«Кажется, его это ничуть не беспокоит», — заметил Восс, недоумевая, почему Павков хотя бы не написал иранцам, чтобы предупредить их о том, что полиция знает о случившемся с Кайтом. «Вы уверены, что он не встретился с кем-то в метро? Не передал сообщение в Tesco? Не отправил WhatsApp на одноразовый телефон, о котором мы ничего не знаем?»
«Сто процентов, Боб», — сказала Тесс, которая к тому времени уже сидела на скамейке в парке, откуда открывался вид на квартиру, ожидая, когда Мэтт Томкинс возьмёт на себя управление. «Он ни на секунду не терял из виду. Ни с кем не разговаривал, даже с кассиршей».
Прошло ещё четыре часа, прежде чем Золтан Павков наконец связался с иранцами. За это время Суинберн и Дин ушли домой, Мэтт Томкинс заступил на смену, а серб закрыл крышку ноутбука, лишив Воссе возможности наблюдать за происходящим.
«Кажется, он лёг спать, сэр», — заметил Томкинс незадолго до часу ночи. «Пять минут назад слышал, как спускали воду в туалете, и кто-то чистил зубы».
Свет на кухне и в гостиной выключен. Похоже, он уже закончил работу.
«Должно быть», — мечтательно сказал Восс. Томкинс удивился, почему в его голосе прозвучало разочарование. Неужели это был шанс босса вернуться домой и поспать несколько часов? «Ну ладно. Держите ухо востро. Позвоните мне, если что-то изменится. Я не…
«Поеду домой, переночую здесь, в Актоне. Ева и Вилланель придут к семи, чтобы посмотреть, что будет дальше».
Только когда Восс повесил трубку, Томкинс понял причину разочарования босса: он надеялся, что Золтан ошибётся и выведет его прямиком к иранцам. Это казалось наивным. Команда MOIS не собиралась позволить такому человеку, как Павков, совершить такую элементарную ошибку. Нет, если Пятый хочет найти Лахлана Кайта, им придётся пойти по жёсткому пути. Это означало, что Томкинс будет сидеть на заднице за рулём разбитого Ford Mondeo следующие девять часов, пока все остальные в команде смогут немного поспать. Томкинс воспринимал несправедливость своего положения как личное оскорбление. Чем, чёрт возьми, он заслужил работу в ночную смену? Почему именно Каре всегда достаётся самая приятная работа – переодеться и пойти на похороны, – а ему приходится сидеть и ждать, разбираясь с хламом? Золтан даже не был им особенно полезен. Томкинсу было 99.
Он был на 100% уверен, что иранцы собираются убить Кайта. Исходя из этого, всё, что он делал в течение следующих девяти часов — следующих девяти дней, следующих девяти месяцев — скорее всего, было пустой тратой времени.
Он откинулся назад и посмотрел на планшет на пассажирском сиденье. Если Павков звонил или отправлял сообщение, экран сообщал ему об этом. Если нет, то нет – и Томкинс этого не ожидал. На нём были наушники AirPods, которые улавливали звук через микрофоны внутри квартиры; они также позволяли ему отвечать на входящие звонки от Восса. Наушники оставляли в ушах Томкинса постоянный низкий статический шум, а также периодические щелчки и потрескивания, что усиливало его раздражение и фрустрацию. Пока Кара спала беззвучным сном менее чем в двух милях отсюда, в болотах Хакни, Томкинс сжимался в «Мондео» для слежки без музыки, а сербский мигрант через дорогу с большей вероятностью пригласит соседей на всеобщую…
ночного барбекю, чем позвонить по телефону и связаться с людьми, похитившими Лаклана Кайта.
Томкинс взглянул на однокомнатную квартиру Золтана на втором этаже обветшалого бруталистского жилого дома, который серб называл своим домом. Мэтт Томкинс не любил сербов, хотя и не мог до конца объяснить, почему, ведь он много читал и общался со многими умными и либеральными людьми. Когда он впервые услышал это имя,
«Золтан Павков» из Воссе в тот день, он мгновенно ощутил смесь угрозы и обиды. То же самое было с болгарами, албанцами и румынами: Томкинс ненавидел никого из них, ни мужчин, ни женщин, ни молодых, ни старых. Подобно тому, как его отец считал, что страна переполнена и слишком много иностранцев её засоряют, Томкинс не верил, что из того, чтобы позволить слишком большому количеству сербов, албанцев или румын обосноваться в Соединённом Королевстве, может получиться что-то хорошее или конструктивное. Он понимал, что так думать и чувствовать неправильно – что так думать и чувствовать фактически противозаконно – но ничего не мог с собой поделать. Его уволят из МИ5, если кто-нибудь об этом узнает. Томкинс не гордился тем, что ненавидел таких людей, как Золтан Павков, за то, что они обманывали Великобританию, но втайне надеялся найти на работе кого-то сдержанного – возможно, даже небольшую группу единомышленников – разделяющих его взгляды.