«Вы видели троих мужчин в банданах и балаклавах?»
«Конечно. Я пытался удержать одного из них».
«Да. Ксавье мне это сказал. Он сказал, что ты очень храбрый».
Кайт не знал, что ответить. Он чувствовал, что Ксавье предал его, поговорив с Тораби, тем самым поставив под угрозу жизнь Изабель. И всё же он не мог винить друга за свой гнев и замешательство. Он был рад, по крайней мере, что Ксавье подтвердил его рассказ о похищении. Он никогда не знал всей правды.
«Вы узнали Биджана?»
Кайт солгал и сказал: «Да, часть меня думала, что человек, застреливший Аббаса, был немного похож на Биджана. То, как он двигался, его размер и всё такое».
«Но это был не тот человек в красной балаклаве. Тот, в которого выстрелили, когда фургон отъезжал?»
«Нет, не он», — ответил Кайт.
«Кто он был?» — спросил Тораби.
Кайт поморщился и сказал: «Понятия не имею. Я встречался только с Бижаном. Хуже всего было то, что Люк не пытался спасти своих детей, не сделал ничего, чтобы защитить Розамунд. Как только он увидел, что Аббаса застрелили, он запаниковал, и в нём сработало что-то вроде «бей или беги». Он вбежал в ресторан. Жаки увидела его, закричала: «Папочка!» и побежала за ним. Малыш в детском стульчике упал и плакал на землю. Остальные дети кричали. Это было ужасно, худшее, что я когда-либо видел, и это до сих пор. Повсюду была кровь, всеобщая паника, осознание того, что Аббаса застрелили, что он умирает прямо здесь, на глазах у всех, а Али похитили. Это было ужасно».
Тораби сел на диван.
«Что ещё?» — спросил он. «Что ещё ты помнишь из того дня?»
Кайт беспокоился, что Тораби что-то утаивает. Был ли у него доступ к более надежному источнику, чем Ксавье, к человеку, знающему правду об Эскандеряне? Он понимал, что его время на исходе. В его длинном и подробном изложении событий это был закономерный момент, на котором история Эскандеряна подошла к концу.
«По правде говоря, я никогда не оглядывался назад, — сказал он. — Я никогда не хотел знать, что они сделали с твоим отцом. Это было слишком больно. Мы с Мартой пообещали никогда об этом не говорить».
После ареста Люка, когда Ксавье и Жаки пришлось пережить боль и публичный позор, увидев, как их отца разоблачили как мошенника, когда его сфотографировали в наручниках перед отправкой в тюрьму, мы были заняты только тем, чтобы по-дружески заботиться о них и оказывать им необходимую поддержку. Мы с Ксавье много времени проводили вместе в течение следующих десяти лет…
Тораби перебил его.
«Он обвинил вас. Он обвинил американцев. Он сказал, что Бижан и его коллеги ничего не знали о ресторане в Вансе. Они планировали прийти к нам домой на следующий день и убить моего отца на месте. Они не хотели разговаривать с ним. Они хотели послать сигнал».
Кайт знал, что Тораби близок к истине, но недостаточно. Он полагался на ту же ложь, на те же ухищрения, которые помогли ему пережить долгие часы на корабле.
«Когда мы вернулись домой, а позже, во время его пребывания в тюрьме, Люк был одержим идеей, что дом прослушивается. Он нашёл в своём кабинете Gameboy, принадлежавший мне. Экран был разбит. Он застрял в задней части комода в его кабинете». Это был первый раз, когда он упомянул Gameboy Тораби. «Люк обвинил Алена и Элен в том, что они агенты ЦРУ, которые передали им Nintendo и превратили её в жучок,
Несмотря на то, что в те времена подслушивающим устройствам требовался источник питания, их нужно было подключать к постоянному электричеству, иначе они бы не работали. Затем, находясь в тюрьме, он написал длинные мемуары, в которых утверждал, что именно французские власти сделали из него козла отпущения. Им не нравилось, что Люк зарабатывал деньги вместе с вашим отцом, нарушая санкции, потому что именно дружки Миттерана хотели занять их место. Видите, как за последние тридцать лет эта история превратилась в теорию заговора.
«Ты умеешь лгать, Лаклан Кайт. Это я тебе признаю».
Кайт покачал головой с преувеличенным нетерпением.
«В последний раз говорю», — сказал он. — «Я, черт возьми, не вру».
Всё, что я тебе сказал, было правдой. Я просто хочу уйти отсюда. Мне очень жаль, что случилось с твоим отцом. Мне правда жаль. Он мне нравился. То, что случилось той ночью, оставило во мне глубокую рану. Но ты поймёшь, что сейчас для меня важнее всего моя жена и мой ребёнок. Я хочу, чтобы мы все были в безопасности.
Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание и отпустил нас обоих.
«Я еще не закончил с тобой».
Кайт знал, что обречён. Он никогда не покинет это место, если не выберется наружу. МИ-5 не собиралась спешить на помощь. ЯЩИК 88 не смог определить место его содержания. Ему придётся прибегнуть к отчаянным мерам, чтобы выбраться с корабля.