою мать в больницу?
«Всё, что я тебе сказал, — правда», — ответил Кайт. Он всё ещё прикидывал, какие упущения он допустил, чтобы Тораби мог счесть доказательством его двуличия. «Когда Аббас настоял на том, чтобы поехать в больницу с твоим отцом, он накричал на него и приказал оставаться дома».
'Почему?'
«Потому что он хотел побыть с вами наедине? Потому что не хотел, чтобы Аббас узнал, что он продолжал навещать вашу мать после 1979 года и что она тайно родила ему ребёнка?»
Тораби рассердился, как и следовало ожидать от Кайта. Это была оплошность. Мысль о том, что отец скрывает его существование, даже отрицает его, была ему явно отвратительна.
«А как же твой друг?» — спросил Тораби. «Ксавье?»
«А что с ним?»
«Он был с Ханой именно так, как вы описали? Они продолжали встречаться после лета?»