«То есть ты просто спрятался в комнате? За стулом? Один?»
«Нет, я был там с Боно и Мерил Стрип. Да! Я был один. А что мне ещё оставалось делать? Чай заваривать?»
К удивлению Кайта, Тораби, похоже, принял это. Он кивнул Камрану, отдал приказ на фарси, и шофёр вышел из комнаты.
«Когда вы узнали, что Искандарян — ваш отец?»
— спросил Кайт. Он хотел попытаться вернуть себе контроль над разговором.
«Не ты задаешь вопросы. Вопросы задаю я».
«Хорошо», — ответил он. «Тогда давай, спрашивай».
«Правдиво ли было ваше описание реакции моего отца?
Когда я отрезала себе голову? Что он обнял меня, он обнял меня.
моя мать?'
Кайт наконец понял, в чём дело. Отсутствующие отцы.
Отсутствующая любовь. Потерянная жизнь. Тораби стремился отомстить тем, кто предал Али Эскандеряна. Если Кайт сможет убедить его, что он понимает это и не играет никакой роли в том, что случилось с его отцом, он, возможно, ещё выживет.
«Всё это правда», — сказал он, играя на сентиментальности иранца. «Он очень любил тебя, Рамин. Мне называть тебя Рамин, или тебе больше нравится Хосе?»
«Зови меня Рамин. Теперь это моё имя».
Кайт продолжил, импровизируя: «Зная то, что я знаю об отцах и детях, он, должно быть, ненавидел тот факт, что другой мужчина воспитывал тебя как свою собственную дочь. Кстати, что случилось с мужем твоей матери? Он ещё жив? В тот день он не пришёл».
«Не смей, блядь, относиться ко мне свысока», — терпение Тораби внезапно лопнуло. «Ты думаешь, я идиот? Думаешь, я тебя не вижу?»
Кайт попытался ответить, дергая за путы на руках, но Тораби крикнул ему вслед и пересек комнату.
«Ты — опытный лжец. Ты притворяешься невиновным, но ты был змеей в том доме, крысой, предавшей твоих друзей. Марта Рейн знает, кто ты? Когда я доберусь до неё, когда найду её в Нью-Йорке, расскажет ли она мне, кем на самом деле был Лаклан Кайт?»
«Оставьте Марту в покое».
Тораби подошел к стулу Кайта всего на фут и закричал ему в лицо: «Кто был мой отец?! Он был тем человеком, за которого ты его выдаешь?!»
Его слюна была всё лицо Кайта. Кайт попытался вытереть её о плечо, но едва смог дотронуться до неё челюстью. Он сплюнул на землю, чтобы очистить рот от слюны.
«Какой в этом смысл?» — спросил он. Тораби отступил. «Ты думаешь, я лгу. Ты думаешь, я выдумываю…»
Иранец снова обернулся и закричал.
«Он был террористом? Скажи мне!» — Камран ворвался в комнату, но Тораби крикнул ему, чтобы он ушёл. «Он предал мою страну?» Его лицо покраснело от гнева и отчаяния. «Мой отец был убийцей? Был ли он убийцей?»
«О чём ты говоришь?» Кайт был обеспокоен тем, как много Тораби мог знать. Неужели кто-то продал ему досье на Эскандеряна? «Твой отец — тот человек, которого я описал», — сказал он. «Как он мог быть террористом? Как он мог предать Иран?» Он видел, что потребность Тораби в ответах не имела политического измерения. Это было личное, вопрос семейной чести. «Твой отец любил тебя», — сказал он. «Я видел это своими глазами».
«Ты знала, что с ним случится? С Люком?»
Кайт снова подумал о файлах, о более глубокой правде об Эскандеряне, но скрыл это от Тораби, сказав только:
«Конечно, нет. Ты совсем запутался, Рамин. Позволь мне рассказать тебе, что произошло, по крайней мере, с моей точки зрения. Позволь мне рассказать тебе, что я понял после того, как всё закончилось. Возможно, я смогу тебя успокоить».
Иранец тяжело дышал. Он резко сел на диван, оглядываясь в поисках воды.
«Записка», — сказал он, указывая на скомканный листок бумаги на полу.
«И что с того?» — спросил Кайт.
«Хоссейн связался со мной, когда добрался до вашей деревни. Он перезвонит через час. У вас есть время ответить на последний из моих вопросов и рассказать мне правду о моём отце. Шестьдесят минут. Не больше». Тораби постучал себя по голове и зловеще кивнул. «Я вспомнил всё, что вы мне рассказали. Я сравниваю это с тем, что мне уже известно. Если что-то ещё в вашем рассказе неуместно, если я…
«Если вы еще раз заподозрите, что ввели меня в заблуждение, вы не покинете эту комнату живым».
47
Налет начался.
Джейсон повернулся к ПЛОТНИКУ, взвел курок своего оружия
сделал один раунд и побежал к дороге.
Кара услышала приказ по связи.
«STONES, KAISER, мы на связи. Увидимся дома».
Она вошла в сарай и встала позади Уола и Фреда.
Рита стояла рядом с ней, уставившись на экраны ноутбуков. Кара всё время думала о фотографии Хиллари и Обамы, наблюдающих за операцией по уничтожению бен Ладена в Белом доме. По сравнению с этим их собственное окружение казалось абсурдным: грязный фермерский двор, заброшенный амбар, моросящий дождь в английской ночи.