Сингапур? Мне нужно всё генеалогическое древо Боннара, живое и мёртвое. Мне нужны подробности . Не показывайте мне ствол и пару ветвей. Я хочу, чтобы оно выглядело как один из тех больших здоровых платанов, которые вы видите в рекламе медицинского страхования. Огромное .
«Что же осталось?»
Восс бегло просмотрел стенограмму. У него были длинные, толстые пальцы и пучки чёрных волос на тыльной стороне ладоней.
«Похороны», — раздался голос.
Кара Джаннауэй стояла в дверях кухни. Ей было двадцать шесть, она была новичком в МИ5 и уже невыносимо скучала на работе. Она не ожидала, что придётся изо дня в день следить за одним и тем же объектом, распространять слухи по комнате, рыться в файлах на компьютере, врать друзьям о работе в Министерстве обороны, рассказывать парням в Тиндере и на Bumble, что она шеф-повар, визажист и персональный тренер.
«Что это?» — спросил Воссе.
«Кто-то должен следить за ATLANTIC BIRD в
Похороны. Посмотрим, с кем он поговорит». ATLANTIC BIRD — кодовое имя Кайта, которое обычно сокращали до BIRD. «Может быть, Марта найдёт новую помощницу по хозяйству и прилетит из Нью-Йорка».
Может быть, я мог бы поговорить с ней и выяснить, что она имела в виду.
«Что ты имеешь в виду?» — спросила Тесса. Она всё ещё смотрела в окно и почти не обращала на него внимания.
« Ты всё ещё занимаешься тем же, чем раньше? » — спросила Кара. «Что она имела в виду? Что она знает о прошлом Кайта и может нам рассказать?»
Восс поднял взгляд. Он нашёл истинно верующего. На одной из линз его очков в толстой оправе виднелось пятно.
«У вас есть черное платье, мисс Джаннауэй?»
'Конечно.'
«Пара солнцезащитных очков?»
«Много».
«Хорошо. Тогда отряхни их и выбери пару каблуков». Он осмотрел кухонное полотенце сомнительной гигиеничности и разложил его на
подоконник. «Сегодня твой счастливый день, Кара. Никакой офисной рутины. Ты идёшь на похороны».
2
Лаклан Кайт проснулся на рассвете, вылез из постели, переоделся в шорты и кроссовки и отправился в четырехмильную пробежку по холмам, окружающим коттедж в Сассексе.
Известие о смерти Ксавье поразило его сильнее, чем что-либо другое, что он мог вспомнить с момента внезапной утраты Майкла Стросона, его наставника и отца, из-за рака печени, который разрушил его за несколько месяцев.
Хотя за последние десять лет он видел Ксавье лишь изредка, Кайт чувствовал личную ответственность за его смерть, столь же неизбежную, сколь и нелогичную и незаслуженную. Обычно, топая по тропинкам вокруг коттеджа, чувствуя под ногами мягкую зимнюю землю, он мог отключиться от мира и отвлечься от любых проблем и испытаний, которые могли бы встретиться ему по возвращении. Кайт бегал всю свою взрослую жизнь – в Воронеже и Хьюстоне, в Эдинбурге и Шанхае – именно по этой причине: не просто чтобы поддерживать форму и сжигать макароны и пинты пива, а ради собственного спокойствия, своего психологического благополучия.
Сегодня всё было иначе, как и в тот день, когда Марта позвонила ему, когда Кайт немедленно покинул коттедж и пробежал семь миль без остановки, и воспоминания о Ксавье вспыхивали с каждым шагом. Тишина утра была той же тишиной рассвета на вилле Боннар во Франции тридцать лет назад, когда восемнадцатилетний Кайт прокрался обратно в постель после украденной ночи с Мартой и обнаружил Ксавье без сознания в своей комнате, рядом с ним опрокинутую бутылку «Смирнофф», сигарету, догоревшую до фильтра.
в его руке. Восходящее солнце было воспоминанием об Али Эскандаряне, курящем кубинскую сигару в саду дома и громко смеющемся, когда Ксавье снова проиграл ему в нарды. Боль в лёгких Кайта была вызвана Стросоном и Билли Пилом в конспиративной квартире в Мужене, опытными шпионами, подталкивающими Кайта ко всё более и более серьёзным предательствам против друга. Как бы он ни старался, какие бы методы самодисциплины ни применял, Кайт не мог избавиться от воспоминаний. Они были для него столь же ясны, как домашнее кино, спроецированное на холмы Сассекса и английское небо. Он вдруг оказался пленником лета тридцатилетней давности, когда его жизнь, как и жизнь Ксавье Боннара, была перевернута ЯЩИКОМ 88.
Кайт побежал домой, принял душ и переоделся в тёмный домашний костюм, сунув чёрный шерстяной галстук в боковой карман куртки. В коттедже у него была только одна пара чёрных ботинок, потёртых и грязных. Он плюнул на кожаные ботинки, протёр их пропитанной потом футболкой, в которой был на пробежке, а затем вытер их старым носовым платком, найденным в кармане брюк.