Из всех вопросов, которые мог задать Тораби, именно этот Кайт ожидал меньше всего. Инцидент в домике у бассейна помог укрепить легенду Ксавье как дамского льва.
человеком, когда он поступил в Оксфорд на следующий год, но, насколько было известно Кайту, он больше никогда не видел Хану и не слышал о ней.
«Разве ты не спрашивал об этом Ксавье в Париже? Перед тем, как убить его?»
Тораби изобразил притворное возмущение. «Я не убивал твоего друга, — сказал он. — Твой друг покончил с собой. Он умирал с того момента, как ты предал его во Франции».
«Мы это уже проходили». Кайт остался в образе, уязвлённый обвинением и втайне признавший, что оно хотя бы отчасти правда. Всё, что шло не так в жизни Ксавье, пошло наперекосяк с того момента. Он сказал: «Меня поразило то, что произошло между ним и Ханой. Я говорил ему, что он сошел с ума, что это был глупый риск, но они были просто пьяными мальчишками, которые хотели хорошо провести время».
«Но она была намного старше его», — возразил Тораби.
«Это Хана должна была быть более сдержанной, не так ли?»
«Согласен». Кайт был озадачен тем, что Тораби так обеспокоен этим инцидентом. Неужели, обманув отца, Ксавье каким-то образом унизил Тораби?
«А мой отец узнал об этом?» — спросил он.
«Насколько мне известно, нет».
И это тоже было правдой. Кайт никогда ему об этом не говорил.
В дверь постучали. Вошёл Камран, держа в руках листок бумаги и маленькую бутылочку «Вольвика», и передал их Тораби. Тораби прочитал записку, скомкал её и бросил на пол.
«Где моя жена?» — спросил Кайт. «Что там происходит? Это сообщение было связано с ней?»
Он боялся, что след затерялся. Где бы его ни держали, МИ5 не смогла его найти. Иранец открутил крышку бутылки «Эвиан» и выпил содержимое четырьмя большими глотками.
«Не обращай на это внимания», — сказал он, роняя бутылку к своим ногам. Она приземлилась в нескольких дюймах от скомканной записки.
Он приказал Камрану покинуть комнату, а затем спросил: «Зачем ты отвел меня на чердак?»
'Прошу прощения?'
Это был единственный изъян в рассказе Кайта, единственная аномалия в безупречной версии событий того дня.
«Зачем тебе было прятаться на чердаке?» Тораби пожал плечами и насмешливо нахмурился, словно давая понять, что наконец-то загнал Кайта в угол, совершив ложь, от которой не было никакого логического оправдания. «Там был весь дом – первый этаж, спальни наверху. Зачем мы пошли в покои отца?»
Кайт сделал ставку на то, что память Тораби не столь подробна и не столь ярка, как его собственная.
«Потому что мы играли в прятки! Мы хотели победить. Комнаты Эли – прости, я имею в виду комнаты твоего отца – были загадкой для всех в доме. Марта никогда там не была. Я гадала, додумаются ли они с Ксавье заглянуть на чердак. Казалось, что туда никто не лезет. Это казалось идеальным местом, чтобы спрятаться».
«Тогда почему ты оставил меня одну?»
«Я не оставлял тебя одного! Тебе было девять лет. Я хотел, чтобы тебе было весело. Там было две комнаты, поэтому нам было разумно разделиться. Насколько я помню, тебя воодушевляла мысль о том, чтобы остаться одному. Разве ты этого не помнишь?»
Тораби проигнорировал это. «Что ты делал в комнате напротив?» — спросил он. «Что там было?»
Кайту приходилось быть осторожным. Если Тораби помнил звук снимающей камеры, если юный Хосе вышел на лестничную площадку и прижался ухом к закрытой двери или хотя бы посмотрел в замочную скважину или щель в раме, ему конец.
«Я уже тебе рассказал. Это был кабинет твоего отца. Я сидел с ним накануне днём и рассказывал ему о Биджане».
— Значит, для вас это не было загадкой?
Кайт покачал головой, словно намекая, что Тораби искажает его слова. «Я сказал, что чердак — загадка для Марты и Ксавье, а не для меня. Я не думал, что они придут искать нас. Они решат, что туда не пускают».
«Вы не фотографировали?»
Кайт вызвал на себе возмущенный взгляд.
«Что? Фотографии ? Нет. Почему?»
Кайт поднял взгляд. Камран, казалось, понял что-то важное в сути разговора. Казалось, эти двое мужчин вот-вот вытащат из шляпы какого-нибудь ужасного кролика, который разоблачит всю ложь и предательство, которые Кайт так упорно пытался сотворить.
«Так поступил бы шпион», — тихо сказал Тораби.
«Разве так? Рисковать таким образом, играя в прятки с маленьким мальчиком? С восемнадцатилетним подростком, ожидающим результатов экзаменов A-level? Я так не думаю».
Кайт все еще не был уверен наверняка, слышал ли Хосе шум камеры.
Возможно, он и видел, но теперь не помнил об этом. Возможно, Ксавье рассказал ему что-то о таинственной, зарождающейся страсти Кайта к фотографии тем летом, что и привело Тораби к очевидному выводу.