«Никто за мной не следит», — ответил серб. «Зачем им это делать? Они ничего не подозревают».
'Ничего.'
Томкинс не мог понять, делал ли иранец заявление или задавал вопрос. Качество записи на микрофонах было исключительно чётким, но пытаться представить себе лица двух мужчин в «Фиате», их настроение и жесты было всё равно что пытаться передвигать звёзды в ночи.
небо. Томкинс чувствовал себя одиноким и почти безнадежным. Если что-то случится, он не знал, что делать.
Оставаясь на месте? Следовать за иранским грабителем? Он ждал, что кто-нибудь подскажет ему, как действовать. Непонятно, почему Восс не вызвал подкрепление. Неужели арест двух мужчин в машине — самый верный способ найти Кайта?
«Они спрашивают, не случилось ли чего», — продолжил Павков. «Я говорю им, что ничего не случилось. Они не знают, что ты был там, на парковке. Они не знают, что ты мне платишь. Я им ничего не говорю».
«Всё в порядке, Золтан. Мы тебе верим».
«Что ты делаешь?» — спросил Павков. В его голосе слышалось беспокойство. «Звонишь?»
В этот момент раздался рёв мотоцикла, оживающего гораздо ближе к «Фиату», чем прежде. Шум двигателя заглушал звуки движения внутри машины, микрофоны улавливали дыхание после короткой борьбы, сдавленный крик и жадный глоток воздуха. Томкинс понял: что-то серьёзно не так. Он услышал хлопок дверцы машины, а затем оглушительный визг мотоцикла, отъезжающего от «Пунто». Восс мгновенно вышел на связь.
«Иисус Христос…»
«Что случилось?» — спросил Томкинс.
В следующее мгновение он уже выскочил из «Мондео» и рванул вперёд. Впереди он увидел Восса, который, спотыкаясь, отходил от «Фиата», обхватив голову руками. Томкинс добрался до пассажирского сиденья и заглянул в салон.
Золтан Павков сидел на водительском сиденье, сгорбившись, запрокинув голову, с перерезанным от уха до уха горлом. Кровь брызнула на лобовое стекло, чёрная, как смола, в темноте.
«Мы уйдём отсюда, — сказал ему Восс. — Мы исчезнем».
21
«Кто янки в Черчилле?» — спросил Кайт свою мать в офисе отеля через пять минут после того, как закончил дела наверху.
«Мистер Стросон? — ответила она. — Разве он не великолепен?»
Кайт не знал, что ответить: ему никогда не нравилось, как мать описывает других мужчин как «красивых», «симпатичных» или «роскошных». Когда ему было четырнадцать, она привезла парня в отпуск. Они остановились в дешёвом отеле на острове Скай, втроём. Ночь за ночью Кайт вынужден был слушать, как они занимаются любовью в соседнем номере.
«Он религиозен?» — спросил он.
«Что заставляет вас так говорить?»
«У него возле кровати лежит Библия. Разве что ты начал раздавать их гостям?»
Шерил покачала головой. Как всегда, она делала несколько дел одновременно: листала книгу бронирования в поисках ручки, доставала сигарету «Consulate» из пачки на столе, поправляла волосы, заправляя их за уши.
«Пока не читаю Библию Гидеона», — сказала она. «Паоло ждёт тебя в баре?»
Это был ее способ сказать, что Кайт должен вернуться к работе.
Он уже не ждал, что мать спросит, как прошёл пасхальный семестр, или расспросит о его поездке из Юстона. Возможно, она займётся этим утром.
«Я посмотрю, там ли он», — ответил Кайт.
Киллантриган был охотничьим домиком XVIII века, переоборудованным в отель вскоре после окончания Второй мировой войны. Бар располагался в одном из двух
бывшие гостиные, оформленные в стиле, который его бабушка описывала как «шик из песочного теста»: диваны и кресла были обиты красными и зелеными тартанами, стены были покрыты репродукциями картин маслом, изображающих оленей и мужчин в килтах, полки были заполнены старинными книгами в твердом переплете и потрепанными старыми экземплярами журналов «Country» Жизнь . Ковёр был королевского синего цвета, местами запятнанным, с потёртыми краями и чёрными пятнами – там, где гости случайно роняли зажжённые спички и сигареты. Благодаря камину, который горел девять месяцев из двенадцати, создавалось впечатление уютного загородного дома с деревянными панелями, принадлежавшего одной семье со времён расчистки Хайленда.
В самом баре было два крана с разливным пивом SKOL и Bass Special, ящик для сбора средств для RNLI и касса, которая регулярно заедала, и её приходилось открывать отвёрткой. Кайт проработал за ним не менее двух лет, уединяясь в подсобке в те редкие моменты, когда в отель заглядывал полицейский или сотрудник таможенно-акцизной службы. В остальном его мать уверенно отвечала всем гостям, интересующимся возрастом Лахлана, что ему двадцать, и он мечтает о карьере в сфере гостеприимства.
«Как дела, молодой человек?» — спросил Майкл Стросон. Пока Кайт спускался по задней лестнице, выносил мусор, разговаривал с матерью в офисе и менялся сменами с Паоло, он успел добраться до бара и заказать ещё один бокал «Лафройга».