& Queen . С потолка свисали шторы в стиле Магриба, а на полу были разбросаны экземпляры журналов Paris Match и The Face на случай, если какая-нибудь девушка заглянет в дом. В целом, пошутил Кайт, создавалось впечатление, будто сидишь в палатке, поставленной подростком Муаммаром Каддафи. Его собственный, чуть более просторный кабинет находился дальше по коридору и был заполнен фотографиями его спортивных кумиров – Дейли Томпсона, Кенни Далглиша, Гэвина Гастингса, – а также плакатом с Джими Хендриксом, поджигающим электрогитару.
Шел снег. Ксавье разжег нелегальный камин с двумя барами, чтобы согреться, и примерял винтажную замшевую куртку, недавно купленную на Кенсингтонском рынке. Кайт лежал на кресле-мешке в поеденной молью футболке с Лу Ридом и брюках «Pop» – клетчатых брюках в стиле принца Уэльского, которые носили старосты школы. Ксавье надел Transformer в честь своего наряда. Они слушали «New York Telephone Conversation». Ксавье, который только что докурил сигарету, высунувшись в окно, распылил на себя Eau Sauvage, чтобы перебить запах табака.
«Что ты говорил о своем отце?» — спросил Кайт.
Ксавье снял куртку и бросил ее на кровать.
«Он унаследовал дом на юге Франции, недалеко от Мужена. Сказал, что я могу пригласить друга погостить летом».
Хочешь пойти?
К тому времени Кайт уже побывал в домах семьи Ксавье в Лондоне, Глостершире и Швейцарии. Ещё одно пополнение в портфеле недвижимости Боннара не стало неожиданностью.
«С удовольствием».
«Вам не придется работать в отеле?»
Обычно Кайт проводил как минимум три недели во время школьных каникул, помогая матери в Киллантрингане, но она выставила отель на продажу и продала его паре из Глазго. Они должны были занять его в июле. Ксавье вспомнил об этом и поправил себя.
«А, точно. Твоя мама съезжает».
«Какие даты?» — спросил Кайт.
Ксавье пожал плечами. Он явно планировал провести там всё лето, курить травку, пить водку и бегать за француженками.
«Всё, что я знаю, это то, что мой крёстный приедет в гости в какой-то момент. Старый иранский друг моего отца. Я называю его
«Аятолла». Они познакомились в Париже, когда я был ребёнком. Он тебе понравится. Приходи, когда захочешь. Tu es ici comme chez toi .
Кайт достаточно хорошо говорил по-французски, чтобы понимать разговорную фразу: «Мой дом — твой дом». На тот момент его единственными планами на будущее были сдача экзаменов уровня A и подработка на лето, чтобы немного заработать, а осенью поехать в Эдинбургский университет изучать русский и французский. Он сказал, что поедет на поезде в Канны где-то в июле, потянулся за почти пустой упаковкой апельсинового сока, стоявшей на полу рядом с ним, и допил её.
«Круто», — ответил Ксавье. «Оставайся столько, сколько захочешь».
Всё было так просто. Приглашение, которое изменило всю жизнь Лаклана Кайта, было принято без раздумий холодным февральским днём.
Сам того не осознавая, Ксавье Боннар направил своего друга на путь к ящику 88.
13
Кара Джаннауэй открыла входную дверь как раз вовремя, чтобы успеть на начало новостей на Channel 4. Она налила себе бокал белого вина и выпила почти половину, прежде чем Кришнан Гуру-Мурти закончил зачитывать заголовки.
Она жила одна в однокомнатной квартире к западу от Хакни-Маршес. Восс дал ей выходной в знак благодарности за работу, проделанную ранее днём. Коллегам Кары, Кирану Дину и Тессе Суинберн, было поручено проследить за Золтаном Павковым до дома; Мэтт должен был сменить их в одиннадцать часов. Кара не завидовала его ночной смене. День выдался долгим и насыщенным, и она с нетерпением ждала, когда примет ванну, закажет тайскую еду в Deliveroo и посмотрит хотя бы две серии «Наследников» – три, если не будет слишком поздно, а она захочет посмотреть запоем треть сезона. Однако перед этим ей нужно было сделать ещё одно дело. Восс хотел, чтобы она позвонила по номеру на визитке, которую Кайт дал ей на похоронах, «просто чтобы узнать, не возьмут ли трубку». Восс предположил, что это способ для «Эммы», её легендарного галериста, оставаться в образе. Если Кайт выпутается из любой ситуации, в которой он оказался, он услышит голосовое сообщение и, возможно, ответит на звонок Эммы. Кара сомневалась в этой стратегии, считая её неоправданным риском, но Восс проявил превосходство.