МИСТЕР :
Да.
[перерыв, 1 секунда]
ЛК :
Всё в порядке? Ты в порядке?
МИСТЕР :
Боюсь, это что-то ужасное.
ЛК :
Что случилось? С детьми всё в порядке?
МИСТЕР :
Ты такой милый. Они в порядке. Они оба здоровы. Нет,
что-то еще.
ЛК :
Что это такое?
МИСТЕР :
Это Ксавье. Его больше нет. Ксавье умер.
[перерыв, 2 секунды]
Я подумал, что вам будет интересно узнать. Возможно, вы
уже делаю.
ЛК :
Нет. Я не знал.
[перерыв, 1 секунда]
Спасибо, что позвонили. Там, должно быть, уже рано.
МИСТЕР :
Я только что узнал. Решил сразу позвонить.
ЛК :
Да. Что случилось? Что…
МИСТЕР
[наложение]: Они считают, что это было самоубийство. Они не уверены на 100%. Он был в Париже. В квартире.
Не дом его отца, а чей-то еще.
ЛК :
Кто эти «они»?
МИСТЕР :
Жаки. Она мне позвонила. Сейчас она в Сингапуре.
ЛК :
А Лена? Они всё ещё были вместе?
МИСТЕР :
Думаю, да. Примерно. Живут в Лондоне. Они
У меня всё ещё есть дом на площади Онслоу. Я не знаю,
где находятся дети.
ЛК :
(Неразборчиво)
[перерыв, 2 секунды]
МИСТЕР :
Ты там? С тобой всё в порядке, Локи?
ЛК :
Я в порядке. Я за городом. В Сассексе. У нас есть
коттедж здесь.
МИСТЕР :
Мы?
ЛК :
Да. Я встретила кого-то. Я вышла замуж.
[перерыв, 1 секунда]
МИСТЕР :
Точно. Да, я это слышал. По слухам. Я
Рад за тебя. Наконец-то остепенился. Что она
Имя? Чем она занимается?
ЛК :
Она врач. Изабель.
[перерыв, 2 секунды]
МИСТЕР :
А как насчёт всего остального? Ты всё ещё занимаешься?
те вещи, которые ты делал раньше? Та жизнь?
ЛК :
Я скажу тебе, когда увидимся. Мы можем поговорить об этом.
затем.
МИСТЕР :
Конечно. Глупо с моей стороны спрашивать. Должно быть, это прекрасно.
Там. Прекрасная Англия. Я никогда не вернусь…
ЛК :
Как покончил с собой ?
МИСТЕР :
Они думают, что передозировка. Я не хотел совать нос в чужие дела. Жаки.
Не вдавалась в подробности. Очевидно, она была очень расстроена.
ЛК :
Да, конечно. Господи…
МИСТЕР :
Извини, Лок. Мне нужно идти. Дети…
ЛК :
Конечно. В школу ездишь? Они, наверное, уже большие.
МИСТЕР :
Гигантский. Ты уверен, что всё в порядке?
ЛК :
Я в порядке. Со мной всё будет в порядке. А ты?
МИСТЕР :
Да. Просто вспоминается былые времена, понимаешь.
Он был таким прекрасным человеком, таким неудачником. Заблудшая душа.
ЛК :
Да. Он был всем этим.
[перерыв, 1 секунда]
Спасибо, что рассказала, Марта. Я очень ценю это. Мне было очень приятно услышать твой голос.
МИСТЕР :
И вам тоже. Не думаю, что смогу получить
на похороны, если они на следующей неделе. Там слишком много
Здесь много всего интересного. Йонас уезжает, у него работа. Мой
няня только что уволилась…
ЛК :
Я уверен, что Боннар поймёт. Будет
там много людей.
МИСТЕР :
Все из того времени.
ЛК :
Да. Все.
Четверо сотрудников MI5 собрались за кухонным столом IKEA в сырой, плохо пропылесосенной конспиративной квартире в Актоне, прочитали расшифровку и позже несколько раз прослушали запись разговора. Один отрывок особенно интересен – вопрос: « Вы всё ещё делаете то, что…» – дал руководителю группы Роберту Воссу дозу оперативного адреналина, в которой он так нуждался с самого начала расследования дела ЯЩИКА 88. Словно детектив, наткнувшийся на улику, которая наконец привела его подозреваемого на место преступления, Восс – ширококостный, приветливый мужчина сорока одного года с крупными чертами лица, носивший очки в толстой оправе и одежду от Marks & Spencer – был убеждён, что Марта Рейн предоставила неопровержимые доказательства шпионской деятельности Лахлана Кайта.
«Последние три недели мы копались в каждом уголке жизни Кайта и обнаружили очаровательную Фанни Адамс. Никаких нарушений, даже штрафов за неправильную парковку или превышение скорости. Группа наблюдения из шести человек — лучшие из лучших — следовала за ним, словно Человек дождя, ожидая, когда Кайта заглянет на Воксхолл-Кросс или сядет на рейс до Лэнгли».
Неужели он это сделал? Неужели он несёт чушь? Нам говорят, что этот человек — оперативный командир секретного англо-американского разведывательного подразделения, которое скрывается от властей уже почти сорок лет, но Лаклан Кайт в этом месяце всего лишь подстригся и забронировал себе поездку на выходные во Флоренцию. И вот наконец он отвечает на телефонный звонок. Женщина из его прошлого спрашивает: «Ты всё ещё занимаешься тем же, чем и раньше?» Что она имела в виду? Что ещё она могла иметь в виду, кроме как «Ты всё ещё работаешь шпионом?»
Воссе был человеком, который любил расхаживать вокруг во время разговора.