«Цыплята возвращаются домой на насест», — заявил Ксавье.
«Это должно было случиться».
«Что ты имеешь в виду?» — спросил Кайт.
«Деловые вопросы, — ответил он. — Не понимаю».
«Что-то случилось».
«Чем они занимаются?» — подумал Кайт, задаваясь вопросом, есть ли у «Соколов» направленный микрофон, направленный на сад под покровом темноты.
«Импорт-экспорт», — ответил Ксавье таким тоном, словно знал больше, но не хотел нарушать доверие отца.
«Еще виски?»
Спор продолжался ещё около минуты. Кайту показалось, что Эскандарян извиняется перед Люком, но его мольбы не слышат. Воцарилась тишина. Он предположил, что один из них, или оба, вернулись домой.
«Похоже, на этом всё», — сказал Ксавье. «Спокойной ночи, спи спокойно, не дайте клопам покусать».
'Что происходит?'
Это была Жаки. Она вышла вместе с Мартой из-под упавших ветвей пальмы. Кайт был слишком увлечён спором, чтобы заметить их приближение.
«Я думал, вы уже в постели», — сказал Ксавье.
«Мы застряли в саду. У папы была жуткая ссора с Али. Ты слышал?»
«Нет, мы оба совершенно глухие и ничего не слышим».
Ксавье закатил глаза. «Конечно, мы слышали!»
«Ладно, ладно, умница», — сказала Жаки и стянула платье через голову. На ней было бикини. «Мы идём плавать. Хочешь искупаться, или ты слишком пьяна?»
«Слишком зол», — сказал Ксавье. «И измотан. Пойду спать».
«Я пойду», — сказал Кайт. Марта выходила из юбки.
«Отлично», — сказала Жаки. «Оставьте меня с этими влюблёнными птичками».
Начался дождь. Ворча, что промок, Ксавье оставил бутылку виски рядом со стулом и невнятно прошептал:
«Наслаждайтесь», — и пошёл обратно к дому.
Жаки проплыла всего несколько минут, а затем объявила, что «замерзает», и поспешила обратно на виллу в полотенце.
«Вот почему я её и люблю», — сказала Марта, когда дождь усилился. «Она не замерзла. Она просто хотела оставить нас вдвоем».
Кайт поднял её к себе. Он был поражён её невесомостью в воде; он впервые держал женщину так.
«Тебе стало немного лучше?» — спросил он.
Она сморщила лицо.
«Всё ещё раздражён», — сказала она. «Так грустно потерять эти фотографии».
«У тебя изо рта пахнет виски».
«Тогда выпей», — сказал Кайт и вылез из бассейна за бутылкой «Джонни Уокер». Они стояли по пояс в воде, пили из бутылки, а дождь стекал по их лицам и плескался о плитку вокруг бассейна. Позже они проскользнули обратно в дом и пошли в спальню Марты.
Только когда она уснула, почти три часа спустя,
Кайт вернулся в свою комнату. Свет в комнате Ксавье всё ещё горел, а дверь была приоткрыта, поэтому он тихонько постучал и вошёл.
Его друг уснул в одежде. Бутылка «Смирнофф» опрокинулась рядом с ним, пропитав водой старый турецкий ковёр и номер « Геральд Трибьюн» . Сигарета в его руке догорела до фильтра. Кайт взял сигарету и выбросил её в мусорное ведро. Запах алкоголя в дыхании Ксавье был запахом его отца, который потерял сознание в гостиной, когда Кайт был ещё ребёнком. Бутылка водки была наполовину пуста. Он вырвал её из рук Ксавье, закрутил крышку и поставил на прикроватный столик. Затем Кайт вытащил своего стонущего, бормочущего друга из одежды, поднял его в трусах-боксёрах на кровать и накрыл простынёй.
Он подумал о своей матери, обо всех ночах, когда она укладывала Пэдди спать таким образом, о невыразимой грусти и ярости от общения с пьяным.
Завернув газету и бутылку водки в плед, Кайт открыл дверь и, двигаясь как можно тише, отнёс её в свою комнату. Дверь Аббаса была открыта, но его самого не было внутри. Солнце вставало, рассвет был совершенно тихим. Кайт закрыл дверь спальни, засунул плед в шкаф и поставил будильник на девять. Зная, что проснётся сонным, он достал из комода плёнку и кассету Walkman, положил их в кроссовки и сел на кровать.
Вот что происходит с самыми близкими мне людьми , подумал он. Они становятся алкоголиками . Он был так поглощен работой в BOX 88, что даже не заметил, как его самый близкий друг всё глубже погружается в зависимость, выпивая в восемнадцать лет столько же, сколько его отец выпил в тридцать пять лет. Это было похоже на двойное предательство: не только шпионить за домом Ксавье, но и игнорировать его падение в нищету.
Как ни старался, Кайт не мог заснуть. Он лежал на кровати, его мысли блуждали, пока наконец часы не пробили восемь, и он понял, что времени на…
Отдохнуть. Приняв душ и переодевшись в беговую форму, он рассовал плёнку по карманам шорт, затем устало вставил кассету в плеер Walkman и накинул наушники на шею, словно петлю.
Люк ждал его внизу лестницы.
49
«Локи!»
Отец Ксавье был в кроссовках, шортах цвета хаки, с повязкой на голове МакЭнроя и в простой белой футболке. Он выглядел так, словно разыгрывал какую-то роль ради собственного удовольствия. В его взгляде было что-то глубоко тревожное.