«Вы, американцы, и ваше оружие», — пошутила она, пряча оружие в карман пальто. «Ладно. Сколько у меня патронов?»
«Хватит, чтобы прикончить пару менеджеров хедж-фондов, если они у тебя ещё остались», — ответил Джейсон. «Только не стреляй рядом с Локи».
Они высадили её на кольцевой развязке у западной окраины Херон-Куэйс. Оттуда Кара направилась на восток, следуя по маршруту Доклендского лёгкого метро. Она увидела всего три судна, ни одно из которых не показалось ей подходящим местом для «Кайта». Первые два были плавучими домами с хипстерами на палубе, уплетающими органические чипсы и потягивающими крафтовое пиво; третье было «паровозом для вечеринок», где проходила корпоративная вечеринка. Музыка гремела в ночи, а в окнах мерцали огни дискотек.
Она прошла мимо отеля «Хилтон», направляясь к небольшой площадке рядом со станцией Саут-Ки, где спутниковые снимки выявили три судна, возможно, пришвартованных по обе стороны узкой гавани. Джейсон говорил ей на ухо «Стоунс» и «Кайзер».
что ливанская суперъяхта — «тупик». КАЙЗЕР сказал, что собирается осмотреть большое судно, пришвартованное напротив ресторана Burger & Lobster в Вест-Индия-Ки.
Кара уже подошла к входу на станцию и перешла дорогу, когда зазвонил телефон. Она опустила глаза и увидела, что Восс пытается до неё дозвониться. Она ответила, мысленно готовясь к потоку оскорблений.
«Сэр?» — неуверенно спросила она.
Именно тогда она увидела Лаклана Кайта.
60
Тораби подвёл Кайта ко входу в корабль. Он потянул на себя покоробленную деревянную дверь, с трудом справляясь с заклинившей дверью.
Слабый уличный свет проник внутрь, когда дверь наконец открылась. Внезапный порыв свежего воздуха разжег огонь внутри Кайта; как только он окажется вдали от корабля, его возможности умножатся. Тораби поднялся по короткой лестнице, пригнулся и расстегнул тент; они словно находились в палатке.
Сильно пахло растворителями и дизельным топливом. Тораби велел Кайту ждать позади него на участке палубы, который был липким и неровным под ногами. Убедившись, что путь свободен, иранец махнул Кайту рукой, сказав: «Всё в порядке. Пошли».
Они вышли в ночь. Кайт поднял глаза и с изумлением обнаружил, что они находятся на Собачьем острове.
Шестнадцать лет назад штаб-квартира BOX 88 была перенесена из западного Лондона в безликую высотку в Кэнэри-Уорф. Новый собор находился почти в пределах видимости баржи, где Кайт был пленником. За просторами почерневшей воды сверкал горизонт из возвышающихся жилых домов и корпоративных башен. Судя по яркому освещению зданий и плотности проезжающего транспорта, Кайт предположил, что сейчас не позднее девяти часов вечера. Он пробыл на барже около тридцати шести часов. То, что МИ5 не удалось найти его за это время, было одновременно и данью профессионализму Тораби, и доказательством того, что даже самые передовые технологии не выдержат натиск старомодных ремесленников.
«Где мы?» — спросил он, притворяясь невежественным. Баржа была пришвартована напротив трёх других судов в узком прямоугольном заливе. На неё был натянут огромный брезент, достаточно тяжёлый, учитывая шум в округе, чтобы заглушить звук выстрелов. «Это Кэнэри-Уорф?»
«Саут-Куэй», — ответил Тораби, запирая дверь. «Станция как раз там».
Он указал на линию Доклендского лёгкого метро, проходящую над головой в ста метрах к югу. Кайт предположил, что Тораби не станет рисковать, установив камеру видеонаблюдения в поезде, и вместо этого его ждёт машина на дороге. Чтобы добраться до неё, ему придётся перейти из относительно уединённого места у входа на пешеходную дорожку, рискуя быть обнаруженным и подвергнуться возможному нападению на открытом пространстве.
«Сколько вас осталось?» — спросил Кайт.
«Достаточно», — ответил Тораби.
«Вы все зарегистрированы в посольстве Ирана?»
Тораби посмотрел на него так, словно он сошел с ума.
«Почему?» — спросил он.
«Вы знаете, почему. Я могу обеспечить вам иммунитет. Вы освобождаете Изобель, видите своего отца, и через двенадцать часов вы все можете быть на борту самолёта в Тегеран».
«Мы больше не работаем на иранское правительство».
Кайт не ожидал такого откровенного ответа, но он соответствовал его предположению, что Камран, Хоссейн и другие головорезы, работавшие на Тораби, были наемниками, а не оперативниками MOIS.
«Значит, здесь только мы с тобой?» — спросил он.
Тот факт, что Тораби проигнорировал вопрос, убедил Кайта, что он работает один. Никто не ждал его снаружи, никто больше не вышел с корабля. Иранца, похоже, волновало только одно: увидеть отца. В этом отношении его ждало горькое разочарование. Они стояли у сетчатого ограждения, отделявшего баржу от прохода. Тораби поставил