«Должно быть, разрядилась батарея».
«Ты думаешь ?» — спросил Восс с избытком сарказма, что не понравилось Томкинсу. «Какую должность он занимает?»
На улице было совсем темно, и Золтан ненадолго скрылся за рядом припаркованных машин. Томкинсу пришло в голову, что ключи, которые он носит с собой, могут быть блефом для слежки: иранцы могли поджидать его во второй машине на соседней улице. Следовать пешком или остаться в «Мондео»? Какого чёрта Восс оставил его одного? Почему Кара не здесь, в резервной машине, а крепко спит в болотах Хакни?
«Сто ноль метров по улице. Нес пластиковый пакет. В «Фиате» только что загорелся свет в салоне».
Золтан садился в машину. Томкинс быстро проверил планшет, чтобы узнать, были ли отправлены сообщения или совершены звонки с мобильного серба, но экран, как и ожидалось, был пуст.
«Что в сумке?» — спросил Воссе.
Томкинс настроил AirPods на микрофоны внутри Fiat и сказал: «Я пока не знаю, сэр».
«Не теряй его, блядь, Кэгни. Я понятия не имею, какой у него телефон. Кроме тебя, за этим никто не следит. Это старая школа. Никакой триангуляции».
«Я понимаю», — ответил Томкинс.
Он был полон решимости добиться успеха – незаметно проследить за Золтаном, выяснить, куда тот направляется, и привести Восса к иранцам, – но в то же время Томкинса одолевала неуверенность в себе. Он понимал, что пока не обладает необходимыми навыками.
следить за движущимся автомобилем, не выдавая себя. Павков действовал скрытно. Он наконец-то узнал об угрозе слежки. Зачем ещё тратить время на то, чтобы выключить свет в своей квартире, и выскользнуть посреди ночи с полиэтиленовым пакетом, содержащим неизвестно что?
«Вы слышите это, сэр?»
Микрофоны в «Фиате» уловили шуршание Павкова в сумке. Томкинс убавил громкость AirPods, чтобы они не оглушали его барабанные перепонки. Он нахмурился, сосредоточившись на звуках, пытаясь уловить происходящее.
«Я слышу», — сказал Восс. Снова шорох пластика, затем звук удара чего-то твёрдого о стекло. «Что ты видишь?»
Сидеть в неподвижной машине наблюдения и направлять бинокль на цель было нарушением протокола, но Томкинс именно это и сделал. Ему нужно было преимущество.
«Он что-то делает с приборной панелью», — сказал он Воссу, поправляя фокус.
«Блядь. Микрофон вынимаешь?»
«Не знаю, сэр. Неясно».
Стук, грохот и шелест пластика продолжались. Томкинс видел, как серб несколько раз потянулся к лобовому стеклу, словно пытаясь приклеить или снять наклейку.
«Подожди. Я понял».
Он снова настроил фокусировку, и голова Золтана стала совершенно ясной. Серб оставил свет в «Фиате» включённым, чтобы помочь ему выполнить то, что он пытался сделать. В этот момент Томкинс заметил бледно-голубое свечение на экране навигатора TomTom. Павков как раз усердно прикреплял его к лобовому стеклу.
«Я думаю, это спутниковая навигация, сэр».
«Повтори это еще раз».
«Старомодный TomTom. GPS-навигатор. У него нет смартфона, поэтому он использует его для указания маршрута».
«Молодец он», — сказал Восс. «Но куда, чёрт возьми, он идёт? Нам всё равно, ориентируется ли он по звёздам или его привлекает дымовой сигнал. Мы всё равно не знаем, куда он направляется».
Томкинс завёл двигатель своего Ford Mondeo. Он сдал экзамен всего полтора года назад и не был особо опытным водителем. Последние четыре года он прожил в Лондоне и пользовался общественным транспортом. Если Павков проезжал на красный свет или уходил от него на дороге с двусторонним движением, Томкинс не был уверен, что сможет угнаться за ним.
«Он уезжает, сэр», — сказал он Воссу, не выключая фары как можно дольше, чтобы Золтан не увидел их вспышек в зеркале заднего вида. «Может быть, Лейси поможет? Ты мог бы её разбудить».
«К чёрту эту игру в солдатики», — сказал Восс. «С этим будет покончено меньше чем за десять минут. Просто держись у него на хвосте, сынок. Не выпускай этого ублюдка из виду».
14
Кайт уснул в своей затемненной камере.
Ему снилась Марта Рейн, когда он услышал, как в замке повернулся ключ. Он проснулся в темноте и увидел лицо Изабель, пристально глядящей на него с подушки. Мираж был прерван вспышкой света из открытой двери.
«Пора вставать!» — крикнул Тораби. Он стоял рядом со Строусоном. «КТО ТАКОВ БЫЛ БИЛЛИ ПИЛ?»
«Что?» — спросил Кайт, садясь. Он вспотел, а свет погас. Он спросил: «Тораби?» Он вошел в комнату, но там никого не было.
Кайту все это приснилось: Марта и Изабель, Стросон и Тораби, закручивающиеся в его подсознании, словно спираль.
Он потянулся за пластиковой бутылкой и выпил воды. Он не имел ни малейшего представления о времени, не имел понятия о том, как долго спал. Он откинулся на кровати и закрыл глаза. Он всё ещё слышал голос Тораби в лихорадочном сне: