Тораби рассмеялся: «Если хочешь, можешь выкурить сигарету».
Кофе в меню нет.
«Хорошо», — ответил Кайт. «Мне просто потребуется больше времени, чтобы выкопать воспоминания. Ты просишь меня вспомнить то, что
«Это случилось тридцать лет назад. Я едва помню, что ел на завтрак вчера, не говоря уже о том, чем занимался в 1989 году».
«Это правда?»
Тораби посмотрел на него с подозрением.
«Да, именно так».
Иранец был всё в той же белоснежной рубашке и дизайнерских джинсах, в которые он переоделся ранее. Его волосы выглядели менее аккуратно, и он снял обувь. Он мог бы принять его за человека, отдыхающего дома перед телевизором.
«Кажется, во время нашей последней беседы я уже упоминал, как важно не тратить время попусту».
«Так и было», — ответил Кайт. «И что с того?»
«Я же говорил тебе, что крайне важно не лгать мне о том, кто ты, и о том, что произошло во Франции».
«Я тебе не лгал».
«Нет? Я не уверен, что это правда».
«Можем ли мы просто продолжить? Что вы имели в виду, когда сказали, что знаете, где моя жена? Вы с ней общались?»
Тораби кивнул. «Как удобно, что вы задаёте эти вопросы».
Что-то перевернулось внутри Кайта, страх перед тем, что иранцы могли сделать с Изобель.
«О чем ты говоришь?» — сказал он.
«Камран».
Тораби выкрикнул имя. Шофёр вошёл в дверь, словно послушный пёс, и взглянул на Кайта, остановившегося рядом со своим хозяином.
«Лахлан, жаль, что мне придётся разыграть эту карту, но время драгоценно. Мне нужна гарантия, что ты не будешь лгать, что не будешь тратить моё время. Возможно, нам придётся переехать отсюда, а это может означать, что ты не пойдёшь с нами. Ты понимаешь, о чём я говорю?»
'Не совсем.'
«Это значит, что мне нужно узнать то, что мне нужно, как можно скорее. Если я не получу то, за чем пришёл, если вы не дадите мне нужную информацию, будут последствия».
«В чём я тебе отказал?» — ответил Кайт. «Какая информация тебе нужна? Расскажи, и я постараюсь помочь».
Тораби тихо заговорил на фарси. Камран протянул ему мобильный телефон. Кайт услышал барабанные ритмы звонка FaceTime, и иранец повернул экран к себе.
«Поговори с ней».
Кайту потребовалось мгновение, чтобы понять, что произошло.
Происходящее. Он пытался понять, что происходит на экране, потому что сначала ему показалось, что он смотрит на пустое изображение, на которое кто-то каким-то образом спроецировал его собственное отражение. Затем он увидел растерянное, встревоженное лицо Изобель. Кайт качнулся вперёд, ошеломлённый.
«Милый?» — сказала она ему.
Она сидела в кресле, глядя в объектив, а по обе стороны от нее стояли двое мужчин, лиц которых Кайт не мог видеть.
«Что случилось?» — спросил он. Кайт рванул путы на запястьях, желая напасть на Тораби, но не мог пошевелиться. «Ты в порядке?»
«Локи? Что происходит? Где ты?»
Она казалась не такой испуганной, как выглядела. В её голосе было спокойствие, которое почти успокоило его. Он знал, что, что бы с ней ни случилось, она не запаникует. Она многое пережила в своей жизни и справится.
«Они причинили тебе боль?» — спросил он. Он пытался понять, где её держат. «Где ты? С ребёнком всё в порядке?»
«Хватит», — сказал Тораби, потянувшись к телефону.
«Нет, подождите!»
Иранец наклонился к нему и что-то прошептал ему на ухо.
«Скажи ей, что с ней всё будет хорошо. Скажи ей, что твой драгоценный ребёнок не пострадает. Почему? Потому что ты собираешься сотрудничать. Ты собираешься сказать правду».
«Дорогой, не волнуйся», — сказал Кайт, отгоняя его, бросая ему вызов. «Я в порядке. Произошло недоразумение».
Вы хорошо себя чувствуете? С ребёнком всё в порядке?
«Я в порядке», — ответила Изабель. «Почему они тебя держат? Ты ничего не сделал. Они думают, что ты шпион…»
«Слава Богу за тебя », – подумал он. Было очевидно, что происходящее с ними связано с работой Кайта. Изобель не знала о существовании ЯЩИКА 88, но знала достаточно о работе Кайта, чтобы защитить его.
«Я знаю, — сказал он. — Они в замешательстве…»
Тораби выхватил телефон, прервав связь.
«Вижу, ваша жена хорошо подготовлена», — сказал он, передавая мобильный шоферу. «Мы не запутались. Возможно, она похожа на вас с господином де Полем. Может быть, ваша жена тоже работает в МИ-6?»
«Ты кусок дерьма». Кайт извивался из стороны в сторону, натягивая путы, но они не ослабевали. «Ты с ума сошел. Отпусти её».
Даже во время разговора с Тораби Кайт обдумывал последствия этого обмена. Почему Тораби снова вспомнил Космо де Пола? По краям экрана он заметил фрагмент ковра, точно такого же цвета, как пол в гостиной коттеджа в Сассексе. Почему иранцы не переместили её из единственного места, где её могли найти?