«Что они делали?» — спросил он.
Ксавье небрежно помахал официанту и заказал водку с тоником. Ждать его ответа было всё равно что наблюдать за летящей в него пулей в замедленной съёмке.
«Я видел их всего минуту-другую на светофоре».
сказал он. «Казалось, они спорили, о чём-то бурно спорили».
«Странно», — сказала Марта.
«Может быть, Аббас тайный гей», — предположил Ксавье, закуривая сигарету. Он изобразил на лице ближневосточный акцент. «Вы друг Дороти, мистер? Вы бросаете якорь в заливе Пу?»
«Ксав, это отвратительно!» — сказала Жаки и взглянула на Марту в поисках поддержки.
«Как он выглядел?» — спросил Кайт. Он чувствовал себя совершенно отстранённым от их шуток, словно Марта и Жаки сидели за соседним столиком и разговаривали с кем-то другим.
«Не знаю», — ответил Ксавье. На нём были очки Top Gun Ray-Ban. Он снял их и протёр линзы салфеткой.
Кайт хотел вырвать их у него из рук и умолять ответить. В конце концов он снова надел солнцезащитные очки, взял сигарету и сказал: «Примерно того же возраста, что и Аббас. Странные губы».
«Странная губа?» Кайт тут же подумал о Биджане.
«Да. Почему тебя это так интересует? Фоторобот собираешь?»
Марта посмотрела на Кайта, словно тоже хотела получить ответ на этот вопрос.
«Извините, мне просто интересно, тот ли это парень, который подошел ко мне в Каннах после обеда».
«Какой парень?» — спросила Марта.
«Ничего», — быстро ответил Кайт. Он рассказал Пилу и Эскандеряну только о своей встрече с Бижаном. «Просто этот парень, который прижал меня к стенке в кафе в Каннах и начал нести всякую чушь про Иран. Он был примерно того же возраста, что и Аббас. У него была заячья губа».
«И вьющиеся волосы?» — заинтригованно спросил Ксавье.
Тогда Кайт понял, что Аббас разговаривал с Бижаном. Его словно ударило током. Он успел сказать: «Да, кудрявые чёрные волосы. Должно быть, это был тот самый парень».
Марта пристально смотрела на него. Она видела, что Кайт чем-то отвлечён. Она спросила: «Ты в порядке?» и положила руку ему на плечо. В то же время Кайт испытал волну облегчения, осознав, что если бы Аббас нашёл записку в пачке сигарет, он бы наверняка поехал прямиком в Эскандерян, а не в Мужен на встречу с Бижаном. Но почему личный телохранитель Эскандеряна спорил с членом группы беженцев, преследующих иранских высокопоставленных лиц во Франции?
Неужели Биджан всё это время готовил ему ловушку?
Неужели Аббас замышлял убийство своего босса? Кайт был в растерянности. Он чувствовал, что не сможет ответить на эти вопросы, не поговорив с Пилом. Стоит ли ему написать вторую записку и оставить её на стене сада или довериться BOX, который был свидетелем встречи и знал, что делать?
«Я в порядке», — сказал он Марте, но видел, что она растеряна.
« Почему он разговаривал с тобой сегодня, а потом с Аббасом сегодня днём?» — спросила она. На этот вопрос у Кайта не было внятного ответа. Возможно, его первоначальная теория была верна: Аббас и Биджан работали вместе, чтобы расследовать деятельность Кайта. Биджан не был изгнанником, а входил в окружение Искандаряна. Однако это противоречило утверждению Пила о том, что Биджан представляет угрозу.
«Бог знает», — ответил он.
«Он за нами следит?» — спросила Жаки.
«Не глупи», — сказал Ксавье. «Конечно, нет!»
Джеки сказала ему, чтобы он не был таким снисходительным, и ударила его по руке. Ксавье в ответ схватил её за запястье и дал ей китайский ожог. Разговор сорвался, когда брат и сестра начали препираться, вызывая неодобрительные взгляды за соседними столиками. Марта потушила огонь, спросив Кайта и Ксавье, когда будут результаты их экзаменов A-level. Это вылилось в десятиминутный разговор о перерывах в учёбе и поступлении в университет, в конце которого Марта объявила, что хочет пойти домой пешком и сделать несколько фотографий. Она взяла сумку с фотоаппаратом, достала оттуда Nikon и повесила его на шею.
«Пойдем со мной?» — спросила она Кайта.
Ксавье и Жаки переглянулись, но ничего не сказали.
«Вы, ребята, можете вернуться вместе на Vespa», — предложил Кайт.
«Все в порядке, мама заберет меня», — ответила Жаки.
Кайт положил на стол купюру в пятьдесят франков в качестве оплаты за выпивку.
Ксавье тут же вернул ему его, сказав, что это далеко
слишком.
«Угощаю», — сказал он. «А вы, голубки, наслаждайтесь».
Жаки издала гортанный звук, и их препирательства возобновились. Кайт и Марта ушли, сказав, что увидятся с ними дома.
Как только кафе скрылось из виду, Кайт взял Марту за руку, и они поцеловались. Позже, выходя из деревни, он рассказал ей подробнее о встрече с Бижаном. Её потрясло многое из того, что сказал Бижан, и они в общих чертах обсудили своё мнение об Эскандеряне. Марта считала его весёлым и умным, уважительным к ней, но не сексистским или покровительственным, как это часто бывало у мужчин старшего возраста при общении с ней. Ей было трудно поверить, что обаятельный, дружелюбный Али – советник режима, который применяет такие наказания и ограничения, о которых рассказал Бижан. Кайт думал об Аббасе в Нью-Йорке, о слухах, связывающих Эскандеряна с убийцами рейса Pan Am 103. Он хотел рассказать Марте всё, не в последнюю очередь потому, что всё ещё не понимал сути встречи Аббаса и Бижана и хотел бы узнать её мнение. Но такой возможности у него просто не было.