«Серьёзно, — продолжил Тораби. — Я не хочу держать тебя здесь дольше, чем необходимо. Честно говоря, мы не думали, что ты отреагируешь так, как отреагировал. Ты молодец! Ты почувствовал…
опасность. Ты как бы вынудил нас действовать, когда дело дошло до того, чтобы взять тебя под контроль, понимаешь?
Кайт понял, что от него ждут ответа, поэтому промолчал.
«Хочу сказать кое-что важное, прежде чем мы начнём. Я понимаю, как выглядит подобная ситуация с вашей точки зрения. Вы профессионал. Вас сюда привели.
Тебя готовят к таким ситуациям. Тораби криво, неискренне улыбнулся, закурил сигарету и выпустил целую струйку дыма в потолок. «Тебя учили никогда ничего не рассказывать о своей работе. Первое и последнее правило разведки – как для иранцев, так и для британцев – никогда не признаваться. Это как Бойцовский клуб! Первое правило шпионажа: никогда не рассказывать о шпионаже!» Тораби громко рассмеялся собственной шутке, видимо, под впечатлением, что он первый её придумал. «Такие люди, как ты и я, уважают эти правила. Но я хочу, чтобы мы взяли тайм-аут и, если сможем, оставили всё это позади. Я знаю, кто ты, я знаю, что ты сделал. Так что чем скорее мы откажемся от привычного…
«Я невиновен, вы взяли не того парня», тем быстрее мы сможем с этим покончить».
«Могу я говорить?» — спросил Кайт.
«Ещё нет. Я ещё не закончил». Тораби провёл рукой по тщательно причёсанным волосам, затягиваясь сигаретой. «Должно быть, ты видел столько перемен за свою карьеру».
'Прошу прощения?'
«Начиная свою карьеру молодым разведчиком в последние годы холодной войны, я видел падение Берлинской стены и крах советского эксперимента. Торжество Запада».
Ты победил! И вдруг – ничего не поделаешь. Больше не нужно играть никакой роли. Тораби помахал сигаретой в воздухе и скривил лицо в притворном разочаровании. «В чём была цель МИ-6?
Когда вам не за кем было шпионить? Вы и такие люди, как ваш соратник, Космо де Поль, должно быть, совсем заблудились. Я бы с удовольствием поговорил с вами обо всём этом, когда мы закончим.
Я бы действительно хотел».
Имя Де Поля обрушилось на Кайта, словно топор. Что сказал Ксавье? Почему Тораби решил, что Де Поль — его…
«сообщник»? Возможно, это была продуманная тактика, имя было брошено случайно, чтобы посмотреть на реакцию заключённого. Кайт сохранял бесстрастное выражение лица. Было ясно, что Тораби подготовил свою речь заранее, намереваясь выбить Кайта из колеи или сбить его с толку, одновременно успокоив его самого.
«Рамин, — сказал он. — Кажется, ты меня с кем-то перепутал». Кайт знал, что его отрицания не будут услышаны, но всё же было необходимо выиграть время, разыгрывая невинность. «Меня зовут Лаклан Кайт, я нефтяник…»
«Пожалуйста!» — Тораби поднял руку и потушил сигарету. «Я же тебе говорил. Я не хочу, чтобы мы в это ввязывались. Столько дерьма, оно оскорбляет упорный труд и жертвы, которые мы оба принесли за свою карьеру. Давай не будем тратить время на отрицание того, кто мы есть, а? Расскажи мне, каково это — видеть, как всё меняется. Один тихий день в 1980-х, никаких мобильных телефонов; на следующий, всего несколько лет спустя, у всех есть телефоны. То же самое с интернетом. Никакого Facebook, никакой электронной почты, никаких приложений; и вдруг всё становится доступно онлайн всему миру. Шпионаж изменился! Я моложе тебя на — сколько? — десять лет. Я пришёл в нашу профессию намного позже, чем ушли настоящие воины холодной войны». Тораби сопроводил это замечание той же самодовольной ухмылкой, которой он отреагировал на шутку про Бойцовский клуб. «Вашему поколению, должно быть, было так трудно выполнять свою работу так, как вас учили. Больше никакой ИРА, с которой нужно бороться. Больше никакой ЭТА. Никаких вежливых телефонных предупреждений в газету от очередной суннитской группировки перед тем, как они взорвут себя на Центральной линии. Больше никаких поездок под вымышленными именами. Больше никаких фальшивых паспортов, никаких тайников и одноразовых блокнотов. Вы стали свидетелями смены поколений. Это как говорить с тем, кто пережил век пара и оказался в путешествии на грёбаном космическом корабле! Как вы выжили всё это время? Вы динозавр, чувак.
«Какая привилегия сидеть с вами. Правда. Какая привилегия».
Кока-кола , подумал Кайт. Он под кайфом. Все эти ребята её употребляют. Она им нужна для нервов, чтобы справиться с тем, что им приказано сделать. Охранник, пришедший в комнату, был под кайфом. Шофер, вероятно, был на взводе, когда вёл «Ягуар» на Чешир-стрит. Именно это беспокойство Кайт чувствовал от них перед самым боем. Он вспомнил о проблемах Ксавье с наркотиками, обо всех летних ночах в начале двадцатых с Мартой на рейвах в пригороде Лондона, о Стросоне, ругавшем Кайта за то, что тот «разрушил ему мозг экстази».