На передней части самолёта, прямо под местом, где сидел капитан, были написаны слова. Гэби видела его через иллюминатор, переключающего переключатели над головой.
«Это просто», — сказала она. «Там написано Clipper Maid of the Seas ».
Им разрешили сесть первыми, потому что Габи была членом семьи. За ней шли другие дети, но мальчика, который плакал, когда они проходили мимо, нигде не было видно.
Рентгеновский аппарат. В туннеле было холодно. На стене висела цветная фотография Статуи Свободы и реки Гудзон, а за ними — Башни-близнецы, сверкающие на солнце. Высокая стюардесса с красной помадой на губах и в красивой синей юбке сказала: «Привет! Обожаю твоего плюшевого мишку! Он такой огромный!»
Когда Габи прошла через большую открытую дверь, прямо за капитаном, сидевшим в кабине. Было уже темно, и шум аэропорта был оглушительным, но как только она вошла в салон и последовала за отцом к своему месту, шум, казалось, стих, словно Габи вставила в уши новые беруши, которые ей подарила мама.
Их посадили в передней части самолёта. Стюардесса пристегнула её и дала ей наушники, объяснив, что фильм начнётся, как только самолёт поднимется над Шотландией.
«Шотландия?» — спросил папа. В его голосе слышалось удивление.
«Ухудшение погоды», — ответила стюардесса. «Сегодня ночью над Ирландией небольшая тряска».
Тогда она и сказала Гэби, что Тедди такой большой, что его придется убрать в шкаф до взлета.
Шкафы были забиты чемоданами и сумками; казалось, его там раздавит. Габи хотелось плакать, но она хотела казаться взрослой перед другими пассажирами. Стюардесса сказала, что даст ей конфету, чтобы ей стало легче.
«Знаешь, в Лондоне конфеты называют «сладостями», — сказала ей Гэби.
«Правда?» — ответила стюардесса, искоса посмотрев на маму. «Конфетки, да?» У неё была очаровательная улыбка и белоснежные зубы. «Так Санта-Клаус знает, где ты будешь в канун Рождества, дорогая? Ты ему сказала?»
«Я не верю в Санта-Клауса. Мой друг Билли говорит, что это просто мой папа, нарядившийся бородой».
«Новости для меня», — сказал папа и пристегнул ремень безопасности, когда стюардесса ушла. Она улыбалась.
У Гэби были жёлтые часы Swatch. Она посмотрела на них, когда самолёт взлетел: часы показывали двадцать пять минут седьмого. Мама ненавидела летать, поэтому всегда сидела между ними: папа держал её за правую руку, а Гэби — за левую. Мама закрыла глаза, когда самолёт поднимался в небо. Это чувство было даже лучше, чем качели в парке Баттерси, шум, грохот и мощь большого самолёта, уносящего их к луне.
«Переведи часы на нью-йоркское время, дорогая», — сказал отец, протягивая руку и касаясь её запястья. «Мы едем домой».
Под ними, в прохладе багажа, лежал багаж, который родители Гэби сдали в Хитроу чуть больше часа назад: одежда, туалетные принадлежности, рождественские подарки.
Неподалеку, в коричневом чемодане Samsonite, погруженном на борт фидерного рейса в аэропорту Мальты тем утром, находилась бомба с таймером, изготовленная из непахучего пластического взрывчатого вещества Semtex и спрятанная внутри кассетного магнитофона Toshiba агентами, работающими в интересах ливийского правительства.
Габи, её родители и более 250 человек на борту Pan Am 103 никогда не доберутся до Нью-Йорка и не вернутся к своим семьям на Рождество. В три минуты восьмого, когда самолёт пролетал над небольшим шотландским городком Локерби, взорвалась бомба. Те, кто сидел в передней части самолёта, погибли мгновенно. Другие упали более чем на пять миль, некоторые, всё ещё пристёгнутые ремнями безопасности, были выброшены из фюзеляжа, но оставались в сознании до трёх минут, когда падали на землю. Обломки уничтоженного самолёта, разбросанные на площади 850 квадратных миль, разрушили двадцать один дом и убили одиннадцать жителей Локерби. В одно мгновение « Клиппер Мейд» Моря превратились в стаю ангелов, охваченных ужасом.
Лондон, наши дни
1
Из всех людей именно Марта позвонила Кайту, чтобы сообщить ему, что Ксавье Боннар покончил с собой.
Звонок, записанный на мобильный телефон Кайта в 11:24 по Гринвичу, расшифрованный Центром правительственной связи до полудня и скопированный в Thames House, был отслежен до мобильного телефона в районе Нью-Йорка, зарегистрированного на имя «Марта Фелисити Рейн» по адресу Верона-стрит, 127, Бруклин. Качество записи было оценено как среднее, но запись всё же была сделана.
Автоматически архивировано. Аналитик из Челтнема смог предоставить полный отчет об этом коротком разговоре.
ЛАХЛАН КАЙТ (ЛК) : Алло?
МАРТА РЕЙН (МР) : Локи. Это я.
ЛК :
Марта. Боже. Какой сюрприз.